"una señal de" - Translation from Spanish to Arabic

• إشارة
• علامة
• دلالة على
• دليﻻ على
• مؤشرا على
• لإشارة
• اشارة من
• دليلاً على
• مؤشراً
• كعلامة
• إلى اعلان
• إشاره
• يدل على
• جرس
• علامه على

Piénsenlo. Cuando un coche recibe una señal de radio es procesada por un software.
فكروا بالأمر. عندما تتلقى السيارة إشارة راديو تتم معالجة الاشارة بواسطة برنامج.

Zeus Poderoso, por favor, envíame una señal de que mis hombres llegan pronto.
زيوس العظيم، أرجوك ارسل لي إشارة أن رجالي قادمون في الطريق

Tuve una señal de celular por algunos segundos. Está en movimiento, pero la perdí.
كان لدي إشارة هاتف خليوي لعدة ثواني، كان يتحرك ولكنها تلاشت الان

El retorno de 1,7 millones de refugiados a sus hogares en el Afganistán es una señal de la esperanza que siguen albergando los afganos.
إن عودة 1.7 مليونا من اللاجئين إلىديارهم في أفغانستان يمثل علامة قوية تدل على الأمل الذي لا يزال يحدو الأفغان.

¿O es que estas mejoras son una señal de que el mundo, con todas sus luchas, está mejorando con el tiempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

Todo ello se interpreta como una señal de falta de voluntad para que la Policía sea el único órgano encargado de la seguridad ciudadana.
ويفسّر كل ذلك على أنه دلالة على انعدام الرغبة في أن تكون الشرطة هي الجهاز الوحيد المكلّف بأمن المواطنين.

He enviado una señal de socorro. Deberían enviar un camión de rescate, rápidamente.
لقد أرسلت إشارة استغاثة يجب أن يرسلوا شاحنة إنقاذ بأقصى سرعة

¿Es eso una señal de que vosotros dos estáis arreglando las cosas?
هـل تلك إشارة على أنكمـا تعملان على حل الأمور ؟

Decid lo que queráis, pero los federales saben cómo triangular una señal de móvil.
قل ما تريد، لكننا نحن الفيدراليين نعرف كيف نقتفي إشارة الهاتف الجوال.

Si recordamos lo temerosos que estaban los ingleses por estar ahí ellos debieron pensar que era una señal de dios.
يُمكننا تخيل كم كان الإنكليز خائفون من وجودهم هنا و هنا ماقد يظنونه .إنها إشارة من الرب

Fue una señal de padre para que los hombres se levantaran contra el rey.
لقد كان إشارة من أبي بأن على الرجال أن يثوروا ضد الملك.

Si puedo romper la correa, va a enviar una señal de sabotaje.
اذا كان بإمكاني أن أقطع السوار فسوف يرسل إشارة عبث

Luego, tiene que haber una señal de que el interés es mutuo.
ثانياً، يجب أن تظهر علامة تدل على أنّ الشعور مُتبادَل

Dije, "Dios dame una señal de que todo mi sufrimiento es por algo".
لقد دعوت قائلة: إلهي أعطني علامة أن معاناتي من أجل هدف

Pero no se llevaron mi trombón, lo que consideré una señal de respeto.
لكنها لم تأخذ بلدي الترومبون، وهو ما يعتبر علامة على الاحترام.

Sabes, quizás ésta sea sólo una señal de que no está destinado a pasar.
ربما هذه علامة على أن الأمر غير مقدر أنت تحاول تخفيفه مجدداً

La presencia del Primer Ministro y del Presidente de la Asamblea Nacional en la reunión de la misión con el Presidente Glogbo es una señal de fomento de la confianza entre ellos.
ويعد حضور رئيس الوزراء ورئيس الجمعية الوطنية اجتماع البعثة مع الرئيس غباغبو دلالة على تولد الثقة بين تلك الأطراف.

Eso se consideró como una señal de que el ELK había empezado a organizar más operaciones después de un período preparatorio más tranquilo.
واعتُبر ذلك مؤشرا على أن جيش تحرير كوسوفو قد زاد من نشاطه بعد فترة تحضير أكثر هدوءا.

Un parámetro adicional de una señal de vibración es la frecuencia, que depende de:
وهناك معيار إضافي لإشارة الاهتزاز به هو التردد ويتوقف على ما يلي:

Quizá sea una señal de arriba de que vamos por el camino equivocado.
ربما هى اشارة من الاعلى اننا على الطريق الخطاً

Nadie hace nada como tú en este momento y eso en sí es una señal de brillo, ¿no crees?
لا مثيل لك الآن وذلك في حد ذاته دليلاً على العبقرية، ألا توافقني؟

Estaba limpiando los canales,... y he advertido que uno de los sistemas ambientales... ha activado una señal de alarma.
لقد كنت أقوم بمتابعة القنوات ولاحد أن أحد الأنظمة البيئية تعطي مؤشراً لوجود مشكلة

Manejé esto de una manera estúpida porque no quería que te lo tomaras como una señal de que algo iba mal en nuestra relación, ¿de acuerdo?
لقد تعاملت حقاً مع كل ذلك بغباء لأنني لم أكُن أريدكِ أن تأخذي ذلك كعلامة أن هناك شيء خاطئ في علاقتنا، حسناً؟

No necesitamos una señal de alarma, Kevin.
لا نحتاج إلى اعلان انذار ، كيف

Ese pájaro es una señal de los dioses; nos está diciendo que nos alejemos.
،الطائر إشاره من الألهه تقول لنا ان نبقى بعيداً

En general, la recuperación del mercado de valores se interpretó como una señal de que los participantes en el mercado habían llegado al convencimiento de que la posibilidad de una depresión se había evitado.
وهذا التعافي الذي حدث في سوق الأسهم فسر على نطاق واسع على أنه يدل على أن المشاركين في السوق أصبحوا يعتقدون أن احتمال حدوث كساد اقتصادي قد تم تفاديه.

La ocupación de Musa Ali por Etiopía debió haber sido una señal de alarma para el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
ولقد كان احتلال إثيوبيا لمنطقة موسى علي جديرا بأن يكون " جرس الإنذار " بالنسبة لمجلس الأمن التابع الأمم المتحدة.

En este caso, es una señal de que está funcionando normalmente.
في هذه الحاله هذه علامه على انه يعمل بشكل جيد