"uso de sistemas de información" - Translation from Spanish to Arabic

• استخدام نظم المعلومات
• استخدام نُظم المعلومات
• واستخدام نظم المعلومات

Otras aplicaciones incluyen el uso de sistemas de información geográfica (SIG) y datos de teleobservación para aplicaciones agrícolas.
وتشمل التطبيقات اﻷخرى استخدام نظم المعلومات الجغرافية وبيانات الاستشعار عن بعد ﻷغراض التطبيقات الزراعية .

El grupo de tareas recomendó que, en el futuro, las Naciones Unidas se concentraran en el uso de sistemas de información de distribución interconectadas.
وأوصت فرقة العمل بأن تركز منظومة اﻷمم المتحدة جهودها في المستقبل على استخدام نظم المعلومات الموزعة والمتصلة ببعضها البعض.

Se han elaborado programas de formación profesional y fomento de la capacidad en el uso de sistemas de información geográfica, con el propósito de facilitar la circulación de información institucional y científica entre los diversos agentes nacionales y regionales.
وجرى وضع برامج للتدريب وبناء القدرات في مجال استخدام نظم المعلومات الجغرافية، بهدف تسيير تدفق المعلومات المؤسسية والعلمية فيما بين شتى الأطراف الفاعلة الوطنية والإقليمية.

La FAO participa en reuniones internacionales sobre el uso de sistemas de información en el marco de la Convención y preparó, a petición de su Secretario Ejecutivo, un estudio conceptual sobre la concepción de una nueva e importante iniciativa mundial llamada Evaluación general de la desertificación (EGD).
وتشارك الفاو في اجتماعات دولية بشأن استخدام نظم المعلومات ضمن اطار الاتفاقية. وقد أعدت، بناء على طلب أمينها التنفيذي، ورقة مفاهيمية بشأن تصميم مبادرة عالمية هامة جديدة تحت اسم التقييم الشامل للتصحّر.

Fondo fiduciario para prestar asistencia a los centros internacionales de investigación agrícola del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales para el uso de sistemas de información geográfica en la gestión de la investigación agrícola
الصندوق الاستئماني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نُظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

a los centros internacionales de investigación agrícola del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales para el uso de sistemas de información geográfica en la gestión de la investigación agrícola
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

Publicación no periódica: estudio sobre el uso de sistemas de información geográfica en oficinas nacionales de estadística para recoger datos y preparar mapas sobre la distribución de la pobreza
منشور غير متكرر: دراسة عن استخدام نظم المعلومات الجغرافية في المكاتب الإحصائية الوطنية لجمع البيانات ورسم خرائط توزيع الفقر

La FAO promovió también el uso de sistemas de información geográfica para mejorar la sostenibilidad de la acuicultura y desarrolló distintos productos de ese tipo.
وتشجع الفاو أيضا استخدام نظم المعلومات الجغرافية لتعزيز استدامة تربية المائيات، وقد أعدت عددا من المنتجات المتعلقة بذلك.

Mejorar y promover el uso de sistemas de información geográfica y otra infraestructura espacial para el análisis espacial de estadísticas en relación con el cambio climático.
تحسين وتعزيز استخدام نظم المعلومات الجغرافية وغيرها من الهياكل الأساسية للبيانات المكانية لأغراض التحليل المكاني للإحصاءات المتعلقة بتغير المناخ.

Se debería mejorar y promover el uso de sistemas de información geográfica y otra infraestructura de datos espaciales para el análisis espacial de estadísticas oficiales en relación con el cambio climático.
ينبغي تحسين وتعزيز استخدام نظم المعلومات الجغرافية وغيرها من الهياكل الأساسية للبيانات المكانية لأغراض التحليل المكاني للإحصاءات الرسمية المتعلقة بتغير المناخ.

El uso de sistemas de información geográfica para el establecimiento y funcionamiento de la base de datos es indispensable. El uso de un sistema de información geográfica facilitaría en gran medida la adición de información y datos nuevos y permitiría trabajar con diversos grupos de datos en las escalas adecuadas para las diversas aplicaciones.
ويعد استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إقامة قاعدة البيانات وتشغيلها أمرا جوهريا ؛ فاستخدام نظام للمعلومات الجغرافية من شأنه أن ييسر بدرجة كبيرة اضافة بيانات ومعلومات جديدة بينما يجعل من الممكن العمل بمختلف مجموعات البيانات بالدرجات التي قد تنشأ إليها الحاجة من أجل تطبيقات معينة .

e) Promover el uso de sistemas de información geográfica en las modernas actividades de topografía y cartografía en los planos nacional y local.
)ﻫ( تشجيع استخدام نظم المعلومات الجغرافية لﻷنشطة الحديثة للمساحة ورسم الخرائط على الصعيدين الوطني والمحلي.

e) Fomentar el uso de sistemas de información geográfica en las modernas actividades de topografía y cartografía en los planos nacional y local.
(هـ) تشجيع استخدام نظم المعلومات الجغرافية لأنشطة المسح وإعداد الخرائط بالأساليب الحديثة على الصعيدين الوطني والمحلي.

Durante 2001, la aportación del FNUAP cubrió el costo de tres seminarios relacionados con la gestión de los censos, la preparación de los cuestionarios de los censos y la cartografía de éstos, incluido el uso de sistemas de información geográficos, la preparación de muestreos y el procesamiento de los datos censales.
وفي عام 2001، غطت المساهمة المقدمة من صندوق الأمم المتحدة للسكان تكاليف ثلاث حلقات عمل بشأن إدارة التعدادات وتصميم استبيان التعدادات ووضع المخططات ورسم الخرائط للتعدادات، بما في ذلك استخدام نظم المعلومات الجغرافية وتصميم الاستقصاءات بالعينة وتجهيز بيانات التعداد.

Un experto de la División Árabe presentó el Documento de trabajo núm. 10, en el que se resume el uso de sistemas de información geográfica para documentar los diversos aspectos del patrimonio de Egipto.
110 - قدم خبير من شعبة البلدان العربية ورقة العمل 10 التي لخصت استخدام نظم المعلومات الجغرافية لتوثيق شتى جوانب التراث في مصر.

En colaboración con otras entidades, la CEPA ha apoyado el uso de sistemas de información geográfica en la lucha contra la pandemia de VIH/SIDA.
41 - وقدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بالتعاون مع أطراف أخرى، الدعم في مجال استخدام نظم المعلومات الجغرافية في مكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

La labor futura en materia de estadísticas sobre el medio ambiente y el agua en la región de la CESPAO debe avanzar hacia el uso de sistemas de información geográfica.
29 - ينبغي للعمل المستقبلي في مجال الإحصاءات البيئية وإحصاءات المياه في منطقة اللجنة أن يخطو نحو استخدام نظم المعلومات الجغرافية.

122. La información y trabajo en redes en el contexto de las comunicaciones nacionales iniciales se refieren en general a varias actividades interrelacionadas que ayudan a las Partes en la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales. El uso de sistemas de información constituye una parte importante de los inventarios de GEI, los estudios de vulnerabilidad y adaptación y los análisis de la reducción de GEI.
122- وعادة ما تشير المعلومات والربط الشبكي في إطار البلاغات الوطنية الأولية إلى عديد من الأنشطة المترابطة التي تساعد الطرف على إعداد بلاغه الوطني الأول، ويشكل استخدام نظم المعلومات جزءاً هاماً من قوائم جرد غازات الدفيئة، وتقييم مدى الأثر والتكيف وتحليل تخفيف غازات الدفيئة.

Con un proyecto sobre desarrollo de la capacidad en sistemas de información geográfica para el centro de actividad regional de fuentes terrestres del Centro de ingeniería y manejo ambiental de bahías y costas de Cuba se procura desarrollar la capacidad institucional del centro en el uso de sistemas de información geográfica.
78 - يهدف مشروع تنمية القدرات في مجال أنظمة المعلومات الجغرافية لمركز النشاط الإقليمي للمصادر البرية التابع لمركز الإدارة الهندسية والبيئية للخلجان والسواحل في كوبا إلى تطوير القدرات المؤسسية للمركز في مجال استخدام نُظم المعلومات الجغرافية.

Por tanto, el siguiente análisis adopta un enfoque diferente y hace una distinción entre dos tipos de eficiencia. En primer lugar, la eficiencia administrativa, basada en la puntualidad en la ejecución de los programas, el uso de recursos humanos y el uso de sistemas de información administrativa.
ولذا يتبع التحليل التالي نهجاً مختلفاً ويميز بين نوعين من الكفاءة: أولاً، الكفاءة الإدارية المستندة إلى حُسن التوقيت في تنفيذ البرامج، واستخدام الموارد البشرية، واستخدام نظم المعلومات الإدارية.