Discover our services in

    "uno de los países más" - Translation from Spanish to Arabic

    • أحد أكثر البلدان
        
    • واحدة من أكثر البلدان
        
    • أحد البلدان الأكثر
        
    • من أشد البلدان
        
    • من بين أكثر البلدان
        
    • من أكثر بلدان
        
    • إحدى أكثر الدول
        
    • أحد أشد البلدان
        
    • أحد البلدان اﻷشد
        
    • من بين أشد البلدان
        
    • واحدة من أكثر دول
        
    • واحداً من أكثر البلدان
        
    • من أكبر البلدان
        
    • من أكثر البلدان التي
        
    • من أكثر الدول
        
    Permítaseme referirme brevemente a nuestro apoyo al Afganistán, que es uno de los países más necesitados. UN واسمحوا لي أن أتطرق بإيجاز إلى دعمنا لأفغانستان بوصفها أحد أكثر البلدان حاجة.
    Kenya es uno de los países más seguros de la región, razón por la cual se ha convertido en un país de acogida de refugiados que proceden fundamentalmente de la región de los Grandes Lagos. UN فكينيا هي أحد أكثر البلدان أمنا في المنطقة، ولهذا أصبحت ملاذا للاجئين، ولا سيما اللاجئين من منطقة البحيرات الكبرى.
    Sin embargo, la República Árabe Siria ya no es uno de los países más seguros de la región. UN واستدركت قائلة إن الجمهورية العربية السورية لم تعد واحدة من أكثر البلدان أمنا في المنطقة.
    Es bien sabido que Bangladesh es uno de los países más densamente poblados en el mundo. UN وكما هو معروف تماما، فإن بنغلاديش هي واحدة من أكثر البلدان كثافة في السكان في العالم.
    En los últimos tres años, hemos progresado considerablemente. Sin embargo, seguimos siendo uno de los países más pobres. UN وبالرغم من أننا أحرزنا تقدما كبيرا خلال الأعوام الثلاثة الماضية، فإننا ما زلنا أحد البلدان الأكثر فقرا.
    Etiopía es uno de los países más afectados por las minas terrestres. UN إن إثيوبيا من أشد البلدان تضررا بالألغام الأرضية.
    La República de Macedonia es uno de los países más afectados por la crisis, a nivel económico, social y político. UN وجمهورية مقدونيا من بين أكثر البلدان تأثرا بهذه اﻷزمة، اقتصاديا، واجتماعيا، وسياسيا.
    Las remesas son una buena fuente de divisas y Tonga está considerada como uno de los países más dependientes de ellas, ya que en nuestro país ascienden al 39% del producto interno bruto. UN إن التحويلات الخارجية مصدر جيد من مصادر النقد الأجنبي، وتعرف تونغا بأنها من أحد أكثر البلدان اعتمادا عليها، إذ تشكل نسبة 39 في المائة من الناتج القومي الإجمالي.
    Somos uno de los países más seguros del hemisferio. Nuestra tasa de homicidios es menor que la mitad del promedio mundial. UN ونعد أحد أكثر البلدان أمانا في هذا الجزء من العالم، فمعدل الجريمة في بلدنا أقل من نصف المتوسط العالمي.
    Lamentablemente, el Afganistán se caracteriza por ser uno de los países más contaminados del mundo. UN وأفغانستان تتميز للأسف بأنها أحد أكثر البلدان تلوثاً في العالم.
    En los tres años posteriores a la formación del Gobierno, Camboya se ha convertido en uno de los países más libres de la región. UN فخلال ثلاث سنوات من تشكيل الحكومة، أصبحت كمبوديا واحدة من أكثر البلدان حرية في المنطقة.
    Las minas terrestres son un problema grave en Somalia, al que se considera uno de los países más minados de África. UN وتمثل الألغام البرية مشكلة جدية في الصومال التي تعتبر واحدة من أكثر البلدان الملغمة في أفريقيا.
    Etiopía es uno de los países más afectados por las minas terrestres. UN وإثيوبيا واحدة من أكثر البلدان المتضررة من الألغام الأرضية.
    Con todo, Bhután es uno de los países más vulnerables a los peligros que plantea el cambio climático. UN ومع ذلك، فإنها أحد البلدان الأكثر تأثراً بالأخطار المترتبة على تغير المناخ.
    No obstante, Jamaica indicó que, por ser uno de los países más endeudados del mundo, estaba en peor situación que muchos de los países del grupo de ingresos bajos. UN غير أنها بينت أنها، بوصفها أحد البلدان الأكثر مديونية في العالم، أسوأ وضعاً من العديد من البلدان المنخفضة الدخل.
    Colombia ha sido uno de los países más afectados por la violencia y el terrorismo que genera el problema mundial de las drogas. UN وأردف قائلاً إن كولومبيا هي واحدة من أشد البلدان تضرراً من العنف والإرهاب المتولدين عن مشكلة المخدرات العالمية.
    Las estadísticas demuestran que Ucrania es uno de los países más afectados de Europa oriental. UN وتظهر الإحصاءات أن أوكرانيا من بين أكثر البلدان تضررا في أوروبا الشرقية.
    Gracias a estas leyes la Arabia Saudita es uno de los países más estables, más seguros y más prósperos del mundo. UN وبفضل ذلك النظام أصبحت المملكة العربية السعودية من أكثر بلدان العالم استقرارا وأمنا وازدهارا.
    Este es uno de los países más gravemente afectados en todo el mundo en lo que respecta a las minas y la munición de artillería sin explotar. UN وأفغانستان هي إحدى أكثر الدول معاناة من الألغام والذخائر غير المتفجرة.
    En 1966, Botswana era uno de los países más pobres de África. UN في عام 1966، كانت بوتسوانا أحد أشد البلدان فقرا في أفريقيا.
    341. Haití es uno de los países más pobres del mundo y las dos terceras partes de su población se encuentran por debajo del nivel de pobreza. UN ٣٤١ - إن هايتي هي أحد البلدان اﻷشد فقرا في العالم: فثلثا سكانها يعيشون دون حد الفقر.
    El Reino de Lesotho es uno de los países más afectados por la pandemia del VIH y el SIDA en el África Subsahariana. UN مملكة ليسوتو من بين أشد البلدان المتضررة بوباء الفيروس والإيدز في أفريقيا جنوب الصحراء.
    Entonces, recapitulemos: los espacios donde viven todos surgieron de la cultura y del estado más flexibles de uno de los países más flexibles del mundo. TED لذلك، فقط لنلخص: إن الفضاءات التي يعيشها العالم خرجت من الثقافة الأكثر مرونة في الولاية الأكثر مرونة في واحدة من أكثر دول العالم مرونة.
    Siendo uno de los países más afectados por el cambio climático, si no logra la mitigación y adaptación sufrirá serios reveses y tendrá dificultades para lograr los objetivos restantes. UN ولما كان بلده واحداً من أكثر البلدان تضرراً من تغير المناخ، فإن فشله في التخفيف والتكيف، سوف يسفر عن نكسة رئيسية وسيعوق المحاولات المبذولة لإنجاز ما تبقى من الأهداف الإنمائية للألفية.
    Según estimaciones de las Naciones Unidas, en el Afganistán hay enterradas entre cinco y 10 millones de minas, y aproximadamente el 11% del territorio total está contaminado con minas, lo que hace del Afganistán uno de los países más densamente minados del mundo. UN ووفقا لتقدير الأمم المتحدة، هناك ما بين 5 و 10 ملايين من الألغام الأرضية في أفغانستان وحوالي 11 في المائة من مجموع مساحة الأراضي مزروعة بالألغام، مما يجعل أفغانستان من أكبر البلدان التي تنتشر فيها الألغام في العالم.
    27. El Afganistán sigue siendo uno de los países más minados del mundo. UN 27- وما زالت أفغانستان من أكثر البلدان التي زُرعت فيه ألغام في العالم.
    Este es uno de los países más pobres y mas poblados del planeta. Open Subtitles فهي واحدة من أكثر الدول فقرا واكتظاظاً بالسكان على وجه الأرض

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more