"viabilidad económica y financiera" - Translation from Spanish to Arabic

• البقاء اقتصاديا وماليا
• مقومات اقتصادية ومالية

En el comunicado final de la reunión (A/48/401, anexo), los Ministros de Relaciones Exteriores examinaron los acontecimientos actuales relativos al proceso de descolonización de las Naciones Unidas y tomaron nota de la posición adoptada por las Potencias Administradoras y los dirigentes de los territorios no autónomos del Caribe de que su preocupación primordial era la viabilidad económica y financiera.
وفي البيان الختامي الذي صدر عن الاجتماع )A/48/401، المرفق(، استعرض وزراء الخارجية التطورات الجارية المتعلقة بعملية إنهاء الاستعمار التي تتولاها اﻷمم المتحدة، وأحاطوا علما بموقف الدول القائمة بالادارة وزعماء اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي، ويتبين من هذا الموقف أن اهتمامهم ينصب في المقام اﻷول على إمكانية البقاء اقتصاديا وماليا.

Tomando nota de que el Gobierno del Territorio considera que, si bien la independencia es deseable e inevitable, debe obtenerse antes la viabilidad económica y financiera en medida suficiente para que Montserrat pueda subsistir como Estado independiente,
وإذ تحيط علما بموقف حكومة الاقليم القائل إنه إذا كان الاستقلال أمرا مرغوبا وحتميا فإنه ينبغي أن يسبقه توفر مقومات اقتصادية ومالية تكفي لدعم مونتسيرات كدولة مستقلة،

Tomando nota de que el Gobierno del Territorio considera que, si bien la independencia es deseable e inevitable, debe lograrse antes la viabilidad económica y financiera en medida suficiente para que Montserrat pueda subsistir como Estado independiente,
وإذ تحيط علما بموقف حكومة الاقليم ومؤداه أنه إذا كان الاستقلال أمرا مرغوبا وحتميا فإنه ينبغي أن يسبقه توفر مقومات اقتصادية ومالية تكفي لدعم مونتسيرات كدولة مستقلة،

Tomando nota de que el Gobierno del Territorio considera que si bien la independencia es deseable e inevitable, debe obtenerse antes la viabilidad económica y financiera en medida suficiente para que Montserrat pueda subsistir como Estado independiente,
وإذ تحيط علما بموقف حكومة اﻹقليم الذي مؤداه أنه إذا كان الاستقلال أمرا مرغوبا وحتميا فينبغي أن يسبقه توفر مقومات اقتصادية ومالية تكفي لدعم مونتسيرات كدولة مستقلة،