"uso eficaz de la" - Translation from Spanish to Arabic

• كفاءة استخدام
• كفاءة من حيث استخدام
• اﻻستفادة الفعلية من

Informe del Secretario General sobre el uso eficaz de la energía y los materiales: progreso y políticas
تقرير اﻷمين العام عن كفاءة استخدام الطاقة والمواد: التقدم والسياسات

uso eficaz de la energía y los materiales: progreso y políticas
كفاءة استخدام الطاقة والمواد: التقدم المحرز والسياسات العامة

Hay otros obstáculos que se oponen al uso eficaz de la energía en los mercados de la vivienda.
وثمة عوائق أخرى أمام كفاءة استخدام الطاقة في اﻷسواق السكنية.

10. Invitar a las Partes que fabrican buques a que se abstengan de utilizar sustancias controladas y consideren alternativas benignas para el medio ambiente y con un uso eficaz de la energía, siempre que estén disponibles;
10 - يدعو الأطراف المصنعة للسفن إلى الإحجام عن استخدام المواد الخاضعة للرقابة والنظر في استخدام بدائل غير ضارة بالبيئة وذات كفاءة من حيث استخدام الطاقة، حيثما أتيحت؛

La eliminación de este obstáculo es un paso importante hacia la creación de un clima de inversiones en que pueda fomentarse el uso eficaz de la energía.
وإن إزالة هذه العقبة المتمثلة في أسعار منخفضة للطاقة خطوة هامة نحو إيجاد مناخ استثماري يمكن أن تزدهر في إطاره كفاءة استخدام الطاقة.

Existe gran necesidad de innovaciones tecnológicas para lograr un uso eficaz de la energía en los países en desarrollo.
٦٦ - وهناك حاجة ماسة إلى ابتكارات تكنولوجية في مجال كفاءة استخدام الطاقة في البلدان النامية.

Es esencial suministrar capacitación en todos los aspectos del uso eficaz de la energía y los materiales, desde la planificación energética hasta la formación técnica y en ingeniería.
والتدريب في كل جوانب كفاءة استخدام الطاقة والمواد أمر أساسي، بدءا من تخطيط الطاقة إلى التدريب التقني والهندسي.

C. uso eficaz de la energía y los materiales: progreso y políticas
جيم - كفاءة استخدام الطاقة والمواد: التقدم والسياسات

5. Otros obstáculos al uso eficaz de la energía en los países en desarrollo
٥ - العوائق اﻹضافية أمام كفاءة استخدام الطاقة في البلدان النامية

El uso eficaz de la energía debería considerarse parte integrante de las políticas de desarrollo nacional e internacional.
٦٥ - وينبغي أن يُنظر إلى كفاءة استخدام الطاقة بوصفها جزءا لا يتجزأ من السياسات اﻹنمائية الوطنية والدولية.

Por lo general, tener en cuenta el uso eficaz de la energía en el proceso de diseño de nuevos proyectos es mucho más económico que hacerlo a posteriori o con carácter retroactivo.
وإدماج كفاءة استخدام الطاقة في عملية تصميم المشاريع الجديدة أرخص بكثير عادة من تطبيقها فيما بعد أو من عملية إعادة التجهيز.

La evaluación de las opciones para el mejoramiento del rendimiento energético deberá realizarse utilizando una metodología de análisis común y armonizada " de abajo arriba " , que permita realizar una comparación internacional de uso eficaz de la energía y de las opciones y estrategias de mejoramiento.
وينبغي إجراء تقييمات لخيارات تحسين كفاءة استخدام الطاقة تستعمل فيها منهجية تحليلية موحدة منسقة وشاملة، تتيح إمكانية المقارنة دوليا بين خيارات واستراتيجيات كفاءة الطاقة وتحسينها.

Se podría reforzar su papel haciendo más hincapié en el uso eficaz de la energía y los materiales, y mejorando la coordinación de los programas, el intercambio de información sobre esas actividades y la creación de capacidad dentro del sistema de las Naciones Unidas.
ويمكن أن يتعزز دورها بالتشديد على أهمية كفاءة استخدام الطاقة والمواد، وبتحسين التنسيق البرنامجي وتبادل المعلومات عن هذه اﻷنشطة، وبناء القدرات داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Las posibilidades de crear ahorros de energía para el consumidor mediante el uso eficaz de la energía van en aumento y son sorprendentemente elevadas, incluso en los países desarrollados.
26 - إن إمكانية تحقيق وفورات في استهلاك الطاقة عن طريق زيادة كفاءة استخدام الطاقة كبيرة إلى حد يثير الدهشة، حتى في البلدان المتقدمة النمو.

Report of the Secretary General on efficient use of energy and materials: progress and policies (Informe del Secretario General sobre el uso eficaz de la energía y los materiales: progreso y políticas) (E/C.13/1996/CRP.3);
تقرير اﻷمين العام عن كفاءة استخدام الطاقة والمواد: التقدم والسياسات (E/C.13/1996/CRP.3)؛

c) uso eficaz de la energía y los materiales: progreso y políticas;
)ج( كفاءة استخدام الطاقة والمواد: التقدم والسياسات؛