"una voz" - Translation from Spanish to Arabic

• صوت
• صوتاً
• صوتا
• بصوت
• صوتٌ
• صوتًا
• صوته
• هذا الصوت
• لصوت
• وصوت
• بصوتها
• وفريداً من
• إسماع صوتهم
• والصوت
• وجهة نظر الكاثوليك

En esta comunidad de naciones, cada país, grande o pequeño, tiene una voz.
وفي هذا الحشد من الدول، لكل دولة كبيرة أو صغيرة صوت.

La participación de las mujeres como votantes, candidatas y trabajadoras electorales fortalece una voz vital en la esfera pública.
وتساهم مشاركة المرأة كناخبة ومرشحة وموظفة في العملية الانتخابية في تعزيز صوت حيوي في الساحة العامة.

Ese día, se escuchó una voz a través del sistema de sonido del circo.
تعلمون، في هذا اليوم خصيصًا، صدح صوت ما في أرجاء نظام السيرك

Nunca ha ocurrido. Pero ahora oigo una voz detrás de las nubes llamando.
هذا لم يحدث بعد, لكنني أسمع صوتاً من وراء السحاب, يناديني

Nosotros también nos fundiríamos con el coro de la comunidad internacional como una voz en pie de igualdad.
ومن شأننا أيضا أن ننضم إلى أسرة المجتمع الدولي بوصفنا صوتا متساويا مع أصوات اﻵخرين.

Acabo de volver de Paquistán donde literalmente miles de personas acudieron a mis ponencias, en primer lugar, porque ansiaban oír una voz occidental cordial.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

Estando en mi lecho de muerte, una voz grave se dirigió a mí entre las tinieblas y me dijo:
بينما أنا أرقد قريباً من الموت من خلال الظلام ، دعانى صوت عظيم و قال لى

Sé que una voz honesta, puede ser más ruidosa que una multitud.
أعلم أن صوتا واحدا للحق أعلى من صوت أى رعديد

Solo hay una voz que escuchar Y esa es la voz de Dios
ولكن هنا صوت واحد يجب أن يسمع، انه صوت أوامر الله

Quizás sólo necesitaba una voz persistente en su oído. Empujándolo en la dirección correcta.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

No lo sé, supongo que nunca piensas en una voz cuando conoces a alguien de una cierta forma.
أنا لا أعرف ، واعتقد انكلا أعتقد حقا صوت عندما كنت تعرف شخصا فقطبطريقة معينة.

El "Tea Party" es una voz fuerte, y tú eres su megáfono.
حزب الشاي لديه صوت شعبي قوي وأنت الذي يسمعون له

Me lancé como un representante del hombre común, una voz para los que no tenían voz, pero esto ha pasado muchas veces en nuestra historia.
لقد سعيت أن أُمثل بإسم المواطن العادي وأنْ أكون صوت من لا صوت له ولكن هذا الأمر حدث كثيرنا في تاريخنا

Contigo en la cárcel, ellas tiene una voz menos contra su plan.
لذا بوجودك في السجن، أصبح لديها صوت أقل ضد خطتها

habia una voz antes. hizo que mi cafe se pusiera a bailar.
لقد كان هناك صوتاً من قبل لقد جعل قهوتي ترقص

No participó en la expedición porque me dijo que oyó una voz interior que le dijo que no fuera.
أعني أنه لم يشارك معهم تلك المره لأنه كما أخبرني سمع صوتاً داخلياً يأمره بعدم الذهاب

Era una voz computarizada diciéndole que pusiera sus asuntos en orden y que lo matarían en las próximas 24 horas.
وكان صوتاً حاسوبيّاً ، أخبره بأن يضع المطالب في الخدمة، وإلاّ سيقتل في الـ 24 ساعة القادمة

Es importante que los países sin litoral coordinen entre ellos, aseguren una representación en las reuniones internacionales y presenten sus posiciones con una voz única.
ومن الهام أن تنسق البلدان غير الساحلية فيما بينها وأن تكفل تمثيلها في الاجتماعات الدولية وأن تعرب عن مواقفها بصوت واحد.

Mira, todo lo que digo es que podría ser una voz útil.
انظر، كل ما أقترحه بأنه سيكون صوتٌ مفيدٌ جداً بالمجموعة

Podría ser una voz para aquellos que estaban siendo silenciados.
يمكن أن أكون صوتًا لأولئك الذين يتم إسكاتهم.

No era una voz audible, pero mi padre había dicho mi nombre de forma rotunda.
لم يكن صوته مسموعا، لكن أبي نادى اسمي بقوة.

Pero era realmente importante hacer esa sesión, porque aunque algunos querían matarme, también era una situación donde aquellos que veían la bandera estadounidense como un símbolo de todo lo opresivo en este sistema sintieron que tenían una voz, y esa voz necesitaba ser amplificada.
لكن تصوير تلك اللقطة كان في غاية الأهمية لأنه في حين أراد أحدهم قتلي، فقد كانت حالة حيث شاهد الناس العلم الأمريكي رمزاً لكل المظالم في هذا النظام شعروا أن لديهم صوت، وأن هذا الصوت بحاجة للتضخيم.

Sabes, me pusiste en este juicio porque querías un rostro negro, pero la verdad es, que nunca quisiste una voz negra.
أتعلمين، أنتِ أخذتني لهذه المحاكمة لأنكِ اردتِ وجه أسود، لكن الحقيقة هي أنكِ لم تحتاجين لصوت شخص أسود.

Hemos descubierto que los jóvenes son responsables y tienen una voz poderosa y buenos consejos para dar.
ولقد وجدنا أن الشباب لديهم حس بالمسؤولية وصوت قوي وبحاجة إلى نصيحة جيدة.

La ayuda del UNIFEM y la labor desplegada por el grupo de expertas crearon oportunidades para que la mujer tuviese una voz en todas las etapas del proceso de planificación.
٢٩ - وأتاحت مساعدة الصندوق وعمل فريق البحث فرصا للمرأة لتدلي بصوتها في كل مرحلة من مراحل عملية التخطيط.

Qué voz tan increíble. Es una voz extraordinaria.
تملك صوتاً مذهلاً وفريداً من نوعه

Deberían realizarse transformaciones sistémicas e institucionales para que las personas que viven en condiciones de pobreza extrema tengan una voz más fuerte en la ejecución y evaluación de las estrategias de erradicación de la pobreza.
يتعين إحداث تغييرات نظامية ومؤسسية تمكن مَن يعيشون في فقر مدقع من إسماع صوتهم على نحو قوي عند تنفيذ استراتيجيات القضاء على الفقر وتقييمها.

¿Qué tal si les damos a los oprimidos, dondequiera que estén, una voz para ser escuchados y poder actuar por primera vez?
ماذا عن إعطاء المظلومين، أينما كانوا، الصوت الذي سيسمع والصوت الذي سيعمل للمرة الأولى؟

La Conferencia de Obispos Católicos Australianos otorgó a la organización el mandato de promover la investigación, la educación, la promoción y la adopción de medidas sobre la justicia social, la paz y los derechos humanos, integrarlos profundamente en la vida de la comunidad católica de Australia y proporcionar una voz católica fidedigna sobre esas cuestiones en la sociedad australiana.
ويعهد مؤتمر الأساقفة الكاثوليك بأستراليا للمنظمة بالنهوض بالبحوث والتعليم والدعوة والعمل في مجال العدالة الاجتماعية والسلام وحقوق الإنسان، وإدماج هذه القضايا إدماجا عميقا في حياة المجتمع الكاثوليكي في أستراليا برمته، والإعراب بمصداقية عن وجهة نظر الكاثوليك بخصوص هذه المسائل في المجتمع الأسترالي.