"viena el" - Translation from Spanish to Arabic

• فيينا في
• فيينا يوم
• فيينا يومي
• مدينة فيينا

En alguna medida estas cuestiones se abordaron en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena el año pasado.
لقد عالج المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان، الذي عقد في فيينا في العام الماضي، هذه القضايا إلى حد ما.

Convención sobre la circulación vial, concertada en Viena el 8 de noviembre de 1968
اتفاقية السير علـى الطـرق، المعقودة في فيينا في ٨ تشرين

Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, concertado en Viena el 21 de febrero de 1971
الاتفاقية المتعلقة بالمؤثرات العقلية، المبرمة في فيينا في ٢١ شباط/فبراير ١٩٧١

Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, concertado en Viena el 21 de febrero de 1971
الاتفاقية بشـــأن المؤثرات العقليــــة، المبرمــة فــي فيينا في ٢١ شباط/فبراير ١٩٧١

La tercer ronda de conversaciones sobre el estatuto tuvo lugar en Viena el 3 de abril de 2006.
وقد جرت الجولة الثالثة من محادثات تحديد الوضع النهائي في فيينا يوم 3 نيسان/أبريل 2006.

vi) La Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, aprobada en Viena el 3 de marzo de 1980;
' ٦ ' الاتفاقية المعنية بالحماية المادية للمواد النووية، الموقعة في فيينا في ٣ آذار/ مارس ١٩٨٨؛

3. Cuando la Conferencia se abrió en Viena el 14 de junio de 1993, las expectativas de los participantes eran inciertas.
٣- وعندما افتُتح المؤتمر في فيينا في ٤١ حزيران/يونيه ٣٩٩١، كانت التوقعات لدى المشتركين فيه غير متيقن منها.

Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, aprobada en Viena el 3 de marzo de 1980.
٥ - اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، المعتمدة في فيينا في ٣ آذار/ مارس ١٩٨٠.

Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, aprobada en Viena el 26 de octubre de 1979
الاتفاقية المتعلقة بالحماية المادية للمواد النووية، المعتمدة في فيينا في 26 تشرين الأول/ أكتوبر 1979

6. Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, firmada en Viena el 3 de marzo de 1980.
6 - اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، التي تم توقيعها في فيينا في 3 آذار/مارس 1980.

:: Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, firmada en Viena el 26 de octubre de 1979.
:: اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية التي اعتمدت في فيينا في 26 تشرين الأول/ أكتوبر 1979.

- Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, aprobada en Viena el 26 de octubre de 1979;
- اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، التي تم اعتمادها في فيينا في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1979؛

Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, aprobada en Viena el 26 de octubre de 1979.
9 - اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية؛ المعتمدة في فيينا في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1979.

Convención sobre la protección física de los materiales. Nucleares, suscrita en Viena el 3 de marzo de 1980.
6 - اتفاقية الوقاية من المواد النووية، التي أقرت في فيينا في 3 آذار/مارس 1980.

1. Convenio sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares. Hecho en Viena, el 3 de marzo de 1980;
1 - اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية التي عقدت في فيينا في 3 آذار/ مارس 1980؛

vi) Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, firmada en Viena el 26 de octubre de 1979.
' 6` الاتفاقية المعنية بالحماية المادية للمواد النووية، الموقعة في فيينا في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1979.

Ese diálogo se celebró en Viena el 27 de septiembre de 2007.
وقد جرى هذا الحوار في فيينا في 27 أيلول/سبتمبر 2007.

Resumen Del acta de la reunión de la División, celebrada en Viena, el 30 de marzo de 2006, cabe destacar las siguientes cuestiones:
استنادا إلى محضر اجتماع الشعبة المعقود في فيينا في 30 آذار/مارس 2006، تجدر الإشارة إلى أن البنود الهامة كانت كالتالي:

El Comité iniciará su labor en Viena el 4 de marzo de 1994.
وتبدأ اللجنة أعمالها في فيينا يوم ٤ آذار/مارس ١٩٩٤.

CELEBRADA EN VIENA, EL 17 Y 18 DE OCTUBRE DE 1996
والمعقود في فيينا يومي 17 و 18 تشرين الأول/أكتوبر 1996

FIRMADO en Viena el séptimo día del mes de diciembre de 2009.
تمَّ التوقيع على هذا العقد في هذا اليوم السابع من شهر كانون الأول/ديسمبر 2009 في مدينة فيينا.