"unidas en el iraq desde" - Translation from Spanish to Arabic

• المتحدة في العراق منذ
• المتحدة بالعراق منذ

También celebro la ampliación de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq desde 2007, lo que implica una mayor participación en las cuestiones humanitarias y de desarrollo.
كما أرحب بتوسيع نطاق وجود الأمم المتحدة في العراق منذ عام 2007، الأمر الذي يدل على مشاركة أعمق في المسائل الإنسانية والإنمائية.

En el informe se proporciona información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el último informe (S/2004/710 y Corr.1, de 3 de septiembre de 2004).
2 - ويقدم التقرير استكمالا للأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور التقرير الأخير (S/2004/710 و Corr.1، المؤرخ 3 أيلول/سبتمبر 2004).

En el informe se proporciona información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el último informe (S/2004/959, de 8 de diciembre de 2004).
2 - ويقدم التقرير آخر مستجدات الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ آخر تقرير ( S/2004/959 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2004).

En el presente informe se proporciona información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el último informe (S/2005/141, de 7 de marzo de 2005 y corr.1).
2 - وهذا التقرير يقدم آخر مستجدات الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ آخر تقرير (S/2005/141 المؤرخ 7 آذار/مارس 2005 و Corr.1).

2. En el informe se suministra información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior (S/2008/688), de fecha 6 de noviembre de 2008.
2 - ويقدم التقرير المستجدات في أنشطة الأمم المتحدة بالعراق منذ التقرير السابق (S/2008/688)، المؤرخ 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

En el presente informe se proporciona información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el último informe (S/2005/373, de 7 de junio de 2005).
2 - ويعرض هذا التقرير آخر مستجدات الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ آخر تقرير (S/2005/373 المؤرخ 7 حزيران/يونيه 2005).

En el informe se da información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el último informe (S/2007/330), de 5 de junio de 2007, con especial referencia a las medidas adoptadas inicialmente para aplicar la resolución 1770 (2007).
2 - ويعرض التقرير آخر ما استجد على أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ التقرير الأخير (S/2007/330) المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2007، مع التركيز على الخطوات الأولية المتخذة لتنفيذ القرار 1770 (2007).

En el informe se presenta una actualización de las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq desde el último informe (S/2008/19), de fecha 14 de enero de 2008, y se sigue prestando atención especial a las medidas adoptadas para cumplir lo dispuesto en la resolución 1770 (2007).
2 - ويعرض التقرير آخر ما استجد من أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ التقرير الأخير (S/2008/19) المؤرخ 14 كانون الثاني/يناير 2008، مع مواصلة التركيز على الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار 1770 (2007).

En el informe se ofrece información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior (S/2008/266), de fecha 22 de abril de 2008, y se sigue prestando atención especial a las medidas adoptadas para cumplir lo dispuesto en la resolución 1770 (2007).
2 - ويعرض التقرير آخر ما استجد من أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ التقرير السابق (S/2008/266) المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2008، مع مواصلة التركيز على تنفيذ القرار 1770 (2007).

En el informe se ofrece información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior (S/2008/495), de fecha 28 de julio de 2008, prestando especial atención a las medidas iniciales adoptadas para aplicar la resolución 1830 (2008).
2 - ويعرض التقرير آخر ما استجد من أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ صدور التقرير السابق (S/2008/495)، المؤرخ 28 تموز/يوليه 2008، مع التركيز على الخطوات الأولية المتخذة لتنفيذ القرار 1830 (2008).

En el informe se suministra información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior (S/2009/284), de fecha 2 de junio de 2009, prestando especial atención a las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la resolución 1830 (2008).
2 - ويقدم التقرير آخر المستجدات في أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ التقرير السابق (S/2009/284)، المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2009، مع التركيز على الخطوات التي اتخذت لتنفيذ القرار 1830 (2008).

En el informe se facilita información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior (S/2009/393), de fecha 30 de julio de 2009, presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1830 (2008).
2 - يتناول التقرير ما استجد من معلومات تتعلق بالأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في العراق منذ إعداد التقرير السابق (S/2009/393)، المؤرخ 30 تموز/يوليه 2009، عملا بالفقرة 6 من القرار 1830 (2008).

El presente informe contiene información actualizada sobre las actividades desarrolladas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior (S/2010/76), de 8 de febrero de 2010, con especial hincapié en las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1883 (2009).
2 - ويتناول التقرير ما استجدّ من معلومات عن الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور التقرير السابق (S/2010/76) المؤرخ 8 شباط/فبراير 2010، مع التركيز على الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار 1883 (2009).

En el informe se proporciona información actualizada sobre las actividades llevadas a cabo por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior (S/2010/240), de fecha 14 de mayo de 2010 presentado de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1883 (2009).
2 - ويتناول التقرير ما استجدّ من معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور التقرير السابق (S/2010/240) المؤرخ 14 أيار/مايو 2010، المقدم وفقا للفقرة 6 من القرار 1883 (2009).

En el informe se proporciona información actualizada sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq desde la presentación del informe anterior (S/2010/406), de fecha 29 de julio de 2010.
2 - ويعرض التقرير معلومات مستكملة بشأن أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ تقريري الأخير (S/2010/406) المؤرخ 29 تموز/يوليه 2010.

En el informe se facilita información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior (S/2009/585), de fecha 11 de noviembre de 2009, prestando mayor importancia a las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1883 (2009).
2 - ويتناول التقرير ما استجد من معلومات عن الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في العراق منذ إعداد التقرير السابق (S/2009/585) المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، مع التركيز على الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار 1883 (2009).

En el informe se proporciona información actualizada sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq desde la presentación de mi informe anterior (S/2010/606) de 26 de noviembre de 2010.
2 - ويعرض التقرير آخر المعلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ تقريري الأخير (S/2010/606) المؤرخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

2. En el informe se proporciona información actualizada sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq desde la presentación de mi informe anterior (S/2011/213), de 31 de marzo de 2011.
2 - ويعرض التقرير آخر المعلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ تقريري الأخير (S/2011/213) المؤرخ 31 آذار/مارس 2011.

En el informe se proporciona información actualizada sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq desde mi tercer informe presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1931 (2010) (S/2011/435), de fecha 7 de julio de 2011.
2 - ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور تقريري الثالث المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1936 (2010) (S/2011/435) المؤرخ 7 تموز/يوليه 2011.

El presente informe es el tercero que se presenta en virtud de esa resolución y en él se proporciona información actualizada sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq desde la presentación de mi informe anterior, de fecha 29 de marzo de 2012 (S/2012/185).
وهذا هو التقرير الثالث المقدم عملا بذلك القرار. ويعرض التقرير آخر ما استجد من تطورات بشأن الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور تقريري السابق المؤرخ 29 آذار/مارس 2012 (S/2012/185).

En el informe se suministra información actualizada sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior (S/2009/102), de fecha 20 de febrero de 2009, prestando especial atención a las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la resolución 1830 (2008).
2 - ويقدم التقرير آخر المستجدات في أنشطة الأمم المتحدة بالعراق منذ التقرير السابق (S/2009/102)، المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009.