"una válvula de" - Translation from Spanish to Arabic

• صمام

La parte de baja tecnología es que es una válvula de cerdo montada en la alta tecnología de una carcasa de metal con memoria.
ان التقنية المنخفضة انه مجرد صمام قلب من الخنزير .. ولكنه محاط بتقنية عالية وهي عبارة عن تغليف معدني متشابك

Es una válvula de seguridad que impide que las Naciones Unidas emprendan compromisos que no pueden completar.
وهو بمثابة صمام أمان لمنع اﻷمم المتحدة من التعهد بالتزامات تفتقر الى القوة اللازمة للوفاء بها.

Es una válvula de seguridad que impide que las Naciones Unidas acepten obligaciones para las que carecen del necesario poder de ejecución.
وهو عبارة عن صمام أمان يمنع اﻷمم المتحدة من الدخول بالتزامات لا تملك القوة على آدائها.

En Sri Lanka, se consideraba que la migración internacional era una válvula de escape en el plano económico, pues aliviaba considerablemente el problema de desempleo del país.
ففي سري لانكا، ينظر الى الهجرة الدولية باعتبارها صمام أمان اقتصادي ﻷنها خففت الى حد كبير من حدة مشكلة البطالة في ذلك البلد.

La Fuerza no es simplemente una válvula de seguridad para el Líbano meridional; está allí para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales en la región.
إن القوة الدولية ليست صمام اﻷمان لجنوب لبنان فحسب، بل ركيزة وضمانة لﻷمن والسلم الدوليين في المنطقة.

Por cierto, el hecho de respaldar a las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus responsabilidades en el mundo constituye una válvula de seguridad mediante la cual se garantice la seguridad a todas las naciones del mundo.
وإن دعمها للقيام بمسؤولياتها تجاه العالم هو بمثابة صمام الأمان لجميع الشعوب قاطبة.

El artículo 39 podría seguir siendo una válvula de seguridad decisiva para varios países.
فالمادة 39 قد تكون بمثابة صمام أمان لعدد من البلدان.

Cabe la posibilidad de que también pueda servir como una válvula de escape, si o cuando, por la razón que sea, el proceso creado para las negociaciones empieza a fallar o fracasa.
ومن المتصور أن يشكل أيضاً صمام أمان في حالة احتمال انهيار العملية التفاوضية القائمة أو فشلها لأي سبب من الأسباب.

La libertad de expresión aporta una válvula de escape, cuya inexistencia conducirá con el tiempo a la explosión.
إن حرية الكلمة توفر صمام الأمان، وانعدامه سيؤدي بالضرورة إلى الانفجار.

Y en algunos modelos, se toma una válvula de cámara de bicicleta, le insertan dos fósforos y tenemos una unión flexible.
وبعض هذه النماذج -- نأخذ القليل من صمام أنبوب الدراجة هنا، ونضع عودي ثقاب داخله، فتنشئئ وصلة مرنة.

una válvula de corazón, muy similar a la que les mostré antes, se le implantó en su cuerpo hace siete años.
صمام للقلب, مشابه للذي أريتكم إياه من قبل تم زرعه في جسمه منذ سبع سنوات

El hecho de que las válvulas del corazón de un cerdo estén llenas de ésta molécula es la razón por la que no puedes trasplantar una válvula de corazón de cerdo a una persona, fácilmente.
وفي الواقع إن صمامات قلوب الخنازير فيها الكثير من هذه هو السبب أن لا يمكنك زراعه صمام قلب خنزير بسهولة

Hace dos semanas, se canceló una misión tres minutos antes del despegue tras estropearse una válvula de alimentación auxiliar.
منذ أسبوعين .. مهمة مكوك تم الغائها قبل ثلاث ثواني من الاقلاع عندما صمام وحدة الطاقة الثانوية توقف عن العمل

una válvula de metal. Todavía puedo usarla.
إنه صمام من النحاس ولايزال صالح للإستعمال أيضاً

- Pero siempre se queda ahí. Ya lo sé. Pero están arreglando una válvula de agua en el baño.
أعرف، لكنهم كانوا يصلحون صمام المياه بالحمام الرئيسي

Son 1 0.5 kg/cm2 con una válvula de seguridad.
و هو 150 باون لكل بوصة مُربعة مع صمام مراقبة نُحاسي.

Así que podemos reemplazar la válvula mitral con una válvula de cerdo o con una plástica.
يمكننا استبدال الصمام الميتراليّ بصمام خنزير أو صمام بلاستيكيّ

Ahora si es una válvula que se rompió, deberían haber instalado una válvula de respaldo en caso de que esa válvula se rompiera.
الآن إذا كان صمام الذى انكسر الآن كان ما سيفعلونه هو تركيب صمام احتياطى بدلاً من المكسور

Entonces ellos debieron haber tenido una válvula de respaldo de seguridad para esa válvula de resplado de seguridad.
إذن كان لا بد أن يكون لديهم صمام آمان احتياطى لصمام الآمان الاحتياطى هذا

Su menor velocidad lo hace una válvula de escape de la energía de la crisálida.
سرعته البطيئة تجعله صمام خروج الطاقة للشرنقة.