"vida dentro de un concepto" - Translation from Spanish to Arabic

• الحياة في جو
• للحياة في جو

La determinación expuesta en la Carta de promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad describe la que ha pasado a ser, sin lugar a dudas, la tarea más difícil de la Organización:
يعبر الميثاق عن العزم على دفع الرقي الاجتماعي قدما ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح. ويتجسد في هذا ما أصبح بلا شك أكثر المهام إلحاحا على المنظمة:

“elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de libertad”
" نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح "

La Carta que aprobamos en 1945 proclama en su preámbulo la voluntad de los pueblos de las Naciones Unidas de “promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.”
إن الميثاق الذي اعتمدناه في سنة ١٩٤٥ يذكر في ديباجته أن شعوب اﻷمم المتحدة قد آلت على أنفسها أن تدفع بالرقي الاجتماعي قدما وأن ترفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.

La sexta observación pertinente contenida en el preámbulo de la Carta es su propósito de promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.
والملاحظة السادسة ذات الصلة بالموضوع في ديباجة الميثاق هي هدفه في تعزيز الرقي الاجتماعي ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.

Consciente de la determinación proclamada por los pueblos del mundo en la Carta de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas y de promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad,
وإذ تدرك أن شعوب العالم أعلنت عن تصميمها في الميثاق على تأكيد إيمانها مجددا بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الفرد وقدره، وبما للرجال والنساء والأمم كبيرها وصغيرها من حقوق متساوية، وعلى دفع التقدم الاجتماعي قدما وتهيئة مستويات أفضل للحياة في جو من الحرية أفسح،

... a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad, y con tales finalidades
... وأن ندفع بالرقي الاجتماعي قدماً، وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.

... a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad, y con tales finalidades
... وأن ندفع بالرقي الاجتماعي قدما. وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.

Recordando también el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, en que se exhorta a practicar la tolerancia y a convivir en paz como buenos vecinos, entre otras cosas para promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad,
وإذ تشير أيضا إلى ديباجة ميثاق اﻷمم المتحدة، التي تدعو إلى اتباع وممارسة التسامح والسلام وحسن الجوار لتحقيق أغراض منها دفع الرقيّ الاجتماعي قدما ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح،

" a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad "
" أن ندفع بالرقي الاجتماعي قدما، وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح "

El compromiso con la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad está firmemente arraigado en el objetivo de las Naciones Unidas: la realización de la visión contenida en la Carta de crear un mundo justo y pacífico y de elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.
والالتزام بالمشاركة الكاملة والفعالة للأشخاص ذوي الإعاقة مترسخ بعمق في هدف الأمم المتحدة: تحقيق رؤية الميثاق في عالم يسوده العدل والسلام وتحسين معايير الحياة في جو من الحرية أفسح.

Los objetivos de la Carta de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra y promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad siguen siendo un reto colectivo profundo.
إن أهداف الميثاق المتمثلة في إنقاذ البشرية من ويلات الحرب وتعزيز الرقي الاجتماعي ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح ما زالت تشكل تحديا كبيرا مشتركا.

Promover el desarrollo social no es menos importante que restablecer y mantener la paz, ya que la propia Carta estipula que se debe " promover el progreso social y [...] elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad " .
وأوضح ممثل سري لانكا أن تعزيز التنمية الاجتماعية لا يقل أهمية عن إعادة السلم وحفظ السلم نظرا ﻷن الميثاق نفسه ينص على " أن ندفع بالرقي الاجتماعي قدما، وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح " .

Vuelvo ahora al punto en el que comencé —el papel que las Naciones Unidas han desempeñado durante casi 50 años desde que se firmó la Carta con miras “a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad”.
أعود اﻵن إلى النقطة التي انطلقت منها - الدور الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة في فترة ما يقرب من ٥٠ سنة منذ التوقيع على الميثاق في " دفع الرقي الاجتماعي قدما ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح " .

“el progreso social y ... elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad” y reconocer el desarrollo como un derecho inalienable de la humanidad.
ومن بين اﻷهداف التي وضعها المؤسسون اﻷوائل لﻷمم المتحدة، النهوض " بالرقي الاجتماعي ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح " والاعتراف بالتنمية باعتبارها حقا للجنس البشري غير قابل للتصرف.

“a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.”
" ]تدفع[ بالرقــي الاجتماعــي قدمــا، وأن ترفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح " .

“promover el progreso social y [a] elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad” (Carta de las Naciones Unidas, Preámbulo)
" أن ندفع بالرقي الاجتماعي قُدما، وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح " .

“a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.”
" تدفع بالرقي الاجتماعي قدما، وأن ترفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح " .

El idealismo que inspiró la creación de las Naciones Unidas en San Francisco, hace 51 años, ahora parece ser tan solo una quimera. Las nobles palabras de la Carta de “promover el progreso social y ... elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad” suenan huecas hoy, cuando observamos una fatiga ocasional de nuestros asociados.
والمثالية التي استلهمها مؤسسو اﻷمم المتحدة في سان فرانسيسكو قبل ١٥ عاما تقريبا تبدو اﻵن مجرد أحلام لا سبيل الى تحقيقها وكلمات الميثاق السامية " وأن ندفع بالرقي الاجتماعي قدما، ونرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح " ، غــدت كلمات جوفاء اليوم حيث نشــاهد اﻹرهاق باديا أحيــانا على شركائنا.

Debemos mancomunar nuestros esfuerzos a los del Secretario General a fin de que esta Organización sea cada vez más eficaz como una fuerza de paz, una voz para los derechos humanos, un instrumento del derecho y, según lo establecido en la Carta, un medio para promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.
يجب علينا أن تتضافر جهودنا مع جهود أميننا العام الجديد لنجعل هذه المنظمة أكثر فعالية وقوة من أجل السلام، وصوتا يدافع عن حقوق اﻹنسان، وأداة من أدوات القانون، وعلى نحو ما ورد في الميثاق وسيلة لدفع الرقي الاجتماعي قدما ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.

Consciente de la determinación proclamada por los pueblos del mundo en la Carta de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas y de promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad,
وإذ تدرك أن شعوب العالم أعلنت في الميثاق عن تصميمها على تأكيد إيمانها مجددا بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الفرد وقدره، وبما للرجال والنساء والأمم كبيرها وصغيرها من حقوق متساوية، وعلى دفع التقدم الاجتماعي قدما وتهيئة مستويات أفضل للحياة في جو من الحرية أفسح،