"va a funcionar" - Translation from Spanish to Arabic

• سينجح
• سيفلح
• سيعمل
• لن ينجح
• ستنجح
• سوف ينجح
• سينفع
• سوف تنجح
• لن يفلح
• سوف يعمل
• الذهاب إلى العمل
• لن يعمل
• لن ينفع
• يجدي
• لن تنجح

No puedo pretender que todo... va a funcionar bien como por arte de magia.
أنا لا أستطيع أن أدعي أن كل شيء سينجح ببساطة بطريقة سحرية

No te habría pedido ayuda si no supiera que va a funcionar.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

Tatiana, creo que te has ... ¿Seguro que esto va a funcionar?
آه تاتيانا أعتقد هل أنتَ متأكدة بأن هذا سيفلح ؟

Sin embargo, aún no se conoce si una vacuna va a funcionar hasta que te arremangas, vacunas y esperas.
ومع ذلك، مازلتم لا تعرفون حقاً اذا كان اللقاح سيعمل حتى ترفع أكمامك وتتطعم، وتنتظر.

Vas a tener que empezar a creerme alguna vez o... esto no va a funcionar.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

Pero va a funcionar. Es más efectivo que sólo la ayuda por computador.
لكنها ستنجح. إنها أكثر فعاليةً عوضاً عن العصر الحسابي فقط.

- Bueno chicos, creo que esto va a funcionar.
حسنا يا رجال أظن أن هذا سوف ينجح. ينجح؟ سوف نركل مؤخراتهم.

Normalmente deberíamos establecer confianza, tratar de humanizar a los rehenes, pero no sé si eso va a funcionar.
عادة نحاول بناء ثقة بيننا محاووين تأنيس الرهائن ولكن لا أعلم أذا كان هذا سينجح

Creo que podemos darle una oportunidad, si creen que va a funcionar.
أعتقد بإمكاننا تجريب ذلك إن كنتِ تظنين أن ذلك سينجح

Hemos pasado por muchas situaciones en la vida, y ellas nos dan una gran intuición sobre si una interacción va a funcionar o no.
نحن مررنا بتجارب كثيرة في حياتنا وهذه تزودنا بحدس قوي عمّ إذا كان التفاعل سينجح أم لا.

¿Cómo va a funcionar si no me haces caso?
كيف سينجح الأمر إذا لم تفعلي كما أخبرتكِ

En pocas palabras no sabemos si va a funcionar.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Y ni siquiera sé si eso va a funcionar. Eres una psiquiatra brillante y el jurado pensará:
و أنا لا اعلم إن كان هذا سيفلح لقد كنت طبيبة نفسية لامعة

¿Florcitas en la gran pantalla? No va a funcionar.
أزهار على شاشة السينما لا أظن أن هذا سيفلح

Sólo va a funcionar si los que serán cambiados... ambos tienen el mismo peso.
سيعمل فقط إن كان المسافران السحريين لديهما الوزن ذاته

¿Cómo va a funcionar este lugar sin ti como consejero?
كيف سيعمل هذا المكان بدونك كمستشار مقيم؟

Necesito tiempo para crearte una nueva identidad falsa. Eso no va a funcionar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

-No creo que esto va a funcionar. -¿Estás diciendo que vas a dejarme?
لا أعتقد بان علاقتنا ستنجح هل تقولين بأنكِ ستتركيني؟

De acuerdo, así que, ¿esta obra maestra que acabamos de pintar, va a funcionar, verdad?
حسنا هذه التحفه التي خططنا لها سوف ينجح الامر , صحيح؟

Super agresivo Mira, si esto va a funcionar, tienes que iluminar, y vas a tener que confiar en mí
عدائية جداً , إنظري, إذا هذا سينفع. يجب أن تبتهجي , و يجب أن تثقي بي.

Así es como va a funcionar... vas a registrarte tú misma en el hotel, y mañana, vas a plantar tus caderas "acogeniños" en un avión, y vas a salir de nuestras vidas para siempre.
: هكذا سوف تنجح سوف تحجزين بالنفدق وفي الغدّ سوف تفكرين بالولادة في الطائرة

Si intentas chantajearme, no te va a funcionar. Estás jugando a algo peligroso.
انت تلعب لعبه خطره هنا ,اذا اردت ابتزازي فهذا لن يفلح

Sabía que podías hacerlo. Esto va a funcionar. Estoy tan cerca.
علمتُ بأنّ باستطاعتكِ فعلها، هذا سوف يعمل أنا قريبٌ جدًّا، فقط يوم أو اثنان

Vieron al tilacino en Tasmania y pensaron, esperen, esto no va a funcionar.
أخذوا نظرة واحدة إلى ثيلسين في تسمانيا، وظنوا، تشبث، وهذا هو عدم الذهاب إلى العمل.

Eso no va a funcionar, Weathers. No de asн. Regresa y hazlo otra vez.
لن يعمل ذلك يا ويذر ليس كذلك عد وقم بها مرة أخرى

Pero tener una buena carrera es imposible, así que no va a funcionar.
لكن مسيرة العمل الجيدة هو أمر محال، لذلك لن ينفع ذلك

Creo que ambos sabemos que esta medicación no va a funcionar tampoco.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

Esta relación no va a funcionar nunca, si cada vez que tenéis un problema, huís el uno del otro.
هذه العلاقه لن تنجح أبداً.. لو طالما حصلت بينكما مشاكل .. وتهربا من بعض