"una novia" - Translation from Spanish to Arabic

• صديقة
• عروس
• خليلة
• عروسة
• حبيبة
• عشيقة
• عروساً
• صديقه
• العروس
• الصديقة
• بخليلة
• كعروس
• وصديقة
• عروسا
• عروسه

Tenía 2 4 años... una novia hermosa... y un trabajo con futuro.
كنت في عمر الـ24، ولديّ صديقة جميلة ووظيفة لها مستقبل.

Es como la tercera vez en esta semana, creo que puede tener una novia.
انها ثالث مرة يرجع متأخرا هذا الاسبوع اعتقد انه اصبح له صديقة

¡Puede que parezcas una novia, pero jamás aportarás honor a tu familia!
أنت قد تبدين مثل عروس لكنك لن تجلبي شرفك العائلي

En lugar de pisar la uva, la ponen en el vientre de una novia...
بدلاً من سحق العنب تحت الأقدام فإنهم يضعون الفاكهة على بطن عروس

- Tuve una novia en la universidad que no le gustaba a papá.
كانت لديّ خليلة ذات مرّة في الكلية لمْ يُعجب بها أبي.

Eres una novia de la nueva generación. Pero yo pongo las reglas en esta casa.
يا عروسة كل شيء في هذا المنزل يسير حسب تصرفي وقوانيني

Nunca quisiste que tuviera una novia o que me divirtiera. He renunciado a todo.
لم تريدي أبداً أن يكون لي حبيبة أو أن أقضي أوقات طيبة

Has estado alrededor del mundo... pero nunca hablas acerca de una novia.
كُنْت تجول حول العالمِ، لَكنَّك لم تَتكلّمُ عن أي صديقة.

No, no me importa, no soy casado y no tengo una novia
لا، لا أنا لا أأمانع، لست متزوّجاً وليس عندي صديقة

Ha sido trasladado a la rama fiscal de Delhi y ... tiene una novia, Rachna.
وقد تم نقله من ضريبة الدخل وفرع دلهي.. كان لديه صديقة ، راتشنا.

Craig tiene una novia llamada Marcine con la que ha estado desde siempre.
كريغ لديها صديقة و تدعا مارسين و سوف يبقي معها للأبد

¿Tener una novia en la vida real que practica sexo contigo está interfiriendo con tus juegos de tablero?
هل تواجد صديقة في الحياة التي تمارس الجنس معها يعترض نواياك للعب آلعاب المائدة ؟

Tener una novia fue una muy buena sugerencia de que eras ambivalente.
جود صديقة في المقام الاول كان تلميحا جيدة كنت مترددا.

De hecho, hijo, te llamo para decirte que vamos a elegir una novia para ti.
فى الواقع بنىّ , طلبتك لكىّ ..أقول لك . أننا سنختار عروس لك

Algunas de esas niñas han sido vendidas por sus padres para pagar una deuda o el precio de una novia para un hijo.
وبعض هؤلاء الفتيات باعتهن أسرهن لسداد دين أو دفع ثمن عروس للابن.

¿Ésa fue la película en la que Jeffrey Hunter debía comerciar con alfombras y las intercambia por una novia india?
انتظر هل هذا هو الفيلم الذي يكون جيفري هنتر فيه يتاجر بالسجاد ...ويقوم بصفقة مع عروس هندية

Necesito que sepas que no soy una novia insegura y celosa, ¿de acuerdo?
كلّا، أودّك أن تعلم أنّي لستُ خليلة مضطربة مفرطة الغيرة، اتّفقنا؟

Es agradable ver a una novia con sentido del humor tan próximos al gran d´ia.
من الرائع رؤية عروسة لديها حس فكاهي مع اقتراب موعد زفافها

Puede que no tenga una novia, pero al menos tengo un trabajo.
قد لا يكون لدي حبيبة ولكن على الأقل لدي وظيفة

Sólo quiero hacerte saber directamente, que no estoy interesado en tener una novia.
أريدك أن تعرفي بوضوح، أنني لست مهتماً في حصولي على عشيقة

Yo tengo un buen trabajo y una esposa que prácticamente sigue siendo una novia.
ولدّي وظيفة جيدة ولدّي زوجة جديدة ما زالت عروساً فعلياً

Yo tenia una novia con la que me quería casar y dije bueno, me atreveré a ir a casa
لقد كان لدى صديقه ..و كانت تريد الزواج منى : الأ أننى قلت و قتها أننى أملك الجرأه للعوده إلى وطنى

una novia no tenía que entregar una dote a su marido.
ولا يُنتظر من العروس أن تدفع لزوجها مهرا.

Tener una novia capaz de saltar así sobre un taxi.
الصديقة التي تقفز أمام سيارة أجرة على ذلك النحو

Mira, estoy muy seguro de que dejé claro que no quería una novia ahora mismo.
انظرِ، أنا متأكد بأنني كنتُ واضحاً بشأن عدم رغبتي بخليلة في الوقت الحالي.

Yo también juro por mi padre que seré yo quien traiga a Rani a esta casa como una novia.
وأنا أُقسمُ بأبّى في إندور أيضاً أَنا الوحيد الذي سَأَجْلبُ راني إلى هذا البيتِ، كعروس

Te invitaría a que vinieras pero parece que tienes una novia... - ...tres novios y otra novia.
كنت سأعرض عليك المجئ لكنني رأيت أن لديك صديقة ثلاث أصدقاء وصديقة

...para mi ahora sueño como va a ser ser una novia vestida de blanco que el cielo sea mi hogar y vivir en la tierra con su majestad...
قد فاز بقلبي أخيرا والآن أحلم بما سيكون عليه الأمر أن أصبح عروسا مرتدية فستان الزفاف

Hay rumores de que él mismo debe encontrar una novia antes del baile.
الإشاعات تقول بأنه يجب أن يجد بنفسه عروسه قبل تلك الليلة