"unirá" - Translation from Spanish to Arabic

• سينضم
• تنضم
• الانضمام
• ستنضم
• سيوحد
• ستلحق
• ستوحد
• جزيرتين
• ستنضمين
• ستنضمّ
• ستنظم
• ستجمع
• وسيربط

Todo aquél implicado en la conspiración se unirá a ella, en las galeras.
أيّ شخص متورط في هذه المؤامرة سينضم إليها, على منصة الاعدام.

No obstante, en aras de la cooperación con los patrocinadores del proyecto de resolución, mi delegación se unirá al consenso.
مع ذلك، وتعاوناً مع مقدمي مشروع القرار، سينضم وفدي إلى توافق الآراء.

Serbia se unirá a la Unión Europea, no sólo por razones de geografía, tradición y prosperidad económica, sino también por los valores que tenemos en común.
وسوف تنضم صربيا إلى الاتحاد الأوروبي ليس لأسباب تتعلق بالجغرافيا والتراث والازدهار الاقتصادي فحسب، ولكن أيضا بسبب القيم التي نشترك في اعتناقها.

No obstante, si la enmienda no es aceptada su delegación igualmente se unirá al consenso o votará a favor del proyecto de resolución.
26 - وأضاف قائلا إذا لم يكن التعديل مقبولا، يمكن لوفده الانضمام إلى توافق للآراء أو التصويت تأييدا لمشروع القرار.

¿Eso significa que nuestra fiel líder también se unirá a la lucha?
‏أهذا يعني‏ ‏أن قائدتنا المخلصة نفسها ستنضم إلى القتال؟ ‏

Creo que esta búsqueda unirá a muchos de los ejércitos todavía divididos, concentrándoles en una meta común
أَعتقدُ أن هذا المسعى سيوحد العديد مِنْ الجيوشَ المتفرقه بإعطائهم التركيز على هدف مشترك

Este último decidirá en una próxima conferencia si se unirá a la nueva coalición.
وسيقرر حزب الجماعة الإسلامية في مؤتمر سيعقده مستقبلا إن كان سينضم للائتلاف الجديد.

Nuestro nuevo recluta se unirá a nosotros en la Noche de Brujas.
مجندنا الشاب الجديد سينضم إلينا بعد الهالوين

Pues un día este hombre se unirá al panteón de los inmortales.
لان هذا الرجل في يوم ما سينضم الى هيكل الخالدين من هذه الامه

Crees que alguien se unirá al club? No quiero que nadie se una.
أتعتقدين أن أحدا سينضم إلي نادينا لا أريد لأي أحد أن ينضم

Hemos decidido que se unirá a mi tratamiento de capuchón cervical.
لقد قررت أنها سوف تنضم لتجارب غطاء عنق الرحم

Mis disculpas, Majestad, pero no pude evitar escuchar que la Avatar no se unirá hoy a nosotros.
مولاتي لكني لم أصق سمعي بأن الأفاتار لن تنضم إلينا اليوم

Ella no se unirá a nosotros, pero he sido autorizado para negociar en su nombre.
هي لن تنضم الينا ولكن انا مُصرح لي لأتفاوض بالنيابة عنها

Todo el frente policial se unirá a la cacería.
على كل عناصر شرطة خط المجابهة الانضمام إلى المطاردة

Y hoy, Teteeni se unirá a ellos.
، واليوم .تنوي تيتيني الانضمام اليهم

Presidente Nixon pronto se unirá a esta multitud ruidosa.
الرئيس نيكسون سيتم قريبا الانضمام الى هذا الحشد الصاخب.

Además, Sudáfrica se unirá a la comunidad internacional en sus esfuerzos de asistencia humanitaria.
وبالاضافة الى ذلك، ستنضم جنوب افريقيا الى المجتمع الدولي في جهوده للمساعدة اﻹنسانية.

Igualmente con gran placer doy la bienvenida a la República Democrática de Timor-Leste, que se unirá dentro de poco a esta Organización mundial.
ويسرني أيضا أن أرحب ترحيبا حارا بجمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية التي ستنضم قريبا إلى منظمتنا العالمية.

No funcionará, Raymond. Nos unirá a los demócratas, no nos separará.
حسناً، هذا لن ينجح رايموند، هذا سيوحد الديمقراطيين،

Pelea conmigo allí o tu hija se unirá a tu madre en una tortura eterna.
قاتليني في عالمكِ. وإلا فإن ابنتكِ ستلحق بوالدتكِ في العذاب الأبدي

Yo creo que el deseo de paz de la humanidad pronto unirá a nuestro mundo.
أعتقد ان رغبة البشرية للسلام ستوحد العالم قريبا

Se han obtenido recursos del Fondo Europeo de Desarrollo para construir una nueva carretera elevada que unirá Caicos del Norte con Caicos Central, las dos islas Caicos mayores.
وقد وفرت أموال من صناديق التنمية الأوروبية لإنشاء جسر جديد يربط بين أكبر جزيرتين من جزر كايكوس (الشمالية والوسطى).

Se le unirá un distinguido acompañante.
ستنضمين لمجموعة مميزة

No todos los turistas son malos. De hecho, un turista muy especial se unirá a nosotros mañana.. Mi madre.
ليس جميع السيّاح سيّئين، في الحقيقة ستنضمّ إلينا سائحةٌ مميّزةٌ غداً...

Arti es devuelta al desierto, donde se unirá con las manadas salvajes.
آرتي عائدة ٌ الى الصحراء حيث ستنظم الى القُطعان البرية.

Y es mi devoto deseo que juntos, podamos concretar los detalles de un tratado que unirá a Su Señor y al mío en perpetua amistad.
كما آمل وأتمنى بإخلاص, أننا معاً سنكمل تفاصيل المعاهدة التي ستجمع بين سيدك وسيدي بصداقة أبدية

En una primera etapa, la nueva ruta unirá al aeropuerto de Lydda con el aeropuerto de Jerusalén en Qalandia.
وسيربط الطريق الجديد، كخطوة أولى، مطار اللد بمطار القدس الواقع في قلنديا.