"véase la recomendación" - Translation from Spanish to Arabic

• انظر التوصية
• أنظر التوصية
• انظر النقطة

Debe alentarse al Departamento a que amplíe el sitio en la Web para hacer de él un centro de recursos en línea; véase la recomendación 25;
وينبغي التشجيع على توسيع الموقع ليصبح مركزا لموارد المعلومات على الشبكة؛ انظر التوصية 25؛

Para recabar información sobre medidas contra la trata de mujeres, véase la recomendación 228.
للحصول على معلومات حول معلومات مكافحة الاتجار بالنساء انظر التوصية 228

En relación con los derechos humanos y los derechos de la mujer, véase la recomendación 241.
وفيما يتعلق بحقوق الإنسان، وحقوق المرأة انظر التوصية 241.

véase la recomendación 236 para más detalles sobre el cuidado de familiares.
وللحصول على مزيد من التفاصيل عن تأمين رعاية الأقارب انظر التوصية 236.

véase la recomendación relativa al Plan Estratégico de Bali supra.
انظر التوصية المتصلة بخطة بالي الاستراتيجية أعلاه.

véase la recomendación núm. 30 sobre recursos.
انظر التوصية رقم 30 بشأن الموارد.

véase la recomendación núm. 12, relativa a las elecciones.
انظر التوصية رقم 12 المتعلقة بالانتخابات.

n) Los recursos de que dispondrá cada una de las partes en caso de incumplimiento de la otra parte [véase la recomendación 58 e)];
" (ن) سبل الانتصاف المتاحة في حال حدوث تقصير من جانب أي من الطرفين [انظر التوصية 58، الفقرة الفرعية (ﻫ)]؛

Para más información sobre la enmienda de la Ley sobre igualdad de trato y su aplicación, véase la recomendación 235.
وبالنسبة لتعديل/إعادة سن قانون المساواة في المعاملة انظر التوصية 235.

Además, existen mecanismos de supervisión que prestan asistencia a cuatro de esos comités en sus funciones de verificación (véase la recomendación 11).
إضافة إلى ذلك، تقوم بمساعدة هذه اللجان الأربع في المهام الإشرافية التي تضطلـع بها آليات رصـد (انظر التوصية 11).

136. [véase la recomendación 136, en la sección III supra.]
136- [انظر التوصية 136 تحت الباب ثالثا أعلاه.]

140. [véase la recomendación 140, en la sección III supra.]
140- [انظر التوصية 140 تحت الباب ثالثا أعلاه.]

Esta lista de derechos abarcados por el artículo 5 no es exhaustiva (véase la recomendación general Nº XX).
وجدير بالذكر أن قائمة الحقوق الواردة في المادة 5 ليست حصرية (انظر التوصية العامة 20).

Este es el criterio recomendado en la Guía (véase la recomendación 97).
وهذا هو النهج الذي يوصي الدليل باعتماده (انظر التوصية 97).

Ésta es también la posición recomendada por la Guía (véase la recomendación 101).
وهذا أيضا هو النهج الذي أوصى به الدليل (انظر التوصية 101).

Es necesario ampliar la base de donantes alentando a los países donantes no tradicionales a que aporten contribuciones (véase la recomendación 5).
وتدعو الحاجة إلى توسيع قاعدة المانحين عن طريق تشجيع البلدان المانحة غير التقليدية على تقديم تبرعات (انظر التوصية 5).

Se señaló que la Guía respetaría toda limitación legislativa al respecto (véase la recomendación 18).
ولوحظ أن الدليل سيحترم أي قيود قانونية في ذلك الصدد (انظر التوصية 18).

Ahora bien, toda otra prohibición o límite legal surtirá efecto (véase la recomendación 18).
ولكنّ الموانع أو القيود التشريعية الأخرى لا تتأثر بذلك (انظر التوصية 18).

En el proyecto de suplemento se adopta este enfoque (véase la recomendación 243 infra).
وهذا هو النهج الذي يوصي به مشروع الملحق (انظر التوصية 243 أدناه).

véase la recomendación relativa al Plan Estratégico de Bali supra.
أنظر التوصية المتصلة بخطة بالي الاستراتيجية أعلاه.

14. La versión definitiva del curso en línea se pondrá en marcha en el último trimestre de 2010 (véase la recomendación 7).
14 - من المقرر صدور الصيغة النهائية لدورة التعلم الإلكتروني في الربع الأخير من عام 2010 (انظر النقطة 7).