"unidas en virtud de la resolución" - Translation from Spanish to Arabic

• المتحدة بموجب قرار
• المتحدة بموجب القرار
• المتحدة عملا بالقرار

** Montenegro se declaró independiente de Serbia el 3 de junio de 2006 y fue admitido como Estado Miembro de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 60/264 de la Asamblea General.
* أعلن الجبل الأسود استقلاله عن صربيا في 3 حزيران/يونيه وقبل كدولة عضو في الأمم المتحدة بموجب قرار الجمعية العامة 60/264 المؤرخ 28 حزيران/يونيه 2006.

El desarrollo económico y social en África es una prioridad para las Naciones Unidas en virtud de la resolución 65/244 de la Asamblea General, y debe seguir ocupando un lugar preeminente en su programa.
وتمثل التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا أولوية من أولويات الأمم المتحدة بموجب قرار الجمعية العامة 65/244، وينبغي لها أن تظل على رأس جدول أعمالها.

i La República Federativa de Yugoslavia fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 55/12 de la Asamblea General el 1º de noviembre de 2000.
(ط) قُبلت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لدى الأمم المتحدة بموجب قرار الجمعية العامة 55/12 المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

El Consejo también examinó la cuestión relativa a Haití, examen que culminó en el establecimiento de una misión de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 1542 (2004), así como la solución amplia del problema de Chipre.
وشملت المسائل الأخرى التي نظر فيها المجلس مسألة هاييتي حيث تكلل ذلك بإنشاء بعثة للأمم المتحدة بموجب القرار 1542 (2004)، والتسوية الشاملة لمشكلة قبرص.

Esta información ha sido incluida en el párrafo 2 inciso g) del Informe que Nicaragua presentó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 1373 (2001) (anexo 2).
أدرجت هذه المعلومات في الفقرة 2 (ج) من تقرير نيكاراغوا المقدم إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عملا بالقرار 1373 (2001)، (المرفق الثاني).

g Yugoslavia fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 55/12 de la Asamblea General, de 1° de noviembre de 2000.
(ز) قبلت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا في الأمم المتحدة بموجب قرار الجمعية العامة 55/12 المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

El Estado sucesor (la República Federativa de Yugoslavia) fue admitido como Miembro de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 55/12 de la Asamblea General de 1º de noviembre de 2000.
وقد قُبلت الدولة الخلف (جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية) عضواً في الأمم المتحدة بموجب قرار الجمعية العامة 55/12 المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

El Estado sucesor (la República Federativa de Yugoslavia) fue admitido como Miembro de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 55/12 de la Asamblea General, de 1º de noviembre de 2000.
وقد قُبلت الدولة الخلف (جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية) عضواً في الأمم المتحدة بموجب قرار الجمعية العامة 55/12 المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Celebro el nuevo mandato que se ha dado a las Naciones Unidas en virtud de la resolución 1770 (2007), ya que aumenta la asistencia a las Naciones Unidas en la promoción de la estabilidad en el Iraq.
66 - وإني أرحب بالولاية الجديدة الممنوحة للأمم المتحدة بموجب القرار 1770 (2007) لما تؤدي إليه من زيادة المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة في تعزيز استقرار العراق.

4. Afirma que las restricciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 918 (1994) se aplican a la venta o el suministro de las armas y el material conexo especificados en dicha resolución a personas que se encuentren en los Estados vecinos de Rwanda, si esa venta o suministro tiene por objeto la utilización de tales armas o material dentro de Rwanda;
٤ - يؤكد أن القيود المفروضة في إطار الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة بموجب القرار ٩١٨ )١٩٩٤( تنطبق على بيع أو توريد اﻷسلحة واﻷعتدة المحددة فيه إلى اﻷشخاص في الدول المجاورة لرواندا، اذا كان ذلك البيع أو التوريد بغرض استخدام تلك اﻷسلحة أو اﻷعتدة داخل رواندا؛

La falta de progresos hace que las consideraciones que el Gobierno de la República de Cuba trasladó al Secretario General de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 60/76 mantengan total vigencia, las cuales fueron publicadas en el Informe del Secretario General del 10 de julio de 2006 (A/61/127).
3 - مع عدم إحراز أي تقدم في هذا المجال، تظل وجهات النظر التي نقلتها حكومة جمهورية كوبا إلى الأمين العام للأمم المتحدة عملا بالقرار 60/76 محتفظة بصلاحيتها كاملة، وقد صدرت وجهات النظر هذه في تقرير الأمين العام المؤرخ 10 تموز/يوليه 2006 (A/61/127).