"unidas de la oficina" - Translation from Spanish to Arabic

• المتحدة من مكتب
• المتحدة عن مكتب

Traslado de plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas de la Oficina del Jefe de Gabinete
نقل وظيفتي متطوعَين في الأمم المتحدة من مكتب رئيس الأركان

Traslado de una plaza de Voluntario de las Naciones Unidas de la Oficina del Jefe de Gabinete
نقل وظيفة متطوع في الأمم المتحدة من مكتب رئيس الأركان

Redistribución de un puesto de Asesor de Policía de las Naciones Unidas de la Oficina del Representante Especial del Secretario General
نقل وظيفة مستشار شؤون شرطة الأمم المتحدة من مكتب الممثل الخاص للأمين العام

En 1993 se traspasó la responsabilidad de ejecutar el programa de publicaciones de las Naciones Unidas de la Oficina de Servicios de Conferencias al Departamento de Información Pública.
٣٦ - في عام ٣٩٩١، نقلت مسؤولية تنفيذ برنامج منشورات اﻷمم المتحدة من مكتب شؤون المؤتمرات التحول إلى إدارة شؤون اﻹعلام.

También se han hecho otras propuestas de separar el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de la Oficina de Asuntos Jurídicos, dotarlo de un presupuesto propio y de una sede independiente y, se supone, de su propio personal ejecutivo, con un sistema no muy diferente del de la Secretaría del Tribunal de la Organización Internacional del Trabajo.
وفي بديل آخر، قدمت مقترحات من أجل فصل المحكمة الإدارية للأمم المتحدة عن مكتب الشؤون القانونية وتزويدها بميزانية مستقلة وموقع منفصل، وحسبما يفترض، بموظفيها التنفيذيين الخاصين بها، وهو ما يتشابه مع وضع أمانة المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية.

Además, se propone redistribuir un puesto de voluntario de las Naciones Unidas de la Oficina del Representante Especial del Secretario General a la Oficina de Asuntos Políticos.
24 - وبالإضافة إلى ذلك، يُقتَرح إعادة توزيع وظيفة واحدة لمتطوعي الأمم المتحدة من مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى مكتب الشؤون السياسية.

Se propone redistribuir a un voluntario de las Naciones Unidas de la Oficina del Representante Especial del Secretario General.
31 - ومن المقترح إعادة توزيع وظيفة واحدة من متطوعي الأمم المتحدة من مكتب الممثل الخاص للأمين العام.

La aplicación del módulo 2 en todas las oficinas estuvo a cargo exclusivamente de personal de las Naciones Unidas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Planificación de programas, Presupuesto y Contaduría General, las oficinas fuera de la Sede y el equipo del SIIG.
وقد قام بتنفيذ اﻹصدار، على وجه الحصر وفي جميع المواقع، موظفو اﻷمم المتحدة من مكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات والمكاتب خارج المقر وفريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

Voluntarios de las Naciones Unidas: aumento de 1 puesto (redistribución de 1 puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas de la Oficina del Representante Especial del Secretario General)
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة وظيفة واحدة (إعادة توزيع وظيفة من متطوعي الأمم المتحدة من مكتب الممثل الخاص للأمين العام)

Por otra parte, se distribuirán 2 puestos de Voluntario de las Naciones Unidas de la Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo (1 puesto) y de la Dependencia de Lucha contra el VIH/SIDA (1 puesto) a la Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas.
كما سيتم نقل وظيفتين من وظائف متطوعي الأمم المتحدة من مكتب رئيس خدمات الدعم المتكاملة (وظيفة واحدة) ومن وحدة مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (وظيفة واحدة)، إلى وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة.

Teniendo en cuenta la propuesta de suprimir la Oficina de Cuestiones de Género, la Misión incorporará las actividades relacionadas con la incorporación de la perspectiva de género dentro de la Oficina de Asuntos Políticos mediante la reasignación de un puesto temporario (Voluntarios de las Naciones Unidas) de la Oficina de Cuestiones de Género para crear un puesto de oficial de asuntos políticos.
37 - ونظرا لما هو مقترح من تصفية مكتب الشؤون الجنسانية، ستضم البعثة أنشطتها المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني إلى مكتب الشؤون السياسية عن طريق نقل وظيفة لمتطوع بالأمم المتحدة من مكتب الشؤون الجنسانية من أجل تدبير وظيفة لموظف شؤون سياسية.

2 plazas del Servicio Móvil, 1 de contratación local y 1 de voluntario de las Naciones Unidas de la Oficina de Servicios Técnicos (párr. 187)
وظيفتان من فئة الخدمة الميدانية ووظيفة من الرتبة المحلية ووظيفة من متطوعي الأمم المتحدة من مكتب الخدمات التقنية (الفقرة 187)

De conformidad con la reducción parcial de las actividades adicionales después del terremoto en los componentes sustantivos y a fin de optimizar los recursos humanos mediante la utilización de la plantilla existente para las nuevas prioridades, se propone reasignar dos plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas de la Oficina del Comisionado de Policía a la Sección de Ingeniería como plazas de Ingeniero.
175 - وبسبب التخفيض الجزئي للأنشطة التي زيدت بعد الزلزال في العناصر الفنية، ومن أجل الاستخدام الأمثل للموارد البشرية عن طريق الاستفادة من الموظفين الموجودين من أجل ما ينشأ من أولويات، يُقترح انتداب وظيفتين لمتطوعي الأمم المتحدة من مكتب مفوض الشرطة إلى قسم الهندسة ليشغلها مهندسون.

Voluntarios de las Naciones Unidas: aumento neto de 1 voluntario de las Naciones Unidas (redistribución de 1 plaza de voluntario de las Naciones Unidas de la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión)
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة متطوع واحد من متطوعي الأمم المتحدة (نقل وظيفة لمتطوع من متطوعي الأمم المتحدة من مكتب رئيس دعم البعثة)

c) Redistribuir 43 plazas (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 del Servicio Móvil, 4 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, 31 plazas de contratación local y 3 voluntarios de las Naciones Unidas) de la oficina regional de Bamyan en la estructura provincial de la Misión, esto es, la oficina provincial de Bamyan;
(ج) نقل 43 وظيفة (1 ف-4، 1 ف-3، 1 ف-2، ووظيفتان من فئة الخدمة الميدانية، و 4 موظفين فنيين وطنيين و 31 وظيفة من الرتبة المحلية وثلاثة من متطوعي الأمم المتحدة) من مكتب باميان الإقليمي إلى هيكل البعثة في المقاطعات بوصفه مكتب مقاطعة باميان؛

Se propone redistribuir un puesto de categoría P-3 de Asesor de Policía de las Naciones Unidas de la Oficina del Representante Especial del Secretario General en la recién establecida Oficina del Asesor Superior de Policía (véanse los párrs. 30 y 31).
23 - ويقترح نقل وظيفة واحدة برتبة ف-3 لمستشار شرطة الأمم المتحدة من مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى مكتب كبير مستشاري الشرطة المنشأ حديثا (انظر الفقرتين 30 و 31 أدناه).

Voluntarios de las Naciones Unidas: aumento de 1 puesto (redistribución de 1 puesto de voluntario de las Naciones Unidas de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión en el componente de apoyo)
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة قدرها وظيفة واحدة (نقل وظيفة واحدة لمتطوع من متطوعي الأمم المتحدة من مكتب مدير دعم البعثة التابع لعنصر الدعم)

Voluntarios de las Naciones Unidas: aumento neto de 1 plaza (redistribución de 1 plaza de voluntario de las Naciones Unidas de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión en el componente de apoyo)
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة صافية قدرها وظيفة واحدة (نقل وظيفة واحدة لمتطوع من متطوعي الأمم المتحدة من مكتب مدير دعم البعثة التابع لعنصر الدعم)

35. Recuerda el párrafo 5 de su resolución 57/307 y lamenta que no se hayan adoptado las medidas necesarias para separar la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de la Oficina de Asuntos Jurídicos;
35 - تشيـر إلى الفقرة 5 من قرارها 57/307، وتأسف لعدم اتخاذ الخطوات اللازمة لفصل أمانة المحكمة الإدارية للأمم المتحدة عن مكتب الشؤون القانونية؛