"unidas sobre el derecho al" - Translation from Spanish to Arabic

    • المتحدة بشأن الحق في
        
    • المتحدة للحق في
        
    • المتحدة المعني بالحق في
        
    Guiado por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración y el Programa de Acción de Viena y la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, UN إذ يسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإعلان وبرنامج عمل فيينا، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية،
    Esto es una violación grave del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo. UN وهذا انتهاك خطير للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وكذلك ﻹعلان اﻷمم المتحدة بشأن الحق في التنمية.
    En su informe, cita la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo y reitera que el desarrollo es un proceso económico, social y cultural. UN وقال إنه أشار في تقريره إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية، كي يعيد تأكيد أن التنمية عملية اقتصادية واجتماعية وثقافية.
    Se propuso al Grupo de Trabajo que se basase en la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo cuando procediera a examinar algunos de los derechos que debían hacerse efectivos para los afrodescendientes. UN واقتُرح أن يعتمد الفريق العامل على إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية عند النظر في بعض الحقوق التي يجب إعمالها للمنحدرين من أصل أفريقي.
    " La Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo 25 años después " UN " إعلان الأمم المتحدة للحق في التنمية في ذكراه السنوية 25 "
    Formó parte del Grupo de Trabajo especial de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo (1981 a 1987). UN وشارك في أعمال فريق الخبراء المخصص التابع للأمم المتحدة المعني بالحق في التنمية
    En esas circunstancias, era importante que la visión del desarrollo plasmada en la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo no se limitara a las aspiraciones económicas. UN وفي ظل هذه الظروف، من المهم ألا يقتصر منظور التنمية المُدرج في إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية على التطلعات الاقتصادية.
    93. El Presidente del mecanismo participaría en la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo y/o contribuiría a ellas, según proceda, incluidos los sectores de alto nivel y coordinación del Consejo Económico y Social. UN ٣٩- ويقوم رئيس اﻵلية، كلما كان مناسباً، بالمشاركة و/أو المساهمة في أنشطة التنسيق التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة بشأن الحق في التنمية، بما في ذلك الشرائح الرفيعة المستوى والمعنية بالتنسيق في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
    La Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo se proclamó con el propósito de señalar a la comunidad internacional, como se dice en el artículo 28 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la necesidad de establecer un orden social e internacional en el que los derechos proclamados en la Declaración se hagan efectivos. UN ولقد وُضِع إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية لاسترعاء انتباه المجتمع الدولي إلى ضرورة إيجاد نظام اجتماعي ودولي يمكن، حسبما تنص عليه المادة 28 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، أن تتحقق في ظلِّه الحقوق المنصوص عليها في الإعلان.
    Reafirmando la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 41/128, de 4 de diciembre de 1986, UN وإذ يعيد تأكيد إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 41/128 المؤرَّخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986،
    Reafirmando la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 41/128, de 4 de diciembre de 1986, UN وإذ يعيد تأكيد إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 41/128 المؤرَّخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986،
    42. En el año 2011 se celebrará el vigésimo quinto aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo; esa celebración constituye una oportunidad para centrarse en hacer efectiva la visión de la Declaración de lograr una mejora del bienestar de los seres humanos. UN 42- وسيشهد عام 2011 الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية، وهي فرصة للتركيز على تحقيق رؤية الإعلان لتحسين رفاه الإنسان.
    El presente informe ofrece un panorama general de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos relativas a la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo, entre otras cosas en el contexto del 25º aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo. UN يتضمن هذا التقرير لمحة عامة عن أنشطة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان فيما يتصل بتعزيز الحق في التنمية وإعماله، بما فيها الأنشطة المضطلع بها في سياق الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لصدور إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية.
    " El desarrollo es un derecho humano para todos " es el tema principal de la celebración en 2011 del 25º aniversario de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo. UN 54 - يشكِّل موضوع " التنمية حق من حقوق الإنسان للجميع " الموضوع الرئيسي للاحتفال في عام 2011 بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية.
    La Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo reconoce que el sujeto central del proceso de desarrollo es la persona humana, que debe ser el participante activo y el beneficiario del derecho al desarrollo125. UN ويعترف إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية بأن الإنسان هو محط تركيز عملية التنمية، وينبغي أن يكون المشارك النشط في الحق في التنمية والمستفيد منه(125).
    d) El Grupo de Trabajo reconoció los esfuerzos desplegados por el ACNUDH con motivo de la conmemoración del 25º aniversario de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, cuyo propósito era fomentar la incorporación de la perspectiva del derecho al desarrollo en las actividades y darlo a conocer; UN (د) وسلّم الفريق العامل بجهود المفوضية في إحياء الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية، الذي يرمي إلى تعميم منظور الحق في التنمية والتوعية به؛
    59. La Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General hace 25 años, el 4 de diciembre de 1986, establece que el derecho al desarrollo: UN 59- ينص إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية، الذي اعتمدته الجمعية العامة منذ 25 عاماً في 4 كانون الأول/ديسمبر 1986، على أن الحق في التنمية():
    59. La Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General hace 25 años, el 4 de diciembre de 1986, establece que el derecho al desarrollo: UN 59- ينص إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في التنمية، الذي اعتمدته الجمعية العامة منذ 25 عاماً في 4 كانون الأول/ديسمبر 1986، على أن الحق في التنمية():
    El presente informe contiene un resumen de las actividades llevadas a cabo por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos respecto de la promoción y la efectividad del derecho al desarrollo, incluida la conmemoración del 25º aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, que tuvo lugar en 2011. UN يتضمن هذا التقرير موجزاً لأنشطة مفوضـية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتعلقة بتعزيز الحق في التنمية وإعماله، بما في ذلك إحياءً للذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإعلان الأمم المتحدة للحق في التنمية عام 2011.
    5. Es decepcionante advertir que no se logran progresos en la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al Desarrollo, aún cuando este derecho empieza a destacarse en el marco de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de otros fondos y programas. UN ٥ - ومضى يقول إن من المخيب لﻵمال ملاحظة عدم إحراز تقدم في تنفيذ إعلان اﻷمم المتحدة للحق في التنمية، رغم أن هذا الحق آخذ في اكتساب مزيد من اﻷهمية في أنشطة مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان والصناديق والبرامج اﻷخرى.
    Asimismo convendría combinar esta tarea con la labor que se llevará a cabo a la brevedad en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo, teniendo en cuenta los derechos de las mujeres. UN وثمة فائدة أيضا من الإطلاع على ذلك العمل الذي يزمع القيام به قريبا بشأن إعلان الأمم المتحدة المعني بالحق في التنمية، مع مراعاة حقوق المرأة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more