"urgente de que" - Translation from Spanish to Arabic

• الملحة لأن
• الملحة إلى
• الماسة إلى
• ملحة إلى
• الملحة لكي
• الملحة الى
• الملحة لقيام
• الماسة لأن
• الملحّة إلى
• العاجلة لقيام
• ماسة إلى أن
• ماسة إلى قيام
• ماسة الى أن تتخذ
• ملحة لأن
• ملحة لكي

El número creciente de ratificaciones también ponía de relieve la necesidad urgente de que el sistema de presentación de informes funcionara de manera eficiente y eficaz.
وأبرز العدد المتزايد للتصديقات أيضا الحاجة الملحة لأن يكون سير عملية إعداد التقارير على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية.

Seguiré haciendo hincapié en la necesidad urgente de que la comunidad internacional proporcione un apoyo que permita fortalecer la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz.
وسوف أواصل إلقاء الضوء على الحاجة الملحة لأن يقدم المجتمع الدولي دعما كافيا لتعزيز قدرات بناء السلام الأفريقية.

El incidente puso de relieve la necesidad urgente de que el Tratado entre en vigor.
وأبرز هذا الحدث الحاجة الملحة إلى بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Reconociendo la necesidad urgente de que el Sudán y Sudán del Sur inicien el proceso de desmilitarización de la frontera,
وإذ يسلم بالحاجة الملحة إلى أن يشرع السودان وجنوب السودان في عملية نزع السلاح من المنطقة الحدودية،

El Consejo destacó la necesidad urgente de que se avanzara en la cuestión de los refugiados y los desplazados internos.
وأكد المجلس الحاجة الماسة إلى إحراز تقدم بشأن مسألة اللاجئين والمشردين داخليا.

Subrayó la necesidad urgente de que los donantes apoyaran proyectos de reintegración a largo plazo para los refugiados que volvían al país.
وجرى التشديد أيضا على الحاجة الماسة إلى دعم المانحين لمشاريع إعادة الإدماج الطويلة الأجل لفائدة اللاجئين العائدين.

Existe la necesidad urgente de que se realicen cambios y el tiempo es esencial.
إن هناك حاجة ملحة إلى التغيير، والوقت له أهميته في هذا الصدد.

No obstante, la resolución resaltaba la necesidad urgente de que la Conferencia comenzara sus trabajos sustantivos durante su período de sesiones anual en 2004.
إلا أن القرار شدد على الحاجة الملحة لأن يبدأ المؤتمر عمله الموضوعي خلال دورته السنوية لعام 2004.

Desafíos como éstos ponen de manifiesto la necesidad urgente de que los dirigentes mundiales asuman la responsabilidad compartida de nuestro futuro común.
وتبيّن مثل هذه التحديات الحاجة الملحة لأن يقبل قادة العالم بالمسؤولية المشتركة عن مستقبلنا المشترك.

Muchos subrayaron la necesidad urgente de que la Conferencia de Desarme cumpliera su mandato, establecido en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978.
وأكدت عديد من الدول على الحاجة الملحة لأن يفي المؤتمر بولايته، على النحو المبين في دورة الجمعية العامة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح المعقودة في عام 1978.

Reconociendo la necesidad urgente de que el Sudán y Sudán del Sur inicien el proceso de desmilitarización de la frontera,
وإذ يسلم بالضرورة الملحة لأن يشرع السودان وجنوب السودان في عملية نزع السلاح في المنطقة الحدودية،

En general, se confirma en el informe la necesidad urgente de que los Estados adopten medidas eficaces de conservación y ordenación para reconstituir sus poblaciones de peces.
وتؤكد التقارير عموما الحاجة الملحة إلى قيام الدول بتنفيذ تدابير فعالة للحفظ واﻹدارة من أجل إعادة بناء اﻷرصدة السمكية.

Por consiguiente, queremos destacar la necesidad urgente de que los países que prestan apoyo al terrorismo cesen inmediatamente esta práctica ilegal y destructiva y se abstengan de utilizar el terrorismo como instrumento de política exterior.
ولذا، نود أن نؤكد على الحاجة الملحة إلى أن تتوقف فورا البلدان التي تؤيد اﻹرهاب عن تلك الممارسة غير المشروعة والمدمرة وإلى أن تكف عن استخدام اﻹرهاب كأداة للسياسة الخارجية.

De ahí la necesidad urgente de que:
وفي ضوء هذه الخلفية، تبرز الحاجة الملحة إلى ما يلي:

Reiterando la necesidad urgente de que todos los dirigentes somalíes tomen medidas concretas para continuar el diálogo político,
وإذ يكرر تأكيد الحاجة الماسة إلى أن يتخذ جميع القادة الصوماليين خطوات ملموسة من أجل مواصلة الحوار السياسي،

Estas alegaciones, cuyo propósito es bastante transparente, reafirman la necesidad urgente de que las fuerzas de la UNIKOM tengan una presencia muy visible en la frontera marítima entre Kuwait y el Iraq.
٤ - إن مثل تلك الافتراءات والمزاعم ذات اﻷغراض المكشوفة تؤكد على الحاجة الماسة إلى تواجد بحري واضح لقوات اليونيكوم على الحدود البحرية لدولة الكويت مع العراق.

Reiterando la necesidad urgente de que todas las partes en Burundi se comprometan a establecer un diálogo dirigido a lograr un arreglo político amplio y a crear las condiciones conducentes a la reconciliación nacional,
وإذ يكرر تأكيد الحاجة الماسة إلى أن تلتزم جميع اﻷطراف في بوروندي بإجــراء حـوار يستهدف تحقيق تسوية سياسية شاملة وتهيئة اﻷحوال المفضية للمصالحة الوطنية،

No obstante, existe la necesidad urgente de que en 2007 comience su labor sustantiva.
ولكن تقوم حاجة ملحة إلى أن يشرع في العمل الموضوعي عام 2007.

Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo sienten sus efectos, lo que pone de relieve la necesidad urgente de que todas las naciones y regiones de manera conjunta.
وتشعر البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بوقعها، مما يسلط الضوء على الضرورة الملحة لكي تعمل جميع الدول والمناطق معا.

RECONOCIENDO la necesidad urgente de que nuestro país alcance el desarrollo económico;
وإذ ندرك الحاجة الملحة الى تنمية بلدنا اقتصاديا؛

Concretamente, la Cumbre de Kigali se pronunció en forma favorable sobre la necesidad urgente de que las Naciones Unidas establecieran, en consulta con la OUA, una fuerza internacional con la misión de restablecer la confianza y la seguridad en Burundi.
وأكدت قمة كيغالــي على وجــه التحديد على الضرورة الملحة لقيام اﻷمم المتحدة، بالتشاور مع منظمة الوحدة الافريقية، بإنشاء قوة دولية تعيد الثقة واﻷمن إلى بوروندي.

La intensificación de la violencia en esa región demuestra la necesidad urgente de que las partes reanuden las negociaciones de paz.
ويدل تصاعد العنف في هذه المنطقة على الحاجة الماسة لأن يستأنف الطرفان مفاوضات السلام.

El Grupo reafirma la necesidad urgente de que redoblemos nuestros esfuerzos para encarar estos problemas.
وتؤكد المجموعة من جديد على الحاجة الملحّة إلى مضاعفة جهودنا في التصدي لهذه التحديات.

75. La información facilitada por los Relatores Especiales ilustra la vulnerabilidad de los grupos minoritarios y la necesidad urgente de que todos los órganos de las Naciones Unidas fijen la atención en el trato dado a esos grupos en el marco de sus mandatos respectivos.
٥٧ - وتوضح المعلومات التي يوفرها المقررون الخاصون مدى ضعف مجموعات اﻷقليات والضرورة العاجلة لقيام كل هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة بتركيز انتباهها على الطريقة التي تعامل بها هذه الجماعات في إطار ولاية كل واحدة منها.

Existe la necesidad urgente de que Rusia tome decisiones políticas fundamentales acerca de la forma en que se propone destruir los arsenales de armas químicas a un costo mínimo y con medidas adecuadas para proteger a su pueblo y el medio ambiente.
والحاجة ماسة إلى أن تتخذ روسيا قرارات سياسية أساسية بشأن كيفية عزمها على تدمير مخزونات أسلحتها الكيميائية بأقل تكلفة وبتدابير ملائمة لحماية شعبها وبيئتها.

Cuarto, la necesidad urgente de que aquellos Estados que instalaron las minas terrestres en el territorio egipcio presenten un registro o mapas precisos que indiquen con exactitud los lugares en los que se sembraron las minas terrestres.
ورابعا، هناك حاجة ماسة إلى قيام الدول التي زرعت اﻷلغام البرية على اﻷراضي المصرية بتقديم سجلات دقيقة أو خرائط دقيقة تبين المواقع المضبوطة لﻷلغام البرية.

Existe la necesidad urgente de que los componentes de la sociedad (étnicos, religiosos, provinciales y de otra índole) se aglutinen en una única comunidad política que respete la gran diversidad cultural del pueblo iraquí y también se muestre receptiva a nuevas ideas que ayuden a las personas a cuestionar las estructuras tradicionales.
وثمة ضرورة ملحة لأن تتوحد العناصر العرقية والطائفية والمحلية وغيرها في جماعة سياسية واحدة تحترم التنوع الثقافي الهائل للشعب العراقي، وتتقبل أيضا أفكارا جديدة تساعد الأفراد على تحدي الهياكل التقليدية.

Existe una necesidad urgente de que los diferentes componentes de la UNMIK colaboren entre sí.
61 - وهناك حاجة ملحة لكي تتعاون مختلف عناصر بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.