"vinieron a" - Translation from Spanish to Arabic

• جاؤوا إلى
• جاءوا إلى
• أتوا إلى
• جئتم
• لقد جاؤوا
• أتوا من
• لقد جاءوا
• جِئتَ إلى
• جئتما
• جاء إلى
• جاءا
• جائوا
• لقد أتوا
• قدموا إلى
• انهم هنا

Yo no sabía nada acerca de eso hasta que vinieron a la puerta para arrestarlo, ¿bien?
أنا لم أعرف حتى حول ذلك حتى جاؤوا إلى الباب لإعتقاله، موافقة؟

Descendiente de los primeros pioneros que vinieron a América 19 mil años antes.
أحفادُ الرواد الأوائل الذين جاءوا إلى أمريكا قبل 19 ألف سنة.

Mi madre no hablará de ello, pero vinieron a casa después de que muriera.
لا تريد أمي التحدث بهذا الشأن ولكنهم أتوا إلى المنزل بعد موته

vinieron a pelear como hombres libres, y hombres libres son.
جئتم للمحاربة كرجال أحرار، وأنتم رجال أحرار

La noche en que vinieron a buscarte, supe que pasaría esto.
لقد جاؤوا بالخيول ليلا . .. فعرفت بأنه سيكون مثل هذا

Cuando él enfermó, vinieron a casa se pararon junto a la cama.
عندما أصبح مريضا جاؤوا إلى البيت ووقفوا بجانب السرير

Algunos hombres del ejército vinieron a mi clínica.
بَعْض الرجالِ مِنْ الجيشِ جاؤوا إلى عيادتِي

Son los que vinieron a Bwindi y secuestraron a los turistas, personas que no portaban armas, con excepción de los guardianes del Parque.
وهم نفس اﻷشخاص الذين جاءوا إلى بويندي واختطفوا السائحين، وأشخاص غير مسلحين عدا حراس الحديقة.

Ellos vinieron a este país como todos los demás, en busca de un sueño.
جاءوا إلى هذا البلد مثل أي شخص آخر بحثاً عن حلم.

Todos vinieron a Nueva York porque querían una vida mejor para sí mismos.
وكلهم أتوا إلى نيويورك ﻷنهم أرادوا حياة أفضل ﻷنفسهم.

vinieron a la Tierra transformados brevemente para evitar que seamos artísticos, que nos convirtamos en artistas.
أشرار أتوا إلى الأرض متحولين لوقت بسيط لإيقافكم عن أن تكونوا فنانين، من أن تصبحوا فنانين.

Pero si vinieron a detener al Príncipe, les deseo suerte.
ولكن.. لو كنتم قد جئتم هنا لإيقاف الأمير فأتمنى لكم حظاً سعيداً

vinieron a nosotros como forajidos... cazadores ilegales... violadores... asesinos, ladrones...
جئتم إلينا كخارجين عن القانون صائدون لمحرمات، مغتصبون، قتلة،

vinieron a nuestro país hace un siglo, quemaron, violaron asesinaron y saquearon.
لقد جاؤوا إلى بلادنا منذ قرن مضى وفي بلدنا قاموا بالقتل والنهب

- vinieron a buscarlos. ¿Por qué?
لم يأتوا من أجلنا , بل أتوا من أجلكم ,لماذا ؟

vinieron a verme a mi, como parte de "Los 4400" debemos permanecer unidos
لقد جاءوا لزيارتي , نحن من الـ 4400 يجب ان نتقارب

Sr y Sra Forman, vinieron a mi concierto
السّيد والسّيدة فورمان! جِئتَ إلى حفلتي الموسيقيةِ!

¿Supongo que ustedes dos vinieron a la ciudad todos vestidos para acabar con lo que empecé yo?
أظنكما جئتما للمدينة لإنهاء ما بدأته أنا؟

Más de 60 000 personas vinieron a la línea de partida, todas con remera blanca sin consignas políticas.
أكثر من 60 ألف شخص جاء إلى خط البداية، كلهم يلبسون القمصان البيضاء بدون شعارات سياسية.

Tus hermanos vinieron a este pueblo como si fueran dueños del lugar...
أخواك جاءا لهذه المدينة وكأنّهما يملكانها ويملكاني

Tres chicos de Derechos Civiles vinieron a abrir una oficina del censo electoral.
فتيان الحقوق المدنية جائوا لغرض إعداد عيادة لتسجيل المصوتين

Ellos vinieron a nosotros, se le preguntó por el pan, y tuvimos abundancia de pan, por lo que les dio el pan y nos dieron chocolate.
لقد أتوا إلينا سائلين عن بعض الخبز، وكان لدينا خبز كافى وهكذا أعطيناهم خبزاً فأعطونا شوكولاته

Esos pálidos dejaron sus hogares y su familias y vinieron a esta montaña nevada, buscando fortuna y a mí.
لقد تركو بيوتهم و عائلاتهم و قدموا إلى هذا الجبل المثلج يبحثون عني و عن الثروة

Dicen que vinieron a ayudar a la resistencia polaca, señor.
يقولون انهم هنا لمساعدة المقاومة البولندية، يا سيدي.