"vilna en" - Translation from Spanish to Arabic

• فيلنيوس في

El Instituto Europeo de la Igualdad de Género abrió sus puertas en Vilna en 2009. Es el primer organismo de la UE dedicado a la igualdad de género y el primero establecido en Lituania.
وقد افتتح المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين أبوابه في فيلنيوس في عام 2009، وهو أول هيئة أوروبية مكرسة لقضايا المساواة بين الجنسية وأول هيئة من نوعها تقام في ليتوانيا.

El evento sirvió de seguimiento a un seminario sobre la promoción de la Convención de Ottawa en Europa septentrional y oriental celebrado en Vilna en 2004.
وكان هذا الحدث متابعة لحلقة دراسية معنية بالنهوض باتفاقية أوتاوا في أوروبا الشمالية والشرقية عقدت في فيلنيوس في عام 2004.

Se espera que se adopte una decisión definitiva y positiva sobre el ingreso de Bosnia y Herzegovina en el Consejo de Europa cuando el Comité de Ministros del Consejo se reúna en Vilna en mayo de 2002.
ومن المتوقع أن يصدر قرار نهائي بالموافقة على عضوية البوسنة والهرسك في مجلس أوروبا عندما تجتمع اللجنة الوزارية التابعة للمجلس في فيلنيوس في أيار/مايو 2002.

Acogiendo con beneplácito la labor realizada por los países anfitriones para organizar las reuniones primera, segunda, tercera, cuarta y quinta del Foro para la Gobernanza de Internet, celebradas en Atenas en 2006, Río de Janeiro (Brasil) en 2007, Hyderabad (India) en 2008, Sharm elSheikh (Egipto) en 2009 y Vilna en 2010, respectivamente,
وإذ ترحب بالجهود التي بذلتها البلدان المضيفة في تنظيم الاجتماعات الأول والثاني والثالث والرابع والخامس لمنتدى إدارة الإنترنت التي عقدت في أثينا في عام 2006 وفي ريو دي جانيرو، البرازيل في عام 2007 وفي حيدر أباد، الهند في عام 2008 وفي شرم الشيخ، مصر في عام 2009 وفي فيلنيوس في عام 2010، على التوالي،

Acogiendo con beneplácito la labor realizada por los países anfitriones para organizar las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet celebradas en Atenas en 2006, Río de Janeiro (Brasil) en 2007, Hyderabad (India) en 2008, Sharm el-Sheikh (Egipto) en 2009, Vilna en 2010, Nairobi en 2011 y Bakú en 2012;
وإذ ترحب بالجهود التي بذلتها البلدان المضيفة في تنظيم اجتماعات منتدى إدارة الإنترنت التي عقدت في أثينا في عام 2006 وفي ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 2007 وفي حيدر أباد، الهند، في عام 2008 وفي شرم الشيخ، مصر، في عام 2009 وفي فيلنيوس في عام 2010 وفي نيروبي في عام 2011 وفي باكو في عام 2012،

Acogiendo con beneplácito la labor realizada por los países anfitriones para organizar las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet celebradas en Atenas en 2006, Río de Janeiro (Brasil) en 2007, Hyderabad (India) en 2008, Sharm elSheikh (Egipto) en 2009, Vilna en 2010, Nairobi en 2011 y Bakú en 2012,
وإذ ترحب بالجهود التي بذلتها البلدان المضيفة في تنظيم اجتماعات منتدى إدارة الإنترنت التي عقدت في أثينا في عام 2006 وفي ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 2007 وفي حيدر أباد، الهند، في عام 2008 وفي شرم الشيخ، مصر، في عام 2009 وفي فيلنيوس في عام 2010 وفي نيروبي في عام 2011 وفي باكو في عام 2012،

El Sr. Čekuolis (Lituania) dice que la Quinta reunión del Foro para la Gobernanza de Internet, celebrada en Vilna en fecha anterior el año en curso, ha sido un éxito. Ha congregado a más de 1.400 representantes procedentes de cerca de 100 países de todos los grupos interesados, además de otros 600 que participaron a distancia.
1 - السيد تشكيوليس (ليتوانيا): ذكر أن الاجتماع الخامس لمنتدى إدارة الإنترنت، المعقود في فيلنيوس في أوائل هذا العام، كان اجتماعا ناجحا جمع بين ما يزيد على 400 1 ممثل مما يقرب من 100 بلد ومن كل مجموعات أصحاب المصلحة، بالإضافة إلى 600 مشترك يسهمون من بعد.

Acogiendo con beneplácito la labor realizada por los países anfitriones para organizar las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet, celebradas en Atenas en 2006, Río de Janeiro (Brasil) en 2007, Hyderabad (India) en 2008, Sharm el-Sheikh (Egipto) en 2009, Vilna en 2010, y Nairobi en 2011, respectivamente,
" وإذ ترحب بالجهود التي بذلتها البلدان المضيفة في تنظيم اجتماعات منتدى إدارة الإنترنت، التي عقدت في أثينا في عام 2006، وفي ريو دي جانيرو، البرازيل في عام 2007، وفي حيدر أباد، الهند في عام 2008، وفي شرم الشيخ، مصر في عام 2009، وفي فيلنيوس في عام 2010، وفي نيروبي في عام 2011، على التوالي،

f) Internet Governance: Creating Opportunities for All (La gobernanza de Internet: crear oportunidades para todos) presentada en la quinta reunión anual del Foro para la Gobernanza de Internet, celebrada en Vilna en septiembre de 2010.
(و) منشور بعنوان إدارة الإنترنت: توفير فرص للجميع()، عرض خلال الاجتماع السنوي الخامس لمنتدى إدارة الإنترنت، المعقود في فيلنيوس في أيلول/سبتمبر 2010.

En la reunión ministerial de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) celebrada en Vilna en 2011, el Secretario General de la OSCE y el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas copresidieron una reunión con organizaciones regionales sobre la Primavera Árabe.
93 - في الاجتماع الوزاري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، الذي عقد في فيلنيوس في عام 2011، اشترك الأمين العام لمنظمة الأمن والتعاون ووكيل الأمين العام للشؤون السياسية في رئاسة اجتماع بشأن الربيع العربي حضرته المنظمات الإقليمية.

Acogiendo con beneplácito la labor realizada por los países anfitriones para organizar las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet celebradas en Atenas en 2006, Río de Janeiro (Brasil) en 2007, Hyderabad (India) en 2008, Sharm el-Sheikh (Egipto) en 2009, Vilna en 2010, en Nairobi en 2011 y en Bakú en 2012;
" وإذ ترحب بالجهود التي بذلتها البلدان المضيفة في تنظيم اجتماعات منتدى إدارة الإنترنت التي عقدت في أثينا في عام 2006 وفي ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 2007 وفي حيدر أباد، الهند، في عام 2008 وفي شرم الشيخ، مصر، في عام 2009 وفي فيلنيوس في عام 2010 وفي نيروبي في عام 2011 وفي باكو في عام 2012،

Además, Lituania se prepara para participar en la reunión de seguimiento de la Conferencia de Reykjavik, que se celebrará en Vilna en junio de 2001, en la cual aproximadamente 600 representantes procedentes de 12 países examinarán y evaluarán la aplicación de las decisiones adoptadas en 1999 en la Conferencia de Reykjavik, así como las nuevas medidas a tomar para promover una democracia fundada en la equidad entre mujeres y hombres.
وعلاوة على ذلك، تستعد ليتوانيا للمشاركة في اجتماع لمتابعة تنفيذ نتائج مؤتمر ريكيافيك، من المقرر عقده في فيلنيوس في حزيران/يونيه 2001، ويشترك فيه نحو 600 شخص يمثلون 12 بلدا، ويقومون بدراسة وتقييم تنفيذ القرارات المعتمدة في مؤتمر ريكيافيك لعام 1999 فضلا عن التدابير التي يتعين اتخاذها لتعزيز الديمقراطية القائمة على المساواة بين المرأة والرجل.

42. Como seguimiento del Foro Mundial, la División de Estadística organizó seminarios regionales: en septiembre de 2011 en Vilna, en octubre de 2011 en Medellín, en junio de 2012 en Pretoria y en octubre de 2012 en San José, en los que participaron en total casi 250 estadísticos de 60 países o zonas de Europa Oriental, Asia, África meridional y América Latina.
42 - وفي متابعة لأعمال المنتدى العالمي، نظمت شعبة الإحصاءات حلقات دراسية إقليمية في فيلنيوس في أيلول/سبتمبر 2011، وفي بيجين في تشرين الأول/أكتوبر 2011، وفي بريتوريا في حزيران/يونيه 2012، وفي سان خوسيه في تشرين الأول/أكتوبر 2012. وقد شارك في تلك الحلقات الدراسية حوالي 250 إحصائيا من 60 بلدا أو منطقة من أوروبا الشرقية وآسيا والجنوب الأفريقي وأمريكا اللاتينية.

Acogiendo con beneplácito la labor realizada por los países anfitriones para organizar las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet celebradas en Atenas en 2006, Río de Janeiro (Brasil) en 2007, Hyderabad (India) en 2008, Sharm el-Sheikh (Egipto) en 2009, Vilna en 2010, Nairobi en 2011, Bakú en 2012 y Bali (Indonesia) en 2013,
" وإذ ترحب بالجهود التي بذلتها البلدان المضيفة في تنظيم اجتماعات منتدى إدارة الإنترنت التي عقدت في أثينا في عام 2006، وفي ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 2007، وفي حيدر أباد، الهند، في عام 2008، وفي شرم الشيخ، مصر، في عام 2009، وفي فيلنيوس في عام 2010، وفي نيروبي في عام 2011، وفي باكو، في عام 2012، وفي بالي، إندونيسيا، في عام 2013،