"uno de los principales centros" - Translation from Spanish to Arabic

• كأحد المراكز
• أحد المراكز الرائدة في
• أحد المراكز الرئيسية

Observando además que el Territorio es uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن اﻹقليم قد ظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Observando que el Territorio está pasando a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أن اﻹقليم بدأ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن اﻹقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Las Bermudas son uno de los principales centros financieros y comerciales extraterritoriales del mundo, además de una de las principales jurisdicciones en el plano mundial en cuanto a seguros y reaseguros en gran escala.
22 - تمثل برمودا أحد المراكز الرائدة في أنشطة المال والأعمال الخارجية في العالم وتُعد من أهم الأقاليم على مستوى العالم في مجال أنشطة التأمين وإعادة التأمين الواسعة النطاق.

Observando también que el Territorio es uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن اﻹقليم قد ظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

B. Servicios financieros Las Bermudas son uno de los principales centros financieros y comerciales extraterritoriales del mundo.
11 - تمثل برمودا أحد المراكز الرائدة في أنشطة المال والأعمال الخارجية في العالم.

Las Bermudas son uno de los principales centros financieros y de negocios extraterritoriales del mundo además de una de las principales jurisdicciones para seguros y reaseguros en gran escala. En el Territorio no hay banco central. La Autoridad Monetaria de las Bermudas regula la actividad de los bancos y las sociedades fiduciarias.
23 - تمثل برمودا أحد المراكز الرائدة في أنشطة المال والأعمال الخارجية في العالم وتُعد إقليما من أهم الأقاليم على مستوى العالم في مجال أنشطة التأمين وإعادة التأمين الكبرى, ولا يوجد في الإقليم مصرف مركزي, وتشكل هيئة النقد في برمودا السلطة التنظيمية للمصارف والشركات الاستئمانية.

Las Bermudas son uno de los principales centros financieros y de negocios extraterritoriales del mundo además de una de las principales jurisdicciones para seguros y reaseguros en gran escala.
24 - تمثل برمودا أحد المراكز الرائدة في أنشطة المال والأعمال الخارجية في العالم وتُعد إقليما من أهم الأقاليم على مستوى العالم في مجال أنشطة التأمين وإعادة التأمين الكبرى.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar mi compromiso de mantener a Viena como uno de los principales centros de las Naciones Unidas.
وإنني أغتنم هذه الفرصة ﻷعلن مرة أخرى عن التزامي بمواصلة جعل فيينا أحد المراكز الرئيسية لﻷمم المتحدة.