"una sociedad de responsabilidad" - Translation from Spanish to Arabic

• شركة ذات مسؤولية
• الشركة ذات المسؤولية
• شركة توصية

De esa manera quedaría claro que, a los efectos de los artículos 11 y 12, los socios de una sociedad de responsabilidad limitada se equipararían a los accionistas de una sociedad anónima.
وهذا يوضح أنه لأغراض مشروعي المادتين 11 و 12 يصبح المساهمون في شركة ذات مسؤولية محدودة متمتعين بالتكافؤ مع المساهمين في شركة محدودة.

- Crear una sociedad de responsabilidad limitada al capital desembolsado;
- إقامة شركة ذات مسؤولية محدودة برأس مال حر؛

8. Para constituir una sociedad de responsabilidad limitada hay que inscribirla en el registro mercantil del cantón.
8- إن إنشاء شركة ذات مسؤولية محدودة يقتضي التسجيل في سجل تجاري لمقاطعة ما.

382. Ewbank Preece Limited ( " Ewbank " ) es una sociedad de responsabilidad limitada del Reino Unido.
382- شركة Ewbank Preece Limited ( " Ewbank " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

entender la naturaleza de una sociedad de responsabilidad limitada
:: فهم طبيعة الشركة ذات المسؤولية المحدودة

La disputa surgió a raíz de la venta por el demandante de sus acciones en una sociedad de responsabilidad limitada.
نشأ النـزاع عن بيع المدّعي أسهمه في شركة توصية بسيطة.

394. IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited ( " IMI " ) es una sociedad de responsabilidad limitada del Reino Unido.
394- شركة IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited ( " IMI " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

597. Sutton Services International Limited ( " Sutton " ) es una sociedad de responsabilidad limitada constituida en el Reino Unido.
597- شركة " ساتون سيرفيسز انترناشيونال المحدودة " ( " ساتون " ) شركة ذات مسؤولية محدودة مؤسسة في المملكة المتحدة.

122. La sociedad Al Harbi and Contracting Company Ltd. ( " Al Harbi " ) es una sociedad de responsabilidad limitada, constituida en Riad, Arabia Saudita.
122- شركة الحربي المحدودة للتجارة والمقاولات ( " الحربي " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة أنشئت في الرياض بالمملكة العربية السعودية.

192. La sociedad Gustav Epple Arabia Limited ( " Epple " ) es una sociedad de responsabilidad limitada inscrita en el registro mercantil de Riad, Arabia Saudita.
192- شركة جوستاف أبله العربية المحدودة ( " Epple " ) (أبله) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في الرياض بالمملكة العربية السعوديــة.

una sociedad de responsabilidad limitada a nombre de Kent Turner transfirió 10.000 dólares a su cuenta esta mañana.
(شركة ذات مسؤولية محددة تابعة لـ(كينت تورنر حولت 10,000 دولار لحسابها هذا الصباح

402. Kaskade Drains Limited ( " Kaskade " ) es una sociedad de responsabilidad limitada del Reino Unido que comercializa y distribuye sistema de drenaje.
402- شركة Kaskade Drains Limited ( " Kaskade " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة تقوم بتسويق وتوزيع نظام صرف.

201. La sociedad Mohammed A. Al-Swailem Co. Ltd. for Commerce & Cont. ( " Al-Swailem " ) es una sociedad de responsabilidad limitada que se dedica a la construcción de carreteras, puentes y aeropuertos.
201- شركة محمد السويلم المحدودة للتجارة والمقاولات ( " السويلم " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة تعمل في بناء الطرق والجسور والمطارات.

La finalidad de esa sanción no sería castigar al titular de ese cargo, sino (aparte de su efecto disuasorio) la de amparar al público en general frente a toda persona que no fuera digna de ocupar un cargo directivo en una sociedad de responsabilidad limitada.
فالهدف من وسيلة الانتصاف هذه ليس معاقبة المدير المعني بل حماية عامة الناس من أفعال شخص ثبت أنه غير مؤهّل لإدارة شركة ذات مسؤولية محدودة (إلى جانب مسألة الردع).

348. Corderoy International Limited ( " Corderoy " ) es una sociedad de responsabilidad limitada constituida en el Reino Unido que proporcionaba, para obras en Kuwait, los servicios de peritos en inventario de material y tasadores y jefes de obra.
348- شركة Corderoy International Limited ( " Corderoy " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة، قدّمت مفتشين للكميات القانونية، وخبراء استشاريين في تكاليف البناء، ومديري مشاريع للمشاريع في الكويت.

368. Costain International Limited ( " Costain " ) es una sociedad de responsabilidad limitada constituida en el Reino Unido que tenía firmado un contrato en Kuwait con Kuwait Real Estate Company ( " KRE " ) para realizar un estudio de viabilidad sobre el terreno de un proyecto de urbanización con zonas de recreo en Shuwaikh, denominado " Pearls of Kuwait " ( " el contrato Pearls of Kuwait " ).
368- شركة Costain International Limited ( " Costain " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة. وكان لديها عقد في الكويت مع شركة Kuwait Real Estate Company ( " KRE " ) للقيام بأشغال تفتيش مواقع من أجل " Feasibility Study of Waterside Residential and Leisure Developments at Shuwaikh Site, Pearls of Kuwait Project " ( " the Pearls of Kuwait Contract " ).

Adopta el siguiente: 1. Los autores de la comunicación son Franz Wallmann (primer autor) y su esposa, Rusella Wallmann (segunda autora), ambos ciudadanos austríacos, así como el " Hotel zum Hirschen Josef Wallmann " (tercer autor), sociedad comanditaria que incluye una sociedad de responsabilidad limitada, representada por el Sr. y la Sra. Wallmann a los efectos de esta comunicación.
1- أصحاب البلاغ هم فرانز فالمان (صاحب البلاغ الأول) وزوجته السيدة روسيلا فالمان (صاحبة البلاغ الثانية)، وهما مواطنان نمساويان، وكذلك " فندق زوم هيرشين للسيد جوزيف فالمان " (Hotel zum Hirschen Josef Wallmann) (صاحب البلاغ الثالث)، وهي شركة توصية بسيطة بما فيهــا شركة ذات مسؤولية محدودة ويمثلها السيد فالمان والسيدة زوجته لأغراض هذا البلاغ.

9. El consejo de administración de una sociedad de responsabilidad limitada debe preparar todos los años un informe de gestión.
9- ولا بد لمجلس مديري الشركة ذات المسؤولية المحدودة من إعداد تقرير تجاري عن كل سنة.