"varios participantes" - Translation from Spanish to Arabic

• عدة مشاركين
• عدد من المشاركين
• العديد من المشاركين
• عدة مشتركين
• عدد من المشتركين
• العديد من المشتركين
• مشاركون عديدون
• بعض المشاركين
• عدّة مشاركين
• عدداً من المشاركين
• عددا من المشاركين
• عدة ممثلين
• مختلف المشاركين
• العديد من المتكلمين
• العديد من الممثلين

En tal sentido le emocionaba advertir la presencia de varios participantes que se habían distinguido en los movimientos independentistas de África.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تأثره لحضور عدة مشاركين ممن كان لهم دور مميز في حركات الاستقلال الأفريقية.

No obstante, varios participantes subrayaron que los comités de sanciones debían vigilar de cerca los trabajos de los grupos de expertos.
غير أن عدة مشاركين أكدوا على أن لجنة الجزاءات ينبغي أن ترصد على نحو وثيق عمل أفرقة الخبراء.

varios participantes informaron que sus gobiernos se habían remitido a los tratados modelo al negociar acuerdos de negociación bilaterales.
وقد أفاد عدد من المشاركين فيه بأن حكوماتهم استعانت بالمعاهدات النموذجية عند تفاوضها على ترتيبات ثنائية.

Reconocemos que el sistema nunca habría visto la luz sin el liderazgo de varios participantes clave, como los países productores africanos.
ونعترف بأن النظام ما كان ليوجد أبداً بدون قيادة عدد من المشاركين الرئيسيين، بما فيهم الدول المنتجة الأفريقية.

varios participantes subrayaron que el Decenio llegaba a su fin y se habían aprobado sólo dos artículos de la declaración.
وشدد العديد من المشاركين على أن العقد أشرف على الانتهاء ولم يُعتمد من الإعلان سوى مادتين اثنتين.

varios participantes observaron que en el caso de África era necesario reformar las políticas en el contexto del crecimiento.
ولاحظ عدة مشتركين أن المطلوب في حالة افريقيا هو اجراء اصلاحات سياسية تندرج في سياق النمو.

varios participantes, sin embargo, advirtieron de la proliferación de iniciativas y propusieron que tal vez sería más conveniente una sola iniciativa de derechos humanos.
غير أن عدة مشاركين حذروا من تكاثر المبادرات ورأوا أنه قد يكون من الأنسب اعتماد مبادرة واحدة بشأن حقوق الإنسان.

varios participantes pidieron que la UNCTAD diera respaldo a las iniciativas para implantar una gobernanza financiera a nivel mundial.
وطلب عدة مشاركين من الأونكتاد دعم المبادرات الرامية إلى تطبيق الإدارة المالية السليمة على المستوى العالمي.

Los acusados militares y de la policía podían tener acceso a archivos militares y de seguridad, según informaron varios participantes.
وأفاد عدة مشاركين بأنه يمكن للمدعى عليهم من العسكريين وأفراد الشرطة الاطلاع على الملفات العسكرية والملفات الأمنية.

varios participantes consideraron que, en última instancia, los esfuerzos destinados a evaluar el cumplimiento exigirían compromisos jurídicamente vinculantes.
ورأى عدة مشاركين أن جهود تقييم الامتثال ستستلزم في خاتمة المطاف تقديم تعهدات ملزمة قانوناً.

varios participantes destacaron la tendencia de los miembros del Consejo de Seguridad a considerar las decisiones de consenso las más efectivas.
وتحدث عدة مشاركين عن نزعة لدى أعضاء مجلس الأمن إلى النظر إلى القرارات التوافقية على أنها الأكثر فعالية.

varios participantes comentaron que las instituciones a las que representaban se beneficiarían de los conocimientos adquiridos durante la sesión de capacitación interactiva.
وأشار عدد من المشاركين إلى أن المؤسسات التي يمثّلونها سوف تستفيد مما اكتسبوه من معرفة أثناء جلسة التدريب التفاعلي.

varios participantes reiteraron que existía un acuerdo general de que la mayoría de las condiciones no daban resultados.
وأكد عدد من المشاركين مجددا على أن هناك اتفاقا عاما بشأن عدم جدوى معظم الشروط.

varios participantes plantearon la cuestión de cómo promover la calidad de los datos y la comparabilidad entre países.
وأثار عدد من المشاركين مسألة كيفية ضمان نوعية البيانات والقدرة على المقارنة فيما بين البلدان.

varios participantes dijeron que era indispensable seguir reforzando la función del Grupo de Gestión Ambiental.
وقال العديد من المشاركين إن من الضروري زيادة تعزيز دور فريق إدارة البيئة.

A este respecto, varios participantes mencionaron la importancia del tema de la vulnerabilidad.
وفي هذا الصدد، أعرب العديد من المشاركين عن آرائهم فيما يتعلق بأهمية مسألة الضعف.

50. varios participantes manifestaron su sorpresa al ver en el programa el tema 8.
٠٥- أعرب عدة مشتركين عن استغرابهم ﻹدراج البند ٨ على جدول اﻷعمال.

varios participantes indígenas dieron las gracias a los gobiernos que habían hecho contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias.
وأعرب عدد من المشتركين من السكان اﻷصليين عن شكرهم للحكومات التي ساهمت في صندوق التبرعات.

varios participantes citaron ejemplos de esa colaboración entre los sectores público y privado.
وقد قدم العديد من المشتركين أمثلة على هذا التعاون بين القطاعين العام والخاص.

varios participantes acogieron con satisfacción la última propuesta y prosiguieron su estudio.
وواصل مشاركون عديدون مناقشة المقترح الأخير ورحبوا به.

varios participantes dijeron que, aunque eran muy importantes por motivos sociales, era cuestionable la dimensión de desarrollo de las remesas.
وذكر بعض المشاركين أن البعد التنموي للتحويلات، بالرغم من أنه مهم للغاية لأسباب اجتماعية، هو موضع شك.

varios participantes indicaron que esa práctica ya se estaba utilizando en sus países.
وأفاد عدّة مشاركين بأن إيفاد الموظفين هذا مستخدم بالفعل في بلدانهم.

También hay varios participantes propuestos para ascenso.
كما أن عدداً من المشاركين يجري النظر في ترقيتهم.

El FNUAP ha financiado a varios participantes de países en desarrollo para que asistan a estas reuniones de capacitación.
وشجع الصندوق عددا من المشاركين من البلدان النامية كيما يحضروا هذه الدورات التدريبية.

varios participantes agradecieron las actividades de creación de capacidades y asistencia al desarrollo que se emprendieron gracias al Programa de inicio rápido.
وأعرب عدة ممثلين عن تقديرهم لأنشطة بناء القدرات، والمساعدة الإنمائية التي جرت من خلال برنامج البداية السريعة.

varios participantes expresaron su apoyo y buena voluntad para compartir información que pudiera nutrir el manual.
وأعرب مختلف المشاركين عن دعمهم واستعدادهم لتبادل المعلومات التي يمكن أن تكون بمثابة إسهامات في هذا الدليل.

varios participantes instaron a los ministerios de comercio, economía y finanzas de los Estados Miembros a contraer compromisos similares.
ودعا العديد من المتكلمين إلي صدور التزامات مماثلة من قبل وزارات المالية والاقتصاد والتجارة في الدول الأعضاء.

varios participantes fueron partidarios de la inclusión del establecimiento de ese mecanismo en el Plan de Acción Mundial, aunque uno alertó en contra de que se celebraran debates prolongados sobre las propuestas de enmienda del Plan.
وأعرب العديد من الممثلين عن أنهم يفضلون إدراج آلية كهذه في خطة العمل العالمية، على الرغم من أن ممثلاً آخر حذر من فتح باب مناقشات مطولة بشأن مقترحات لتعديل الخطة.