"una obra de teatro" - Translation from Spanish to Arabic

• مسرحية
• مسرحيه
• ودراما
• عرض مسرحي
• بمسرحية

El Centro ayudó a una organización no gubernamental que se ocupaba de los discapacitados a representar con motivo del Día de los Derechos Humanos, una obra de teatro en que se ilustraba la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وساعد المركز منظمة غير حكومية تهتم بالمعوقين على تنظيم مسرحية عن يوم حقوق اﻹنسان تصور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

La UNESCO ha distribuido en cintas de vídeo y de audio una obra de teatro en la que se promociona la desmovilización y el desarme.
ووزعت اليونسكو مسرحية تشجع على التسريح ونزع السلاح، في شكل شرائط فيديو وشرائط سمعية.

Para el quincuagésimo aniversario del UNICEF el pianista cubano Frank Fernández ofreció un concierto y en la sala de conciertos de la UNESCO se dio lectura a una obra de teatro.
ومن أجل الذكرى السنوية الخمسين لليونسيف، أُقيمت حفلة موسيقية لعازف البيانو الكوبي فرانك فرنانديز، كما تم إلقاء جزء من مسرحية في قاعة الحفلات الموسيقية في اليونسكو.

En 2003, con el respaldo del Consejo Superior para la Infancia se presentó una obra de teatro focalizada en los derechos de los niños que trabajan.
وفي عام 2003 عمل المجلس الأعلى للطفولة على دعم مسرحية يتمحور موضوعها حول حقوق الطفل العامل.

Bueno, mi compañera de piso me inscribió sin darme cuenta para acoger a una niña, y tiene una obra de teatro, y no quiero que mire y vea una silla vacía.
لأجل طفله متبنيه، ولديها مسرحيه ولا أريدها أن تنظر وترى مقعداً خالياً

- campañas radiales: un programa de ocho segmentos, en 2000, titulado " Teens Park " , y una obra de teatro documental en 2002, de 10 episodios, titulada " The Equal Opportunities Files " ; y
- حملات إذاعية: برنامج من ثمانية أجزاء في عام 2000 عنوانه " حديقة المراهقين " ، ودراما وثائقية من عشرة قصص في عام 2000 عنوانها " ملفات الفرص المتكافئة " ؛

Se ha elaborado una obra de teatro para tratar el mismo tema y también un manual que pone en particular instrumentos de detección a disposición de todos los profesionales.
وأُعد عرض مسرحي يتناول المسألة نفسها، فضلاً عن دليل يقدم لجميع المهنيين المعنيين الوسائل المتاحة لكشف هذه الممارسات.

A iniciativa de la Comunidad Francesa se han preparado y difundido un folleto informativo y una obra de teatro sobre el tema de los matrimonios forzados.
وبمبادرة من المجموعة الناطقة بالفرنسية، جرى إعداد ونشر كتيب معلومات وعرضت مسرحية عن موضوع الزواج القسري.

Se convirtió en algo tan extremo que escribí una obra de teatro sobre él.
في الحقيقة ، أصبحت أكثر تطرفاً كتبت مسرحية عنها

Vi una obra de teatro con un personaje que me recordaba a Jonathan.
رأيت مسرحية ، بها شخصية . ذكرتنى بجوناثان

¿Sabe? Estoy escribiendo una obra de teatro, y me preguntaba. -.
أتعلمين , أنا أعمل على مسرحية جديدة وأتسائل

El asunto es que se va a representar una obra de teatro, por uno de los grupos dramáticos más importantes.
الأمر أننا كنا نريد أن نقدم مسرحيةً غامضة تؤديها فرقةٌ مسرحية من أفضل الفرق

Hastings, es muy amable pero una obra de teatro no puede ser comparada con los casos reales de Hercule Poirot.
يا عزيزي "هستنغز" هذا لطيف جداً و لكن كيف لمجرد مسرحية أن تقارن بقضايا "بوارو" الحقيقية ؟

Todo esto me parece irreal, como si fuera una obra de teatro.
لا يبدو لي الأمر واقعي على الإطلاق . فيبدو أنه جزء من مسرحية أو شئ كذلك

Publicar una obra de teatro, por ejemplo, y junto con la obra... los personajes vestidos de cierta manera... y presentar eso como la moda, la última moda, por supuesto.
بأن يتم نشر مسرحية و مع المسرحية صورا للشخصيات مرتدين ملابس مختلفة و تقديم ذلك كموضة آخر صيحات الموضة بالتأكيد

Descanso de mi esposa, olvido el cumpleaños de mi hijo... y recibo dos millones de dólares... por promocionar un whisky... cuando podría estar haciendo una obra de teatro en algún lado.
أستريح من زوجتي وأهرب من عيد ميلاد ابني وأحصل على 2 مليون دولار من إعلانات الويسكي حيث يمكنني أن أقوم بدور فى مسرحية فى مكان ما

Intenté escribir una obra de teatro, pero nadie quiere leerla.
.. كنتُ أحاول كتابة مسرحية , لكن تعلم , لا أحد يريد أن يقرأها

Ella ya intentó hacer algo con nosotros: una obra de teatro.
لأنها بالفعل حاولت كل شيء معنا : مسرحية..

Mi amiga actúa en una obra de teatro, aquí en la ciudad... así que vivo en su casa.
صديقتي تقوم بتأدية مسرحية في المدينة لذا، أنا أبقى في المنزل

Nunca espere que me llevaras a ver una obra de teatro.
لم أتوقع منك يوماً أن تأخذني لنشاهد مسرحية

Mi hija está en una obra de teatro.
فإبنتي مشتركه في مسرحيه

- campañas por televisión: tres Anuncios de Interés Público, una obra de teatro documental, en 2000, y una serie de teatro de 20 episodios en Children Channel Cable TV, en julio de 2001;
- حملات تليفزيونية: ثلاثة إعلانات للصالح العام، ودراما وثائقية من تسع حلقات في عام 2000، ومسلسل دارمي من عشرين حلقة في قناة الأطفال بالتليفزيون الكابلي في تموز/يوليه عام 2001؛

Los miembros del Comité manifestaron el deseo de saber cuál era actualmente la suerte de los cuatro ciudadanos indios residentes en los Emiratos Árabes Unidos que habían sido condenados a una pena de prisión por las autoridades por haber insultado el Islam en una obra de teatro montada por una asociación india en 1992.
٥٥١ - وتساءل أعضاء اللجنة عن الحالة الراهنة ﻷربعة مواطنين هنود يعيشون في اﻹمارات العربية المتحدة حكمت عليهم السلطات بالسجن ﻷنهم أهانوا اﻹسلام في عرض مسرحي قدمته جمعية هندية في عام ١٩٩٢.

Una vez en Nueva York me subí en el asiento trasero de un taxi, y justo allí mismo había algo relacionado con una obra de teatro.
مرة كنت في نيويورك و ركبت سيارة أجرة. جلست في المقعد الخلفي، و أمامي رأيت شيئاً ما مرتبط بمسرحية.