"una pandilla" - Translation from Spanish to Arabic

• عصابة
• لعصابة
• عصابه
• احدى العصابات
• بعصابه
• بالعصابات
• العصابةِ

Por lo que pudimos averiguar, fue un miembro de una pandilla rival.
أفضل ما نعرفه بأنّه كان . عضواً في عصابة منافِسة

Sí, bueno, eso le gana a las alternativas, que son terminar en la cárcel o en una pandilla o en... un ataúd.
هذا أفضل مما يفعله الآخرون بعقابهم و الذى يؤدى بهم للنهاية فى السجن أو عضو فى عصابة أو كفن

Un ex-neonazi cabeza rapada, dice que está siendo acosado por una pandilla.
انه نازي سابق همجي يدعي أنه مُطارد من قبل عصابة

Como respuesta a una petición pacífica de Nagorno-Karabaj de ejercer su derecho a la libre determinación, en 1988 las autoridades azeríes organizaron una pandilla armada, que lanzó pogromos contra los armenios que vivían en la ciudad azerí de Sumgait.
ومن باب الرد على مطالبة سلمية من شعب ناغورنو كاراباخ بممارسة حقه في تقرير المصير، نظمت السلطات الأذربيجانية عصابة مسلحة قامت بارتكاب المذابح ضد الأرمينيين الذين يعيشون في مدينة سمغايت في عام 1988.

En la entrevista, ella habla con su hija Lesley de cómo se unió a una pandilla siendo un hombre joven, y más tarde cómo hizo la transición a la mujer que siempre debió ser.
تتحدث في المقابلة مع ابنتها ليسلي عن انضمامها لعصابة كشاب، ثم تحولها جنسيا للمرأة التي طالما تمنت.

Y en ocasiones llegan adolescentes que prometen que no se unirán a una pandilla y que no robarán si les compro una suscripción a una revista.
وأحيانا بعض المراهقين ، الذين يعدوني أنهم لن ينضموا الى عصابة سرقة الناس إذا اشتريت بعض اشتراكات المجلة منهم.

Algo huele mal, es una pandilla de timadores.
يوجد شئ غريب فى مكان ما هناك عصابة من المحتالين

Parecen ser una pandilla de motociclistas, señor.
يبدو بأنّهم عصابة عاديّة من ركاب الدرّاجات، يا سيّدي.

Atraídos por el clima de codicia... más de 100 bandidos exilados de Texas forman una pandilla... usando fajas rojas como distintivo.
إجتذاباً لجوّ الجشع توحّد ما يزيد عن 100 من مجرمي تكساس لتشكيل عصابة عديمة الرحمة عرفوا من ملبسهم للحزام الأحمر

Creo que fue una pandilla de asiáticos.
أعتقدُ بأنّه ضرب على يد عصابة آسيوية أَو ما شابه

¿Qué podemos hacer contra una pandilla de matones?
أوه، الحق. ما نحن سأفعل ضد عصابة من البلطجية؟

Se trata de una pandilla de niños de seis años que se la pasan en un bar.
هو حول عصابة بعمر 6 سنوات التي تَلتقي في حانة.

Por supuesto, para poder hacer eso necesitaba una pandilla.
بالطبع . لكي أفعل ذلك اضررت إلي أن أجمع عصابة

Para estar en una pandilla, basta con querer hacerlo.
ما عدا لو أنك تريد أن تصبح عضواً في عصابة فبإمكانك ذلك

Quería infiltrarme en una pandilla del lado este para llegar hasta los tipos de arriba.
أعرف وأفهم، أنظر, كنت أحاول جمع المعلومات عن كلّ عصابة جانبية لتسهيل طريقي صعودا إلى الأسماك الكبيرة، هذا بسيط جدا

¡Por Dios! Se quedó solo dos días y ya ingresó a una pandilla. ¿Es por ellos?
يالهي, لقد أمضى يومين لوحده وانضم إلى عصابة

Parece que ustedes fueran parte de una pandilla, o algo así.
أشعر بأنكم يا رفاق أعضاء في عصابة ما أو ما شابه

El problema de ser amiga del líder de una pandilla es que a fin de cuentas, él es un pandillero.
المشكله في مصادقة قائد عصابة الدراجات الناريه هو أنه في نهاية اليوم يظل هو القائد على عصابة الدراجات الناريه

A los diez años ya estaba en una pandilla.
إنضممت إلى عصابة و أنا فى العاشرة من عمرى

una pandilla dejó cuatro muertos en Lincoln Heights esta noche.
إطلاق نار لعصابة في مرتفعات لينكولن ترك أربعة اموات الليلة

Tú y ese otro matón empezaron una pandilla al igual que todos los demás por aquí.
انته وذلك المجرم بداتم عصابه مثل اى شخص هنا

Mi mamá me prohibió estar en una pandilla.
امي قالت انه لاينبغي علي ان اكون في احدى العصابات

Es la tríada. Este tipo estaba en una pandilla.
إنّه حرف ثُـلاثيّ، يبدو هذا الرجل كان يعمل بعصابه

Ellos llaman a mi gente una pandilla porque peleamos por nuestra América.
يطلقون على شعبي بالعصابات لأننا نقاتل من أجل أمريكيتنا

Es menos probable pero podría ser alguna iniciación de ingreso a una pandilla.
هو أقل من المحتمل، لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ نوع من تلقينُ العصابةِ.