"vasiliev" - Translation from Spanish to Arabic

• فاسيلييف
• فاسيليف
• فاسلييف
• فاسيلياف
• فازيلييف

El próximo orador en mi lista es el Sr. Anton Vasiliev, de la Federación de Rusia.
المتكلم التالي في القائمة هو السيد أنتون فاسيلييف من الاتحاد الروسي.

Quisiera ahora distinguidos colegas, dar la palabra al distinguido representante de la Federación de Rusia, Sr. Anton Vasiliev.
أعطي الكلمة الآن لمعالي ممثل الاتحاد الروسي، السيد أنتون فاسيلييف.

Tiene ahora la palabra el representante de la Federación de Rusia, Sr. Anton Vasiliev.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي السيد أنطون فاسيلييف.

El Sr. Vasiliev mencionó el proyecto de tratado sobre la prevención de estacionamiento de armas en el espacio ultraterrestre, pero en realidad se ha logrado mucho más.
لقد نوّه السيد فاسيليف بمشروع معاهدة بشأن منع وضع الأسلحة في الفضاء الخارجي، ولكن الواقع أن ما تحقق أكثر من ذلك بكثير.

No estoy de acuerdo. Soy de la opinión del representante de la Federación de Rusia, Sr. Victor Vasiliev, que el otro día afirmó que no puede decirse que la Conferencia no haya logrado avances durante los dos últimos años.
وأنا لا أوافق على ذلك الرأي، وإنما أؤيد ممثّل الاتحاد الروسي السيد فيكتور فاسيليف الذي أكد، بالأمس القريب، أن من غير الممكن أن نقول إن المؤتمر لم يحرز تقدماً في العامين الأخيرين.

Cedo ahora la palabra al representante de la Federación de Rusia Sr. Anton Vasiliev.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل الاتحاد الروسي، السيد أنطون فاسيلييف.

Tiene la palabra el distinguido representante de la Federación de Rusia, el Sr. Victor Vasiliev.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي الموقر، السيد فيكتور فاسيلييف.

Doy ahora la palabra al distinguido representante de la Federación de Rusia, el Sr. Vasiliev.
والآن، أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي الموقر، السيد فاسيلييف.

Tuene ahora la palabra el Embajador Vasiliev, representante de Rusia.
وأعطي الكلمة الآن لممثل روسيا، سعادة السفير فاسيلييف.

Sr. Vasiliev (Federación de Rusia) (habla en ruso): Rusia ha apoyado sistemáticamente el proyecto de resolución sobre misiles.
السيد فاسيلييف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): ما برحت روسيا تؤيد باستمرار مشروع القرار المتعلق بالقذائف.

Sr. Vasiliev (Federación de Rusia) (habla en ruso): Quisiera ahora formular una declaración nacional sobre los aspectos del desarme en el espacio ultraterrestre.
السيد فاسيلييف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أود الآن أن أدلي ببيان وطني عن بعض جوانب نزع السلاح في الفضاء الخارجي.

El Sr. Vasiliev (Federación de Rusia) dice que su delegación apoya plenamente el proyecto de resolución y desea sumarse a los patrocinadores.
78 - السيد فاسيلييف (الاتحاد الروسي): قال إن وفد بلده يؤيّد تماماً مشروع القرار ويودّ أن يصبح من مقدِّميه.

Andrey Vasiliev
أندريه فاسيلييف

Tiene la palabra, señor Vasiliev.
والكلمة الآن للسيد فاسيلييف.

Sr. Vasiliev (Federación de Rusia) (habla en ruso): Rusia se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.56.
السيد فاسيلييف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): روسيا امتنعت عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/60/L.56.

Sr. Vasiliev (Federación de Rusia) traducido de la versión inglesa del original ruso: Señor Presidente, antes de nada permítame felicitarle por haber asumido este puesto de tanta responsabilidad.
السيد فاسيلييف (الاتحاد الروسي) (الكلمة بالروسية): سيدي الرئيس، أود في البداية أن أهنئكم بمناسبة توليكم هذه المسؤولية.

El Presidente: Agradezco mucho al Embajador de Irlanda su intervención y doy la palabra al Sr. Victor Vasiliev, Embajador de Rusia.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أتوجه بجزيل الشكر إلى سفير أيرلندا على كلمته وأعطي الكلمة لسفير روسيا، السيد فيكتور فاسيليف.

Sr. Vasiliev (Federación de Rusia) (habla en ruso): Deseo explicar nuestra votación sobre los diversos temas incluidos en este grupo temático.
السيد فاسيليف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أود أن أعلل تصويتنا على شتى البنود المشمولة في هذه المجموعة.

Sr. Vasiliev (Federación de Rusia) (habla en ruso): La Federación de Rusia votó a favor del proyecto de resolución A/C.1/59/L.34.
السيد فاسيليف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): لقد صوت الاتحاد الروسي مؤيدا مشروع القرار A/C.1/59/L.34.

Sr. Vasiliev (Federación de Rusia) (habla en ruso): He pedido la palabra para explicar la posición de Rusia sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.35.
السيد فاسلييف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): لقد طلبت الكلمة لتعليل موقف روسيا من مشروع القرار A/C.1/58/L.35.

Sr. Vasiliev (Federación de Rusia) (habla en ruso): Señor Presidente, mi delegación desearía sumarse a las felicitaciones a su persona, y también a los demás países por haber aprobado el informe el día de hoy.
السيد فاسيلياف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): السيد الرئيس، يود وفد بلدي أن ينضم إلى من سبقه من الوفود ليتقدم لكم بالتهاني. وآمل أن نهنئ بعضنا البعض على اعتماد التقرير اليوم.

Sr. Anton V. Vasiliev (Federación de Rusia) (habla en ruso): Quisiéramos explicar nuestros votos en relación con los proyectos de resolución A/C.1/61/L.13/Rev.2 y A/C.1/61/L.44.
فازيلييف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): نود أن نعلل تصويتنا على مشروعي القرارين A/C.1/61/L.13/Rev.2 و A/C.1/61/L.44.