"viruela" - Translation from Spanish to Arabic

• الجدري
• جدري
• الجدرى
• بالجدري
• جدرى
• للجدري
• الجُدري
• بالجدرى
• والجدري
• الجدريّ
• الحصبة
• الزهري
• فاريولا
• جودري البقر
• الزهرى

Un niño nacido en 1964 llegó a un mundo donde decenas de millones de personas estaban infectadas de viruela.
والطفل الذي ولد في عام 1964 جاء إلى عالم كان يصاب فيه ملايين الناس بداء الجدري.

Han ayudado a erradicar la viruela del mundo, y pronto lograrán lo mismo con respecto a la poliomielitis.
كما أنها ساعدت على القضاء على مرض الجدري في العالم، وسيتبعه شلل الأطفال عما قريب.

Imagenes de regeneracion del higado Caras llenas con viruela: 21% de la conferencia
صور التجدد أطرافهم ويواجه مليئة الجدري : 21 ٪ من المؤتمر.

Parece que tuvo un severo caso de viruela de mono hace tiempo.
يبدو بأنكَ عانيت جداً من داء جدري القرود من قبل

Eso, o las primeras etapas de la epidemia de viruela de Montreal en 1885.
والتى قامت بتدمير اندونيسيا هذا أو المراحل المبكره لانتشار الجدرى فى مونتريال

Ellos creen que conseguirán los antidepresivos, pero en realidad es la viruela.
وهم يظنونَ أنهم يحصلونَ على مضادات الكآبة لكنهُ يحقنهم بالجدري

El sarpullido debajo de los brazos significa que no es viruela.
الطفح الجلدى تحت ذراعها لا يعنى أنه جدرى

El Faraón Ramses el Quinto, cuya imagen esta aquí, murió de viruela.
وتوفي فرعون رمسيس الخامس، الصورة التي هنا، من فيروس الجدري.

Y India fue el lugar donde la viruela libró su última batalla.
وفي الهند كان هناك مكان حيث فعل الجدري آخر أفعاله.

Encontré que en el Programa de Erradicación de la viruela personas de todos los colores, religiones, etnias, de muchos países, se unieron.
ما وجدته هو أنه في برنامج القضاء على الجدري الناس من كل الألوان والأديان والأجناس، العديد من البلدان، توحدوا.

Antes de nuestro ataque, la viruela ya había diezmado a su aldea.
قبل هُوجمنا ، كان مرض الجدري قد قضى على القرية

¿Cómo pudiste almacenar un hibrido mortal de la viruela en una instalación comercial?
كيف لك أن تخزن فيروس هجين الجدري القاتل في منشأة تجارية؟

Y entrados en materia, ¿por qué utilizar un bicho tan exótico cuando la peste, el tifus o la viruela son más que suficientes?
لإنجاز عمله؟ وبذكر هذا, لماذا يستخدم مثل هذه العدوي الغريبة في حين ان الطاعون أو التيفوس أو الجدري سيفون بالغرض؟

Tenía la esperanza de encontrar algo para luchas mejor contra esta viruela parasitaria.
كنت أأمل ان احدد شيء ما لمواجهة افضل لهذا الجدري المتطفل

Las enfermedades epidémicas de las generaciones anteriores, como la viruela y el cólera, han sido prácticamente eliminadas.
وتم القضاء عمليا على اﻷمراض الوبائية التي كانت شائعة في اﻷجيال السابقة مثل الجدري والكوليرا.

En el año en que ese niño cumplió 15, se había erradicado oficialmente la viruela.
وفي العام الذي بلغ فيه الخامسة عشرة، كان قد تم القضاء رسميا على داء الجدري.

Estaban tratando de alterar un agente patógeno del ratón, la viruela del ratón, insertándole una proteína presente en los óvulos de ratones.
وكانوا يحاولون تغيير أحد ممْرضات الفئران، هو جدري الفئران، عن طريق زرع بروتين يوجد في بيض إناث الفئران.

la peste bubónica, la viruela y el sida. Ahora hay horrores científicos:
سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

El comienzo de la cura para la enfermedad vino de la fuente menos probable: un productor de leche que se percató de que las lecheras no se contagiaban de viruela.
بداية العلاج للوباء أتت من أقل المصادر توقعًا، مربي مواشٍ لاحظ أن العاملات بالحلب لا تمرضن بالجدري.

Si no es viruela, puedes ser la primera en entrar.
إذا لم يكن جدرى ستكونين أول من يدخل هناك

Tiene que haber, con suerte, una conexión, entre el experimento... y cómo se vio expuesto a la viruela.
يجب أن يكونَ كذلك ،، آمل ذلك أن هناكَ صلة بينَ التجربة وكيفَ تعرضَ للجدري

Los conquistadores van a la guerra contra los aztecas pero las mejores armas no son las que llevan en sus manos son los virus que tenían en su cuerpo la viruela, que sin darse cuenta traen a la batalla.
سيُحارب الغزاة الأزتك لكن أقوى أسلحتهم لم تكن تلك التي يحملونها بأيديهم بل الفيروسات التي بداخل أجسامهم الجُدري

Dígale que tiene viruela. Tres meses de cuarentena.
قولى لة أنة مصاب بالجدرى و سيتم عزلة لثلاثة أشهر

Se declararon epidemias de poliomielitis en Walikale; de viruela en Katana, del virus de Marburg en Durba y de cólera en Mweso.
٩٤ - وقد ظهرت أوبئة شلل اﻷطفال في واليكالي، والجدري في كاتانا، وفيروس ماربورغ في دوربا، والكوليرا في مويسو.

Casi todo el mundo dejo de inocular contra la viruela en el 79. A nosotros nos toco.
معظم البلاد توقفت عن التطعيم ضدّ الجدريّ في عام 1979, كان لدينا حماية

La viruela, gripe y tos convulsa han ascendido del infierno todas a la vez.
الحصبة و الانفلونزا و مرض سعال الديك صعدوا من الجحيم كلهم فجأة

Yo me rindo a la experiencia y al conocimiento superior de mi honorable amigo en todo aquello que tenga que ver con la viruela.
أنحني لصديقي الشريف على درايته الشاملة وخبرته عن كل الأمور الخاصة بداء الزهري

También es especialista en el virus de la viruela.
كما أن لها سلطة التحكم في فيروسات (فاريولا).

Un día, una lechera local le dijo a que debido a que había sufrido de la viruela de las vacas enfermedad inofensiva, que nunca podría ahora tomar la viruela.
وفى أحد الأيام، أخبرته إحدى حلابات اللبن أنها قد اصيبت بمرض جودري البقر غير الضار والآن لا يمكن اصابتها بالجودري

La gente bien suele tener viruela.
عادةً ينتشر مرض الزهرى فى المجتمعات الراقية