"véase la secc" - Translation from Spanish to Arabic

• انظر الفرع
• انظر الباب

Se ha utilizado la siguiente terminología respecto de los cambios propuestos en los recursos humanos (véase la secc. I):
فيما يلي الاصطلاحات المعمول بها فيما يتعلّق بالتغييرات المقترح إجراؤها في الموارد البشرية (انظر الفرع الأول):

La Comisión de Cuotas ha recomendado una tasa del 0,003% para Sudán del Sur para 2011 y 2012 (véase la secc. VI.A). Capítulo IV
وأوصت لجنة الاشتراكات بأن يكون معدل جنوب السودان 0.003 في المائة لعامي 2011 و 2012 (انظر الفرع السادس - ألف).

Los trabajos relativos a la guía de compilación (véase la secc. II) constituían uno de los principales temas del programa.
وكان العمل المتصل بدليل مجمّعي البيانات (انظر الفرع الثاني أعلاه) أحد أهم بنود جداول أعمال هذه الاجتماعات.

:: También se celebraron reuniones con grupos de Estados Miembros para sensibilizar sobre la labor de la Dependencia (véase la secc. E)
:: عقدت أيضا اجتماعات مع مجموعات الدول الأعضاء لإذكاء الوعي بشأن العمل الذي تقوم به الوحدة؛ (انظر الفرع هاء)؛

Las organizaciones humanitarias temen que el número real de víctimas pueda ser mucho mayor (véase la secc. III infra).
وتخشى المنظمات اﻹنسانية من أن يكون العدد الحقيقي للضحايا أعلى بكثير )انظر الفرع الثالث أدناه(.

Se examinan las enseñanzas de las evaluaciones independientes y se presenta el programa de trabajo para 2010-2011 (véase la secc. III).
ويناقش التقرير الدروس المستخلصة من التقييمات المستقلة، ويعرض برنامج العمل للفترة 2010-2011 (انظر الفرع ثالثا).

Consignación (véase la secc. VI del presente informe, párr. 60 a))
الاعتماد (انظر الفرع السادس من هذا التقرير، الفقرة 60 (أ))

Se ha utilizado la siguiente terminología respecto de los cambios propuestos en los recursos humanos (véase la secc. I):
استخدمت المصطلحات التالية في ما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية (انظر الفرع الأول)؛

Además, se examinan las enseñanzas derivadas de las evaluaciones independientes y se presenta el programa de trabajo para 2011 y 2012 (véase la secc. III), para su aprobación por la Junta Ejecutiva .
ويناقش التقرير الدروس المستخلصة من عمليات التقييم المستقلة وبرنامج العمل لعام 2011، ويعرض برنامج العمل لعام 2012 (انظر الفرع ثالثا) من أجل الحصول على موافقة المجلس التنفيذي عليه.

Se ha utilizado la siguiente terminología respecto de los cambios propuestos en los recursos humanos (véase la secc. I):
فيما يلي المصطلحات المستخدمة فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة بشأن الموارد البشرية (انظر الفرع الأول)؛

Esas fuentes de datos sirven de base para los informes relativos al plan de gestión del desempeño (véase la secc. IV).
وتتيح مصادر البيانات هذه الأساس للإبلاغ في ضوء خطة إدارة الأداء (انظر الفرع الرابع).

Se han utilizado los siguientes términos respecto de los cambios propuestos en los recursos humanos (véase la secc. I del presente informe):
استخدمت المصطلحات التالية فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية (انظر الفرع الأول من هذا التقرير):

Sin duda, el proceso de mejoras es constante y el presente informe incluye recomendaciones a ese respecto (véase la secc. XI).
والواقع أن عملية التحسين عملية مستمرة، ويتضمن هذا التقرير توصيات في هذا الشأن (انظر الفرع الحادي عشر).

En este sentido, la Conferencia ha adoptado varias decisiones (véase la secc. IV) en cumplimiento del Mandato de Yakarta.
وفي هذا الصدد، اتخذ المؤتمر عدداً من القرارات (انظر الفرع رابعاً أدناه)، عملاً بالتزام جاكرتا().

Se informó a la Comisión de que el informe del Secretario General se presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones (véase la secc. 1, párr. 23).
وأُبلغت اللجنة بأن تقرير الأمين العام سيُقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين (انظر الفرع 1، الفقرة 23).

:: Se llevó a cabo la primera revisión por pares independiente (véase la secc. A)
:: الاضطلاع بأول استعراض مستقل للأقران (انظر الفرع ألف)؛

De los informes preparados sobre cada uno de esos pilares se extrajo un total de 25 recomendaciones encaminadas a mejorar la resiliencia institucional y se asignaron a los jefes de los departamentos pertinentes para su aplicación (véase la secc. IV).
5 - واستُخلص ما مجموعه 25 توصية ترمي إلى تعزيز قدرة المنظمة على مواجهة الطوارئ من التقارير التي أُعدّت عن كل ركيزة من تلك الركائز وأُسند تنفيذها إلى رؤساء الإدارات المناسبة (انظر الفرع الرابع).

La renovación de los edificios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y del Anexo Sur sigue suspendida (véase la secc. IV infra).
أما أشغال تجديد مبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي، فلا تزال متوقفة (انظر الفرع " رابعا " أدناه).

Esos recursos se complementan con la Cuenta para el Desarrollo (véase la secc. 36).
وتُستكمل هذه الموارد من حساب التنمية (انظر الباب 36 أدناه).