"una sombra" - Translation from Spanish to Arabic

• ظل
• ظلاً
• الظل
• ظلا
• ظلّ
• كظل
• ظلٌ
• بظﻻل
• طيف
• شبحاً
• تلقي بظﻻلها
• يُلقي
• بظل
• تحت تأثير الحزن
• كالظل

A través de una rendija situada encima del umbral de la puerta de acceso a la vivienda, vislumbraron una sombra en el pasillo.
وعبر شق أعلى عتبة الباب الخارجي للشقة، لمحوا ظل شخص في الممر.

La luz sería arrastrada dentro del hoyo, como todo lo demás, y todo lo que quedaría sería una sombra.
سينجرف الضوء نحو الثقب كأي شيء آخر، و كل ما يتبقى هو ظل.

Nunca hemos visto una sombra como ésta de un agujero negro, pero los agujeros negros pueden oírse aún cuando no puedan verse.
لم نستطع قط مشاهدة ظل ثقب أسود كهذا، لكن يمكن سماع الثقب السوداء، رغم أنه لم يتم مشاهدتهم.

Con ello, la Organización es al día de hoy una sombra de lo que era antes.
ونتيجة لهذا، فإنَّ المنظمة قد أصبحت الآن ظلاً لما كانت عليه في الماضي.

Lo único que queda ahora es una sombra permanente, de luz positiva.
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

La persistencia del hambre tiende una sombra moral lamentable sobre nuestra era.
إن استمرار وجود الجوع يلقي ظلا معنويا مخيفا على عصرنا.

Lo que uno ve no es más que la sombra de una sombra de una sombra.
إذاً ما ترونه ما هو إلا ظل يطرحه. ظل الظل.

Arthur la miraría siempre como una sombra enmascarando su vista, como si hubiera un océano de indiferencia entre ellos.
آرثر ينظر إليها دائماً مثل ظل يخفي المنظر أمامه كما لو أن محيط من اللامبالاة قائم بينهم

Y más allá una enorme sombra una sombra que unas veces es negra y otras blanca.
عند الميناء هناك ظل أحياناً أبيض، وأحياناً أسود

Pero nunca estaríamos juntas en París, pues una sombra descendió sobre la casa de los Romanov.
لكننا لن نكون أبداً سوياَ في باريس ظل أسود مظلم أطبق على بيت رومانوف

Me temo coronel, que hasta que no conozcamos... General, vimos una sombra en el video.
أخشى يا كولونيل أنن حتى نحدد سبب سيدى الجنرال ، لقد رأينا ظل شخص ما فى الفيديو

Es una anomalía, una sombra en el ultrasonido demasiado profundo para poder decirlo.
إنها نقطة. ظل في صورة الموجات فوق الصوتية عميق جدا لنقرر تعلمين, ربما ختم ميتا

De hecho no era tanto un pensamiento como una sombra aterradora acechando mi alma.
-في الحقيقة، لم يكن مجرد تفكير بل ظل مخيف رفرف فوق روحي.

aquella era circular y la única forma geométrica que siempre crea una sombra circular es la esfera, Q.E.D. la Tierra es redonda.
يكون دائرياً، و الشكل الوحيد الذي قد يخلق ظلاً دائرياً باستمرار هي الكرة، وبالتالي فالأرض كروية

Yo soy un vegano de nivel cinco. No como nada que proyecte una sombra.
بلغت المستوى الخامس بذلك لا آكل شيئاً يلقي ظلاً

Por que "la vida es sino una sombra ambulante, "Un jugador pobre que anda a paso arrogante y gasta su hora y no escucha nada...
الحياة هي ظلاً يمشي اللاعب الفقير الذي يكمل و يتعب بساعاته على المسرع

Pero Jason Kinser estaba en el medio del jardín así que no había un lugar para ver una sombra.
لكن جايسون كينسر كان في منتصف فناء منزله لذلك لم يكن هناك شيء لينطبع عليه الظل

Puede que un día veamos una sombra, un agujero negro puede tejer un fondo muy brillante, pero todavía no pudimos.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

Este cuerpo no es nada más que una sombra.
ما هذا الجسم سوى ظلّ لم يولد من جديد، و إنّما أعيد تحريكه

Era como una sombra viviente. ¡Cada vez que el otro le ponía una mano encima desaparecía en la oscuridad y aparecía en otro lugar!
يا رفاق إنه كظل حي كلما يحاوا أن يلمسه ذلك الرجل يختفي راحلاً إلى الظلال الأخرى ثم يظهر في مكان آخر

Mira, de todos modos, el punto es, siempre va a haber una sombra.
أسمعي، على أية حال، المقصد هو أن سيكون هنالك ظلٌ دوماً

Que este mundo no es real. Es una sombra del verdadero. Detente y considera las maravillas de Dios.
إنه فقط طيف أو ظل للعالم الآخر, الحقيقي. توقف للحظة و تأمل في عجيب صنع الله .. لم تنامي كفاية ..

Mírame ahora Sólo soy una sombra a mí mismo. Sí, tengo que admitir ¿no es así ... físico fácil.
أنظر لي الآن لست سوى شبحاً من ماضي نفسي مسراً للنظر

Tal vez la luz proyecte una sombra y señale algo.
وربما الضوء من هنا يُلقي . بِظلاله ويُشير إلى شيء

Ahora bien, debemos tener cuidado de que nuestro programa en materia de desarrollo no se vea eclipsado por un interés obstinado por el conflicto y la guerra, que siguen proyectando una sombra gigante y mortífera sobre nuestro mundo.
لكننا لا بد أن نظل متنبهين لبرنامج إنمائنا الذي ينبغي ألا يكسفه تركيز نابع عن عقلية ذات جانب واحد تركز على الصراع والحرب، اللذين لا يزالان يلقيان بظل جبار وقاتل على عالمنا.

Me poseyó una sombra.
وقعت تحت تأثير الحزن.

Este tío es como una sombra en la esquina de cada una de las vidas de esas mujeres.
هذا الرجل كالظل في حياة كل من هؤلاء النساء