"unfpa y de la" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة للسكان ومكتب

Lo complementan los informes anuales presentados a la Junta Ejecutiva por la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y los Directores Ejecutivos del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS).
ويمكن أن يُقرأ بالاقتران مع التقارير السنوية المقدمة من مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمديرين التنفيذيين لصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إلى المجلس التنفيذي.

En asuntos administrativos, financieros y de programas, el UNFPA responde ante su órgano rector, la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), del UNFPA y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS).
ويقدم الصندوق تقاريره عن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية إلى مجلس إدارته، وهو المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

2014/8 Informes del PNUD, del UNFPA y de la UNOPS sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2012
تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لعام 2012

Las iniciativas descritas en el siguiente capítulo, donde se destacan sus resultados principales, reflejan el liderazgo y la participación del PNUD, del UNFPA y de la UNOPS.
وتعكس المبادرات المبينة في الفصل التالي، مع التركيز على نتائجها الرئيسية، قيادة ومشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

- Informes del PNUD, del UNFPA y de la UNOPS sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, 2004-2005
تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، للفترة 2004-2005

Aprobó la decisión 2014/8 relativa a los informes del PNUD, del UNFPA y de la UNOPS sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2012.
اتخذ المقرر 2014/8 بشأن تقارير البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب خدمات المشاريع عن حالة تنفيذ التوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات لعام 2012.

2014/8 Informes del PNUD, del UNFPA y de la UNOPS sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2012
2014/8 تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لعام 2012

Aprobó la decisión 2014/8 relativa a los informes del PNUD, del UNFPA y de la UNOPS sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2012.
اتخذ المقرر 2014/8 بشأن تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لعام 2012.

Informes del PNUD, del UNFPA y de la UNOPS sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2012
2014/8 تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لعام 2012

Aprobó la decisión 2014/8 relativa a los informes del PNUD, del UNFPA y de la UNOPS sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2012.
اتخذ القرار 2014/8 بشأن تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لعام 2012.

En abril de 2004, el centro de servicios mundial atendía entre 400 y 500 casos por semana (en esas cifras se incluyen las llamadas recibidas del UNFPA y de la UNOPS).
وفي نيسان/أبريل 2004 كان مركز الخدمات العالمي يعالج نحو 400 إلى 500 حالة كل أسبوع (وتشمل هذه الأرقام الاستفسارات من صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع).

El ACNUR tenía 615 cuentas bancarias, de las que 56 eran administradas en la sede, 536 eran administradas en 136 oficinas en los países, seis constituían cuentas bancarias de la nómina administradas por las Naciones Unidas y 17 eran cuentas bancarias administradas en nombre del UNFPA y de la UNOPS.
55 - كان لبرنامج المتحدة الإنمائي ما مجموعه 615 حسابا مصرفيا، 56 منها تتم إدارتها في المقر، و 536 في المكاتب القطرية في 136 بلدا، و 6 كانت حسابات مصرفية لكشوف مرتبات تتم إدارتها نيابة عن صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمة المشاريع.

El PNUD tenía un total de 615 cuentas bancarias, de las cuales 56 se gestionaban en la sede, 536 en 136 oficinas en los países, 6 eran cuentas utilizadas para el pago de la nómina gestionadas por las Naciones Unidas y 17 eran cuentas bancarias gestionadas en nombre del UNFPA y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS).
20 - لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ما مجموعه 615 حسابا مصرفيا تجري إدارة 56 منها بالمقر و 536 بالمكاتب القطرية، إضافة إلى ستة حسابات مصرفية خاصة بالمرتبات تديرها الأمانة العامة للأمم المتحدة و17 حسابا مصرفيا تُدار نيابة عن صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

El segundo período ordinario de sesiones de 2011 de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 6 al 9 de septiembre de 2011.
1 - عقد المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع دورته العادية الثانية لعام 2011 في مقر الأمم المتحدة، نيويورك، في الفترة من 6 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2011.

El período de sesiones anual de 2012 de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Ginebra del 25 al 29 de junio de 2012.
1 - عُقدت الدورة السنوية لعام 2012 للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في مقر الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 25 إلى 29 حزيران/يونيه 2012.

1. El primer período ordinario de sesiones de 2012 de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 1 al 3 de febrero de 2012.
1 - عقدت الدورة العادية الأولى لعام 2012 للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في مقر الأمم المتحدة، نيويورك، في الفترة من 1 إلى 3 شباط/فبراير 2012.

El período de sesiones anual de 2013 de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) se celebró en la Sede de las Naciones Unidas de Nueva York del 3 al 14 de junio de 2013.
1 - عُقدت الدورة السنوية لعام 2013 للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بمقر الأمم المتحدة في نيويورك، في الفترة من 3 إلى 14 حزيران/يونيه 2013.

El primer período ordinario de sesiones de 2013 de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 28 de enero al 1 de febrero de 2013.
1 - عُقدت الدورة السنوية لعام 2013 للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 28 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2013.

El segundo período ordinario de sesiones de 2013 de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) se celebró en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, del 9 al 13 de septiembre de 2013.
1 - عُقدت الدورة العادية الثانية لعام 2013 للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بمقر الأمم المتحدة في نيويورك، في الفترة من 9 إلى 13 أيلول/سبتمبر 2013.