"ver conmigo" - Translation from Spanish to Arabic

• علاقة بي
• يتعلق بي
• علاقة لي
• لي علاقة
• علاقة بى
• دخلي
• تفعل معي
• علاقةٌ بي
• معي بعد الآن
• علاقة للأمر بي
• علاقتي بالأمر
• علاقه بى
• تفعله معي
• العلاقة بي
• الأمر بي

Bueno, pasa... No tiene nada que ver conmigo. Necesitas hablar con tu esposa.
ليس للأمر علاقة بي في الواقع عليك أن تتحدّث مع زوجتك

Y el mundo al que pertenecía no tiene nada que ver conmigo.
والعالم الذي كان ينتمي هو إليه ليس له علاقة بي

Lo que sea que mis objetivos hagan después, ya no tiene que ver conmigo.
و ما يفعله الذين أصيبهم بعد ذلك ليس له أية علاقة بي

No tiene a ver conmigo, tiene a ver con lo que piensan de ti.
لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك

Si se metió en algún tipo problema no tiene nada que ver conmigo.
إن كان قد تورّط في مشكلة ما فلا علاقة لي بذلك

conocido ha hecho para enfadarle, pero no tiene nada que ver conmigo.
هذا المعرفة ليغضبك ولكنه أمر ليس لي علاقة به

Mira, no sé que carajo está pasando aquí pero no tiene nada que ver conmigo.
انظر , انا لا اعلم ماذا . يجرى هنا بحق الجحيم . ولكنه ليس له اى علاقة بى

Bueno, dado que se acostaron juntos sí que tiene que ver conmigo.
حسناً، منذ أن ناما معاً فلقد صار للأمر علاقة بي.

Estoy hablando de que tienes un problema... y no tiene nada que ver conmigo.
اتحدث عن كون لديك مشكلة و هي ليست لها اي علاقة بي

Y eso tiene que ver conmigo. Porque en 1994, empaqué algunas cosas en una mochila y me fui un año de viaje en mitad de mi carrera universitaria.
والذي له علاقة بي. ﻷنه في 1994، حزمت بعض الأشياء في حقيبة الظهر وأتجهت لمدة سنة من السفر أثناء مسيرتي الجامعية.

Esto no tiene nada que ver conmigo. No soy el único al que has estado viendo.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Esto no tiene nada que ver conmigo. Hemos pasado por esto cientos de veces.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Sí, pero parece muy improbable que un cambio de opinión tan repentino no tenga nada que ver conmigo.
نعم، لَكنَّه يَبْدو من المستبعد جداً ذلك مثل هذا التغييرِ المفاجئِ يُمْكِنُ أَنْ لَيْسَ لهُ علاقة بي.

es de el que deberiamos ocuparnos. esto no tiene que ver conmigo.
أنه هو من يجب أن نهتم به هذا ليس له علاقة بي

- No tiene nada que ver conmigo. Sólo estoy haciendo mi parte.
هذا ليس له علاقة بي أنا أفعل ما علي فقط

Tiene que ver conmigo y con cualquier persona que haya sido engañada por alguien a quien ama.
بل له علاقة بل له علاقة بي و بكل شخص تركه حبيبه

Cuando tu madre terminó conmigo, llamé algunas veces, intenté llevarte a algún partido o algo así, pero ella no quería tener nada que ver conmigo.
عندما امك فصلتها معي انا اتصلت مرتين محاولا اخذك الى مباره اوشيء ما ولكنها لم تردني ولم ترد اي شيء يتعلق بي

Lluevan agua o flechas, eso ya no tiene nada que ver conmigo.
سواء سقط أمطار أو سهام, لا علاقة لي بذلك.

Lo de anoche no tenía nada que ver conmigo. No trabajé.
ليلة أمس لم تكن لي علاقة بها لقد كنت خارج الخدمه

Yo diría que era un regalo, pero no tiene nada que ver conmigo.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

Pero no veo cómo el lío de tus chicos tiene que ver conmigo.
لكنّي لا أدري ما دخلي بهذه المشكلة التي تورّط فيها أبناؤك.

Mucho, y ella no quiere tener nada que ver conmigo.
وهناك الكثير، وأنها تريد أن تفعل معي شيء.

Lo que sea que está pasando entre tu esposo y tú no tiene nada que ver conmigo, así que arreglen sus malditos problemas maritales...
أياً كان ما يدور بينكِ وبين زوجكِ ليس له علاقةٌ بي.. ولذا، حُلي مشاكلكِ الزوجية بعيداً عني

Supongo que no quieren tener nada que ver conmigo por el escandalo financiero de mi padre.
أعتقد بأنه لا يريد فعل أي شئ معي بعد الآن لأن أبي تعرض لفضيحة مالية

¿Cómo que no tiene nada que ver conmigo?
ماذا تقصدين ، لا علاقة للأمر بي ؟

¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
وما علاقتي بالأمر ؟

Mira, el que tu elijas vivir en un plano superior de la existencia, no tiene nada que ver conmigo o con nada que pueda o no contarte
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Ella no quiere tener nada que ver conmigo.
انها حقا لا تريد أن يكون لها أي شيء تفعله معي.

No. No, eso es una mentira también. Tiene todo que ver conmigo.
لا، لا، هذه كذبة أخرى للأمر كل العلاقة بي

Está bien, pero ¿qué tiene eso que ver conmigo?
حسناً ، لكن ما علاقة هذا الأمر بي ؟