"una teoría" - Translation from Spanish to Arabic

• نظرية
• نظريّة
• نظريه
• النظرية
• إحدى النظريات
• لنظرية
• نظرياً
• بنظرية
• فرضية
• كنظرية
• نظريا
• نظريتي
• ونظرية
• نظريةً
• نظريةٍ

una teoría bien complicada. Les diré cuál era esa teoría en un momento.
وكانت نظرية معقدة وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقاً

No me interesa si creen que el funcionalismo es una teoría de la mente viable.
لن يضرني إن كنت تفكر أن الوظيفية نظرية عملية في الحديث عن العقل.

Esa no es en realidad una teoría científica así que podemos olvidarla.
الآن هذه ليست نظرية علمية بالفعل فيمكن لنا أن ننساها.

Ese es el tipo de idea radical que necesitamos explorar si queremos tener una teoría de la conciencia puramente reduccionista, basada en el cerebro.
هذا هو نوع الأفكار الراديكالية التي نحتاج لاستكشافها إذا كنت تريد الحصول على نظرية اختزالية بحتة للوعي تعتمد على المخ.

Tengo una teoría sobre por qué la gente se estanca en la vida.
لديّ نظريّة حول سبب شعور الناس بأنهم عالقون في حياتهم.

Por ejemplo, yo estoy trabajando en una teoría de la inercia y no puedo parar.
على سبيل المثال، أنا أعمل على نظرية القصور الذاتي و لا يمكنني التوقف

Bien, hay un Universo, se supone que tiene que haber una teoría, no cinco.
الأن هناك كون واحد أنت تتوقع أن يكون هناك نظرية وليس خمسة.

¿Basada en una teoría sin sustento hecha por un par de analistas?
على اعتبار أنها نظرية غير مؤكدة من اثنين من المحللين؟

Estos podrían ser simplemente pruebas que una teoría científica, un experimento, funcionó.
ليس إلا دليلاً أن نظرية علمية أو تجربة قد نحجت.

Hay una teoría de que esto se relaciona con un código que usted descifró, un trabajo de criptología que es inútil mientras usted esté vivo
هناك نظرية تقول أن هذا له علاقة ببعض الأكواد التى حللت رموزها بعض التشفيرات التى لا معنى لها مع وجودك حيا

Bien, a menos que el tipo sea una maravilla de 2 minutos, tenemos una teoría.
الا اذا كان الشاب معجزة و يمكنه فعل ذلك فى دقيقتين فلدينا نظرية

Morgan tiene una teoría que basada en el millaje, dice que deberían haber repostado dentro de las 70 millas del accidente.
مورغان لديه نظرية متعلقة بمسافة تعبئة الوقود لا بد انهم وقفوا للتزود ضمن 70 ميلا من مكان الحادث

una teoría que tiene de que esto es una respuesta a algún evento.
لديه نظرية أن الوضع الحالي هو انتكاسة. أخبره أنّه لا يهم

Digamos que tengo una teoría sobre que Hannah McKay se merece su propia secuela.
دعنا نقل بأن لدي نظرية صغيرة بأن هانا مكاي تستحق نهايتها الخاصة

Puede parecer una teoría descabellada, pero si Andy ve a su bebé negro agujeros, todo esto sería verdad.
ربما تبدو نظرية شاذة لكن إذا وجد آندي ثقبه الأسود الصغير فربما يصح كل هذا

Tengo una teoría donde lo pondría a recuperar la voz de su muchacho.
لدي نظرية أرغب بتقديمها لك كيف يمكن لموكلك أن يسترد صوته

Se enzarzaron en una batalla sobre una teoría de conspiración sobre el alunizaje.
دخلا في حرب كلامية بسبب نظرية المؤامرة عن الهبوط على القمر.

Nadie ha pensado en una teoría que pueda reproducir esto además de la inflación, y por eso es que amo la Física.
لا أحد فكر في أي نظرية التي يمكن أن تستنسخ هذا بخلاف التّضخّم، وهذا هو السبب أنني أحب الفيزياء.

Sí, y comprobamos que todos los sistemas estaban en perfecto orden, he desarrollado una teoría.
أجل، وعندما وجدنا أن كل الأنظمة كانت تعمل بشكل ممتاز، فقد شكلت نظرية

Oh, vamos, era solo una teoría. Si hubiera acertado ahora mismo me considerarías un genio.
كانت مجرّد نظريّة لو كنتُ محقاً لقلتَ إنني عبقري

Entonces, ¿tienes una teoría sobre por qué un individuo sano sin signos de trauma sangraría en un callejón?
اذاً, ألديك نظريه عن سبب نزيف رجل متمتع بالصحه بدون وجود اصابات جسديه في الممر؟

una teoría se centra en una pequeña hendidura en el embrión llamada nodo.
تركّز إحدى النظريات على حفرة صغيرة في الجنين تدعى عقدة.

Ayudé a crear toda una teoría de Fuerza Débil con menos que eso. Sí.
لقد ساهمت في بناء كلي لنظرية القوى الضعيفة بأقل من هذا

Se supone que era una teoría.
من المفترض أن يكون نظرياً

Lo que debemos hacer es pensar en una teoría alternativa del crimen.
ما نحتاج إليه هو الخروج بنظرية بديلة لكيفية وقوع الجريمة

Seguro que no compraste una teoría de mercado eficiente.
أعتقد أنك لم تقم بشراء فرضية كفاءة السوق.

Y aún mejor, entenderemos lo que sucedió en el Big Bang en función de una teoría que podremos comparar con observaciones.
و الأفضل من ذلك ، سوف نفهم ما حدث في الإنفجار الكبير كنظرية يمكن مقارنتها مع الملاحظات.

una teoría que se demostró, cinco años después de la desaparición de Pierre.
وتم البرهان عليها نظريا بخمسة سنوات بعد أختفاء بيري

Bah, no es una teoría mía, es de Addison, pero es bastante convincente.
حسناً,انها ليست نظريتي,أنها نظرية أديسون لكنها نفسها

Mira, lo único que tenemos es un puñado de datos no relacionados y una teoría.
لا نملك إلا بضعة بيانات غير متسقة ونظرية

Josef Albers propuso una teoría sobre el color rojo y siempre se me quedó grabada.
طرح جوزيف ألبرز نظريةً عن اللون الأحمر، والتي بقيت دائمًا عالقة في ذهني.

Están investigando una teoría de que podría haber un rey rata vampiro que empezó todo el brote del avión, ¿sí?
أنهم يتحرون عن نظريةٍ ما بأن هناك ملك لأولئك الماضغين مسؤولاً عن الأجتياح الذي حصل في الطائرة.