"ver la verdad" - Translation from Spanish to Arabic

• رؤية الحقيقة
• ترى الحقيقة
• رؤية حقيقة
• يرى الحقيقة
• نرى الحقيقة
• يرون الحقيقه
• يري الحقيقة
• لرؤية الحقيقة

Estás tan entusiasmada a apresurarte a juzgar que ya ni siquiera puedes ver la verdad.
أنتِ حازمةٌ في التسرّع بإطلاق أحكامك، بحيث لم تعودي تستطيعين رؤية الحقيقة حتّى.

No hemos podido ver la verdad porque hemos peleado por dos metros de tierra nuestro pedacito de territorio.
لقد كنا غير قادرين على رؤية الحقيقة, لأننا كنا نقاتل من أجل 10 أقدام من الأرض. حلبتنا, قطعتنا الصغيرة من الحلبة.

No trates de tranquilizarme cuando puedo ver la verdad delante de mi rostro.
لا تحاول التخفيف علي أنا أستطيع رؤية الحقيقة

Ud. tiene demasiada influencia de Ludwig para ver la verdad.
أنت غارق جداً في تأثير لودفيغ فلا ترى الحقيقة

Debemos reunir pruebas que nos hagan ver la verdad.
يجب أن نجمع الأدلة لأنها تجعلك ترى الحقيقة

Tienes que mantenerlos bien abiertos si quieres ver la verdad de las cosas.
يجب أن تفتحيها كلّها لو أردتِ رؤية حقيقة الأمور.

Podría ver la verdad mirándolo a la cara:
يمكن أن يرى الحقيقة تلمع أمام وجههِ

Y ahora, el muro de mentiras fue destruido... para que este tribunal pueda ver la verdad finalmente... y, rogamos a Dios, no le dé la espalda.
لكن الآن, سقطت جدران الكذب لتتمكن هذه المحكمة أخيرا من رؤية الحقيقة ونطلب من الله ألا تدير عينها عنها

Incluso con su pobre vista el puede ver la verdad.
حتي بدون الإناء الذي أحمله إنه يستطيع رؤية الحقيقة.

Aquellos sin fe nunca pueden ver la verdad aunque esté frente a sus ojos.
أولئك عديمي الإيمان لا يمكنهم رؤية الحقيقة... حتى لو كانت تحدق بأعينهم

Porque a veces, ver lo mejor solo significa no ver la verdad.
أحياناً لأنه الأفضل رؤية الحقيقة رؤية عدم يعني

Prefiere tener razón, que ver la verdad.
تُفضّلون بناء قضيّتكم عن رؤية الحقيقة.

Por alguna razón ella es incapaz de ver la verdad.
لابدّ وأنّ هنالك بضعة أسباب . تجعلها غير قادرة على رؤية الحقيقة

No podemos confiar en nuestra habilidad para ver la verdad.
لا يُمكننا الثقة بقدرتنا على رؤية الحقيقة

¿No puedes ver la verdad en ellos? Responde, Seema.
ألا يمكنك أن ترى الحقيقة أجيبى علي يا سيما

Fue en ese momento que Bree finalmente pudo ver la verdad.
في تلك اللحظة يمكن لبري أن ترى الحقيقة أخيراً

Tu problema es que, estás tan ocupado buscando la mentira que no lográs ver la verdad.
مشكلتك هي أنك مشغول في البحث عن الكذبة لا يمكنك أن ترى الحقيقة

El está diciendo que usted está tan ocupado buscando la mentira que no consigue ver la verdad.
وهو يقول لك بأنك مشغول في البحث عن الكذبة التي لا تجعلك ترى الحقيقة

¿Una agente entrenada con una habilidad súper desarrollada para leer a las personas no pudo ver la verdad sobre su propio esposo?
عميلة مدربة بقدرة مطوّرة للغاية على قراءة أفكار الناس لم تستطع رؤية حقيقة زوجها؟

no podía ver la verdad!
انا فقط لا استطيع أن يرى الحقيقة!

Porque está comparando la conciencia humana con moscas y dice que no podemos ver la verdad por el bajo nivel de nuestra conciencia.
بسبب انه قارن الوعي البشري بالذباب وقال اننا لا يمكن ان نرى الحقيقة التي حولنا بسبب وعينا غير متطور

Ambos debemos tratar de hacerles ver la verdad, ¿entiendes?
كلانا يجب أن نحاول أن نجعلهم يرون الحقيقه .. أتفهمنى ؟

Creo que por fin está empezando a ver la verdad.
الان اعتقد انه بدأ يري الحقيقة

Tengo las dos cualidades que se requieren para ver la verdad absoluta.
لدي الصفتان المطلوبتان لرؤية الحقيقة الكلية