"una marcha pacífica" - Translation from Spanish to Arabic

• مسيرة سلمية

Un grupo de más de 200 habitantes de Tepoztlán que participaban en una marcha pacífica
مجموعة من أهالي تِبوستلان يزيد عددهم عن المائتين، كانوا يشاركون في مسيرة سلمية

Las matanzas continúan, como cuando las tropas indonesias asesinaron a los participantes de una marcha pacífica en el cementerio de Santa Cruz, cerca de Dili en 1991.
القتل، مثلما ذبحت القوات الاندونيسية المشاركين في مسيرة سلمية في مقابر سانتا كروز بالقرب من " ديلي " في عام ١٩٩١.

Sara Reschly, de 26 años de edad, que fue arrestada y más tarde puesta en libertad, dijo que se había unido a los palestinos en una marcha pacífica hacia el borde de la sección H2 de la ciudad, donde se había impuesto un toque de queda.
وصرحت سارة ريشلي، وهي أمرأة في السادسة والعشرين من العمر ألقي القبض عليها ثم أطلق سراحها، أنها انضمت إلى فلسطينيين في مسيرة سلمية إلى حافة القسم خاء ٢ من المدينة حيث فرض حظر التجول.

La primera comunicación se refería a la represión de una marcha pacífica en Constantina el 20 de septiembre de 2004.
وتعلقت الرسالة الأولى بقمع مسيرة سلمية نُظمت في قسنطينة في 20 أيلول/سبتمبر 2004.

Se organizó una marcha pacífica de apoyo al desame, la desmovilización y la reintegración en Les Cayes, a la cual asistieron alrededor de 400 representantes de organizaciones locales de mujeres para celebrar el Día Internacional de la Mujer
تنظيم مسيرة سلمية بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في لي كي شاركت فيها 400 ممثلة عن المنظمات النسائية المحلية احتفالا باليوم الدولي للمرأة

Los testigos describieron una marcha pacífica de manifestantes que llevaban ramas de olivo; no obstante, se disparó contra ellos sin previo aviso con munición de combate.
ووصف شهود مسيرة سلمية قام بها المتظاهرون وهم يحملون أغصان الزيتون، لكنهم تعرضوا لإطلاق نار من ذخيرة حية بدون سابق إنذار.

d) El 16 de agosto 1994 la Guardia Civil dispersó con violencia una marcha pacífica de funcionarios públicos que protestaban por el atraso en el pago de sus remuneraciones.
)د( في ٦١ آب/أغسطس ٤٩٩١، فرق الحرس المدني بالعنف مسيرة سلمية للموظفين الحكوميين للاحتجاج على التأخر في دفع أجورهم؛

23. Ese día el dictador Banzer, que actualmente pasa por " demócrata " , ordenó la matanza más feroz contra una manifestación de 15.000 indios, campesinos y trabajadores por el único delito de haber organizado una marcha pacífica pro tierra y libertad.
حيث أمر في ذلك اليوم، الديكتاتور بانزر، الذي يعتبر اليوم " ديمقراطياً " بارتكاب أكثر المذابح قسوة ضد مظاهرة 000 15 هندي وفلاح وعامل لم يرتكبوا جريمة أخرى سوى أنهم نظموا مسيرة سلمية للمطالبة بالأرض والحرية.

91. Un grupo de más de 200 personas que participaba en una marcha pacífica habría sido objeto de torturas, el 10 de abril de 1996, por parte de miembros del grupo antidisturbios perteneciente a la Dirección de Seguridad Pública en San Rafael Zaragoza, municipio de Tlatizapán, Estado de Morelos.
91- ويُدّعى أن مجموعة مؤلفة من أكثر من 200 شخص كانوا يشتركون في مسيرة سلمية قد جرى تعذيبها في 10 نيسان/أبريل 1996 على أيدي أفراد من فرقة مكافحة الشغب التابعة لمديرية الأمن العام في سان رفائيل ساراغوسا، ببلدية تلاتيسابان، بولاية موريلوس.

También en Katanga y en Lubumbashi, nueve defensores de los derechos humanos de la Asociación Judicial de Defensa de los Derechos Humanos estuvieron detenidos durante dos días por haber organizado una marcha pacífica en protesta contra el pago a los maestros por parte de los padres de los alumnos.
وفي كاتانغا أيضاً وفي لوبومباشي اعتُقل لمدة يومين تسعة من المدافعين عن حقوق الإنسان ينتمون إلى الرابطة القضائية للدفاع عن حقوق الإنسان وذلك لأنهم نظموا مسيرة سلمية احتجاجاً على إجبار أولياء التلاميذ على دفع أجور المعلمين.

Como manifestación positiva de estos derechos, el 30 de noviembre tuvo lugar en Jartum, sin incidentes, una marcha pacífica organizada por la sociedad civil y el Consejo de Asesoramiento en Derechos Humanos para solicitar el fin de la violencia contra las mujeres.
وفي عرض إيجابي لهذه الحقوق، قام المجتمع المدني والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان بتنظيم مسيرة سلمية في الخرطوم في 30 تشرين الثاني/نوفمبر للمطالبة بوضع حد للعنف ضد المرأة، ولم يتدخل قي ذلك أي طرف.

72. El Municipio de Phnom Penh en un principio prohibió una marcha pacífica en el centro de la capital para celebrar el Día Internacional de los Derechos Humanos el 10 de diciembre de 2007 por razones de seguridad que no especificó.
72- وحظرت بلدية بنوم بنه في البداية مسيرة سلمية في وسط المدينة للاحتفال بذكرى اليوم الدولي لحقوق الإنسان في 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، مشيرة إلى شواغل أمنية غير محددة.

El 18 de julio, unos 700 estudiantes de la Universidad de Liberia participaron en una marcha pacífica en Monrovia para protestar porque el gobierno estudiantil de turno no servía a sus intereses.
10 - وفي 18 تموز/يوليه، شارك نحو 700 من طلاب جامعة ليبريا في مسيرة سلمية في مونروفيا، احتجاجاً على عدم قيام الإدارة الطلابية الحالية بخدمة مصالحهم.

El 16 de mayo, la UNOWA y el Grupo de Trabajo también coordinaron una marcha pacífica en Dakar, en solidaridad con los continuos llamamientos en favor de la liberación de las alumnas secuestradas por Boko Haram.
وفي 16 أيار/مايو، قام المكتب والفريق العامل أيضاً بتنسيق مسيرة سلمية في داكار، السنغال، تضامنا مع الدعوات المستمرة إلى إطلاق سراح الطالبات اللاتي اختطفتهن جماعة بوكو حرام.

El Ministro Abu Ein, que encabezaba una marcha pacífica para plantar olivos en tierras palestinas con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos, murió como resultado directo del uso excesivo de la fuerza y la violencia por las fuerzas de ocupación israelíes contra los manifestantes pacíficos.
ومقتل الوزير أبو عين، الذي كان يقود مسيرة سلمية بهدف زراعة أشجار الزيتون على الأرض الفلسطينية بمناسبة اليوم الدولي لحقوق الإنسان، هو نتيجة مباشرة للاستخدام المفرط للقوة والعنف من جانب قوات الاحتلال الإسرائيلية ضد المتظاهرين المسالمين.

Manifestante: Se trata de una marcha pacífica.
المتظاهر : هذه مسيرة سلمية.

En esa fecha, civiles desarmados participaron en una marcha pacífica en favor de la independencia hasta la tumba de Sebastiao Gomes, un joven que resultó muerto el 28 de octubre durante un ataque de las fuerzas de seguridad indonesias contra la iglesia Motael, donde dicho joven y otros activistas políticos de Timor se habían refugiado.
ففي ذلك اليوم، شارك مدنيون غير مسلحين مؤيدون للاستقلال في مسيرة سلمية الى قبر سيباستيان غوميز، وهو شاب قتل في ٨٢ تشرين اﻷول/أكتوبر أثناء هجوم لقوات اﻷمن الاندونيسية على كنيسة موتايل، حيث كان قد التجأ مع بعض المناضلين السياسيين اﻵخرين من أبناء تيمور.

777. Antonio Espinoza habría sido detenido el día 24 de octubre de 1996 durante una marcha pacífica en las inmediaciones de la plaza Santa Rosa de Valencia, en el Estado de Aragua, por la policía de Carabobo, al mando de una inspectora de apellido Villegas.
777- ذُكر أن أنطونيو إسبينوزا قد اعتقل في 24 تشرين الأول/أكتوبر 1996 خلال مسيرة سلمية بالقرب من ساحة سانتا روسا في فالينسيا بولاية أراغوا على يد أفراد من الشرطة تنفيذاً لأوامر من مفتشة شرطة تدعى فيليخاس.

El 4 de junio de 2002, los elementos de la policía nacional reprimieron violentamente una marcha pacífica organizada por los militantes de la UDPS y destinada a apoyar la continuación de las negociaciones políticas intercongoleñas a fin de llegar a un acuerdo político general e inclusivo.
ففي 4 حزيران/يونيه 2002، قمعت عناصر الشرطة الوطنية بعنف مسيرة سلمية نظمها ناشطون من ذلك الحزب وكان الغرض منها تأييد مواصلة المفاوضات السياسية فيما بين الأطراف الكونغولية قصد التوصل إلى اتفاق سياسي عام وشامل.

15. La violencia política se intensificó el 16 de diciembre de 2010, cuando los dirigentes de la Coalición de Houphouetistas para la Democracia y la Paz trataron de reunir a sus partidarios procedentes de todo el país con el fin de realizar una marcha pacífica hacia Abidján para tomar el edificio de la Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI) e instaurar en su cargo al Director General nombrado por el Gobierno del Sr. Ouattara.
15- تصاعَد العنف السياسي في 16 كانون الأول/ديسمبر 2010 عندما حاولت سلطات تجمع الهوفويتيين من أجل الديمقراطية والسلام حشد الأنصار من جميع أرجاء البلد لتنظيم مسيرة سلمية صوب أبيدجان للاستيلاء على مبنى قناة الإذاعة والتلفزيون الإيفوارية لتنصيب المدير العام الذي عينته حكومة واتارا.