"utilización de las comunicaciones electrónicas en" - Translation from Spanish to Arabic

• باستخدام الخطابات الإلكترونية في
• استخدام الخطابات الإلكترونية في
• استخدام الاتصالات الإلكترونية في
• استخدام الخطابات الالكترونية في
• للتعاقد الإلكتروني
• استخدام الاتصالات الالكترونية في
• استعمال الاتصالات الإلكترونية في
• العلاقات القانونية الإلكترونية
• باستخدام الاتصالات الإلكترونية في

I. Proyecto de convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los contratos internacionales
مشروع الاتفاقية المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Proyecto de convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los contratos internacionales
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن استخدام الاتصالات الإلكترونية في العقود الدولية.

B. Acto especial con la ceremonia de firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales
حدث خاص يتضمن احتفال التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Nota de la Secretaría: Proyecto de convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los contratos internacionales
مذكرة من الأمانة حول مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Observaciones respecto del proyecto de convención de la CNUDMI sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los contratos internacionales
تعليق على مشروع اتفاقية الأونسيترال بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Proyecto de convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los contratos internacionales
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Traducción al español: Análisis comparativo de la Convención de las Naciones Unidad sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales (2005).
ترجمة العنوان: تحليل مقارَن لاتفاقية الأمم المتحدة للتعاقد الإلكتروني (2005).

En esa reunión se presentó la propuesta de que la ASEAN examinara la posibilidad de adherirse a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, y de que trabajara estrechamente con la Comisión en el ámbito de la asistencia técnica.
وقد طرح الاجتماع الاقتراح الخاص بأن تنظر رابطة أمم جنوب شرق آسيا في اعتماد كل من اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود البيع الدولي للبضائع واتفاقية الأمم المتحدة بشأن استخدام الاتصالات الالكترونية في العقود الدولية، وبأن تعمل بشكل وثيق مع لجنة المساعدة التقنية.

El mayor éxito de la Comisión durante el año pasado ha sido, indudablemente, la aprobación del proyecto de convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los contratos internacionales, dirigida a cimentar la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial cuando se utiliza tecnología de comunicaciones electrónicas en relación con contratos internacionales.
وقال إن أهم إنجاز أحرزته اللجنة أثناء السنة الماضية كان دون شك إقرار مشروع الاتفاقية بشأن استعمال الاتصالات الإلكترونية في العقود الدولية بهدف تعزيز اليقين القانوني والقابلية التجارية للتنبؤ حيث تُستخدَم تكنولوجيا الاتصالات الإلكترونية فيما يتعلق بالعقود الدولية.

En alemán. Título en español: La nueva Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales y su relación con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: اتفاقية الأمم المتحدة الجديدة بشأن العلاقات القانونية الإلكترونية وعلاقتها باتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع.

La propuesta de sustituir el artículo 9 de la Ley Modelo de 1994 sobre la Contratación Pública por un nuevo artículo 8 para permitir la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en el proceso de contratación exigirá una gran confianza en la integridad de esas comunicaciones.
75 - وأضاف أن الاقتراح الخاص باستبدال المادة 9 من القانون النموذجي للاشتراء لعام 1994 بمادة جديدة رقمها 8 من أجل السماح باستخدام الاتصالات الإلكترونية في عملية الاشتراء. يتطلب قدرا كبيرا من الثقة في سلامة تلك الاتصالات.