"uno de los factores que" - Translation from Spanish to Arabic

• أحد العوامل التي
• ومن العوامل التي
• من العوامل التي
• وأحد العوامل التي
• من بين العوامل التي
• ومن بين العوامل التي
• أحد عوامل
• أحد العناصر التي
• إحدى العوامل التي
• أحد العوامل الرئيسية التي
• كأحد العوامل التي
• عامل من العوامل
• عامل واحد
• ضمن العوامل التي
• أحد أهم العوامل

Éste es uno de los factores que explica sus reducidos ingresos medios por turista.
وهذا هو أحد العوامل التي توضح انخفاض متوسط نصيب السائح من اﻹيرادات.

La probabilidad o la certidumbre del daño debe ser uno de los factores que den lugar al nacimiento de la obligación de prevención, al igual que otros factores como la gravedad y la reversibilidad del daño.
وينبغي أن يكون احتمال وقوع الضرر أو حتمية وقوعه أحد العوامل التي يتولد عنها التزام الوقاية، تماما كالعوامل اﻷخرى مثل اتساع نطاق الضرر وإمكانية إعادة الحال الى ما كانت عليه.

En los países en desarrollo, el aumento de la pandemia del SIDA era uno de los factores que contribuían al aumento de los niveles de mortalidad.
وفي البلدان النامية، يعتبر تزايد جائحة اﻹيدز، أحد العوامل التي تساهم في زيادة معدلات الوفيات.

uno de los factores que influyen en esta situación es que la mujer rural no es reconocida como trabajadora agrícola.
ومن العوامل التي لها تأثير على هذه الحالة أنه لا يجري الاعتراف بالريفيات على أنهن عاملات زراعيات.

uno de los factores que afectó esta iniciativa fue el limitado apoyo especializado.
وكان الدعم التخصصي المحدود من العوامل التي أثرت على هذه المبادرة.

uno de los factores que contribuyen a eliminarlo es el hecho de que las denuncias de las desigualdades y la discriminación están a la orden del día.
وأحد العوامل التي تدعم القضاء على هذا المشكل هو أن التنديد بالتفاوت والتمييز أصبح أمراً واقعاً.

De modo que el estallido de los conflictos constituye uno de los factores que impiden el desarrollo de los procesos democráticos del mundo.
إن اندلاع الصراعات هو أحد العوامل التي تعيق على نحو خطير تطور العمليات الديمقراطية.

. A juicio de la Comisión, el nivel económico de los Estados es uno de los factores que han de tenerse en cuenta al determinar si un Estado ha cumplido su obligación de diligencia debida.
وترى اللجنة أن المستوى الاقتصادي للدول يمثل أحد العوامل التي ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار عند تحديد ما إذا كانت احدى الدول قد وفت بالتزامها ببذل العناية الواجبة أم لا.

uno de los factores que influyen en el aumento es la propuesta de cambiar la estructura de la plantilla, como se señala en el cuadro 3 del informe del Secretario General.
وأضاف قائلا إن أحد العوامل التي أدت إلى الزيادة هو التغيير المقترح في هيكل ملاك الموظفين، على النحو المبين في الجدول ٣ من تقرير اﻷمين العام.

La subvaloración de los múltiples beneficios de los bosques es uno de los factores que han limitado las inversiones en la silvicultura.
ويشكل بخس قيمة الفوائد المتعددة للغابات أحد العوامل التي تؤدي الى انخفاض الاستثمارات في الحراجة.

Suele aducirse que uno de los factores que limitan el crecimiento y el alivio de la pobreza en esa región es la desigualdad de género en cuanto al acceso a una gama de bienes y al control de éstos.
ويقال بأن أحد العوامل التي تشكل قيدا على النمو والحد من الفقر في بلدان أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى إنما يتمثل في التفاوت بين إمكانية وصول الجنسين إلى طائفة عريضة من الموارد والسيطرة عليها.

es uno de los factores que obstaculiza su desarrollo y su crecimiento económico.
يشكل أحد العوامل التي تعوق تنميتها ونموها الاقتصادي.

Esos conflictos han constituido uno de los factores que contribuyen a la proliferación de las armas pequeñas en África.
وتشكل هذه الصراعات أحد العوامل التي تسهم في انتشار الأسلحة الصغيرة في أفريقيا.

Cabe señalar que uno de los factores que contribuyen a que se produzcan estas denuncias es la falta de claridad en las políticas de prestaciones personales.
بيد أن أحد العوامل التي أسهمت في الادعاءات المزعومة هو اتباع سياسة غير واضحة بشأن المنافع الشخصية.

El limitado acceso a la enseñanza primaria suele ser uno de los factores que contribuyen al trabajo de los niños.
ومن العوامل التي تسهم غالبا في تحول اﻷطفال إلى العمل انخفاض نسبة الوصول إلى التعليم الابتدائي.

uno de los factores que han obstaculizado el desarrollo y el progreso en África ha sido el de los conflictos armados en diversos países del continente.
ومن العوامل التي أضرت بالتنمية وبالتقدم في أفريقيا الصراعات المسلحة في عدد من بلدان تلك القارة.

Las distorsiones profundamente arraigadas que afectan el comercio agrícola mundial son uno de los factores que fomenta esa tendencia actual.
إن التشوهات الراسخة الجذور التي تعصف بالاتجار الزراعي العالمي تشكل بعضا من العوامل التي توجه الاتجاه الحالي.

uno de los factores que contribuían a la radicalización era la falta de libertad política y de posibilidades de participación política y social.
وأحد العوامل التي تسهم في تطرف المواقف هو الافتقار إلى الحرية السياسية وانعدام فرص المشاركة السياسية والاجتماعية.

No cabe duda de que la realidad nuclear fue uno de los factores que transformó la concepción tradicional del Estado nacional.
وما من شك في أن الواقع النووي كان من بين العوامل التي حولت المفهوم التقليدي للدولة القومية.

uno de los factores que contribuía a las deficiencias de los controles internos era que en la estructura del Servicio de Gestión de las Inversiones no se preveía un marco de supervisión adecuado ni una diferenciación apropiada de las obligaciones.
ومن بين العوامل التي ساهمت في نقاط الضعف التي تعتري الضوابط الداخلية، الهيكل التنظيمي لدائرة إدارة الاستثمارات، الذي لم يتح إطارا مناسبا للإشراف أو يسمح بالفصل المناسب بين الواجبات.

La continua amenaza de demolición es uno de los factores que crea mayores tensiones en la Ribera Occidental, en especial en Jerusalén Oriental.
ويعد التهديد المستمر بعمليات الهدم أحد عوامل ارتفاع مستويات التوتر في الضفة الغربية، وبخاصة في القدس الشرقية.

En algunos casos la gestión administrativa y presupuestaria inadecuada es uno de los factores que ocasionan estas dificultades financieras.
إن ســوء اﻹدارة والتنــظيم المالي يــكون في بـعض الحالات أحد العناصر التي تسبب هذه الصعوبات المالية.

Se consideró que sería conveniente que, al examinar dicha cuestión, la Comisión contara con una declaración de la secretaría sobre las repercusiones financieras de las distintas opciones que se ofrecían en la resolución sobre el particular, pues esas repercusiones eran uno de los factores que había que tener en cuenta.
ورئي انه سيكون من الملائم أن تستعين اللجنة، عند دراسة هذه المسألة، ببيان تصدره اﻷمانة بشأن اﻵثار المالية المترتبة على مختلف الخيارات التي سيتضمنها القرار المتخذ بشأن هذا الموضوع على أساس أن تكون تلك اﻵثار إحدى العوامل التي يتعين مراعاتها.

La crisis bancaria del Japón ha sido uno de los factores que más ha contribuido a debilitar el crecimiento: agobiados por préstamos improductivos, los bancos se han mostrado reacios a conceder préstamos.
وكانت أزمة المصارف في اليابان أحد العوامل الرئيسية التي أدت إلى ضعف النمو: فالمصارف التي كانت مُحمﱠلة بعبء الديون معدومة أصبحت تتوخى الحذر في تقديم القروض.

La Reglamentación dispone que el embarazo es uno de los factores que hay que tener en cuenta al evaluar los riesgos de las operaciones manuales.
كما يعرف النظام العمل كأحد العوامل التي ينبغي مراعاتها في عملية تقدير المخاطر فيما يتعلق بعمليات المناولة اليدوية.

Debemos abordar cada uno de los factores que contribuyen a la situación actual.
وإننا بحاجة إلى أن نعالج كل عامل من العوامل التي تسهم في الحالة الراهنة.

Además, la AOD sólo es uno de los factores que influyen en el crecimiento económico y no suele ser el más importante.
وفضلاً عن ذلك فإن المساعدة الانمائية الرسمية هي مجرد عامل واحد يؤثر على النمو الاقتصادي، وهي ليست أهم العوامل عادة.

uno de los factores que el Tribunal tuvo en cuenta fue la posibilidad de que el extranjero expulsado pudiera establecer lazos familiares en su país de origen.
وكان من ضمن العوامل التي أخذتها المحكمة في الحسبان إمكانية إقامة الأجنبي المطرود روابط أسرية في بلد منشئه.

La exclusión es uno de los factores que más inciden en la repetición de los conflictos.
والاستبعاد هو أحد أهم العوامل التي تطلق شرارة الانزلاق إلى النـزاع.