"virtual de comercio y desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

    • الإلكتروني للتجارة والتنمية
        
    • الافتراضي للتجارة والتنمية
        
    Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD UN معهد الأونكتاد الإلكتروني للتجارة والتنمية
    En el año 2004 se asistió también a la puesta en marcha de una nueva iniciativa de fomento de la capacidad para instituciones académicas, el Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD. UN وشهد عام 2004 أيضاً بدء مبادرة جديدة لبناء القدرات موجهة إلى المؤسسات الأكاديمية، وهي مبادرة المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية التابع للأونكتاد.
    Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo UN المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية
    El Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo UN المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية
    Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD UN معهد الأونكتاد الافتراضي للتجارة والتنمية
    Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo UN المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية
    Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo UN المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية
    Su Grupo consideraba que la creación de una capacidad endógena en los países beneficiarios revestía una importancia capital, y a ese respecto observó con satisfacción el inicio del funcionamiento del Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo, y encomió a la secretaría por sus cursos de capacitación y sus actividades destinadas a aumentar la capacidad institucional en la región. UN وتعتبر مجموعته أن لتنمية القدرة المحلية في البلدان المستفيدة أهمية أولى، ولاحظ بارتياح في هذا الصدد افتتاح المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية وأثنى على الأمانة لما تقدمه من دورات تدريبية، ولأنشطتها الرامية إلى تعزيز القدرة المؤسسية في المنطقة.
    9. El Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD tiene por finalidad respaldar el fomento de las capacidades nacionales de los países miembros, para que puedan analizar las cuestiones comerciales y económicas nacionales e internacionales, así como formular y aplicar políticas económicas apropiadas elaboradas en el plano nacional. UN 9- يهدف معهد الأونكتاد الإلكتروني للتجارة والتنمية إلى دعم بناء القدرات الوطنية في البلدان الأعضاء بحيث تستطيع تحليل قضايا التجارة والاقتصاد الدولية والوطنية ووضع سياسات اقتصادية مناسبة مُعَدة محلياً وتنفيذها.
    9. El Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD tiene por finalidad respaldar el fomento de las capacidades nacionales de los países miembros, para que puedan analizar las cuestiones comerciales y económicas nacionales e internacionales, así como formular y aplicar políticas económicas apropiadas elaboradas en el plano nacional. UN 9- يهدف معهد الأونكتاد الإلكتروني للتجارة والتنمية إلى دعم بناء القدرات الوطنية في البلدان الأعضاء بحيث تستطيع تحليل قضايا التجارة والاقتصاد الدولية والوطنية ووضع سياسات اقتصادية مناسبة مُعَدة محلياً وتنفيذها.
    45. El Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, una asociación que se puso en marcha en la XI UNCTAD con el propósito de reforzar la enseñanza y la investigación en cuestiones del comercio internacional y el desarrollo en las instituciones académicas de los países miembros, siguió prestando apoyo a las universidades y los institutos de investigación de África. UN 45- واصل المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية التابع للأونكتاد، وهو شراكة بدأت في الأونكتاد الحادي عشر وترمي إلى تعزيز التدريس والبحث في قضايا التجارة والتنمية الدولية في المؤسسات الأكاديمية في البلدان الأعضاء، تقديم الدعم للجامعات ومعاهد البحث في أفريقيا.
    Los académicos también se benefician de la cooperación de la UNCTAD, especialmente a través del Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo creado en 2004 (tercera parte, pág. 22). UN وتستفيد الأوساط الأكاديمية أيضاً من تعاون الأونكتاد، لا سيما عبر المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية الذي دُشن في عام 2004 (الجزء الثالث، الصفحة 31).
    La UNCTAD ha venido aplicando el Consenso de São Paulo en lo que se refiere a la cooperación con las instituciones académicas en el contexto del fomento de la capacidad relacionado con el comercio en los países miembros (párrafos 114 y 115, anexo, párrafos 9 a 11 del CSP), por medio del Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD. UN ويقوم الأونكتاد بتنفيذ توافق آراء ساو باولو فيما يخص التعاون مع المؤسسات الأكاديمية في سياق بناء القدرات المتصلة بالتجارة في البلدان الأعضاء (الفقرتان 114 و115 من توافق آراء ساو باولو والفقرات 9-11 من المرفق بتوافق آراء ساو باولو) من خلال معهد الأونكتاد الإلكتروني للتجارة والتنمية.
    Para ayudar a las instituciones académicas de los países en desarrollo a mejorar su propia capacidad de diseñar e impartir cursos de alta calidad en las esferas del comercio y el desarrollo, y para llegar de manera eficiente y económica a un público más amplio, la UNCTAD ha creado el Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo. UN وبغية مساعدة المؤسسات الجامعية في البلدان النامية على تعزيز قدراتها على تصميم دروس ذات نوعية عالية وإعطائها في مجالي التجارة والتنمية، وتوسيع قاعدة الجمهور المستهدف على نحو فعال من حيث التكلفة، أنشأ الأونكتاد المعهد الإلكتروني الافتراضي للتجارة والتنمية.
    Los círculos académicos también se benefician de los servicios de cooperación técnica de la UNCTAD, especialmente, aunque no es la única vía, a través del Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo. UN وتستفيد الأوساط الأكاديمية أيضاً من التعاون التقني الذي يتيحه الأونكتاد، لا سيما - على سبيل المثال لا الحصر - عبر المعهد الافتراضي للتجارة والتنمية.
    II. El Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD UN ثانياً- المعهد الافتراضي للتجارة والتنمية()

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more