"vivieras" - Translation from Spanish to Arabic

• عشت
• تعيشين
• تعيشي

Lo sabrías si vivieras un momento de tu vida.
التى من المفروض أن تعرفها لو أنك عشت يوما واحدا فى هذه الدنيا

Sospechosos. ¿No lo matarías si vivieras junto a esto?
أجل، مشتبه بهم أما كنت لتقتله لو أنك عشت بجوار هذا؟

- Sabes qué, quizás si vivieras entre las lineas, no estaríamos aquí en este momento.
أتعرف ماذا ربما اذا عشت ضمن حدود فلن نكون هنا الآن

vivieras sola en un cuarto y no supieras nada de él.
و كني تعيشين وحيدة في غرفة و لم تكوني تعرفين أي شيء عنه

Me gustaría que vivieras aquí.
أتمنى لو كنت تعيشين هنا أتمنى فعلا, فكلّما رأيتك

Y estaba diciendo la verdad cuando dije que quería que vivieras conmigo.
وكنتُ أقول الحقيقة، عندما أخبرتكِ أنّي أرغب أن تعيشي معي.

En verdad, se suponía que vivieras por muchas décadas. Tuvieras hijos, nietos.
في الواقع، كان يفترض بأن تعيشي لعقود ممتدة، وأن يكون لديكِ أطفال وأحفاد..

Oye imbécil, ¿te hubiera hecho eso si vivieras como un ser humano?
هل كان هذا سيحدث ان كنت عشت كانسان ايها الشقى ؟

¿Sabes? , estarías más calmado si vivieras el momento.
أتعلم، سوف تكون أكثر هدوءا لو عشت في اللحظة

Si vivieras aquí, deberías estar en el censo.
إن عشت هنا، فسيكون اسمك بالإحصاء.

Pero si tu vivieras conmigo...
ولكن إن عشت معي..

Si vivieras con ella, entenderías.
اذا عشت مع صوفى, سوف تفهم

Si vivieras aquí, podrías mirarlo cuando quisieras.
إذا كنت تعيشين هنا فيمكنك أن تنظري إليه متى أردت

Si vivieras aquí, estas cosas probablemente no ocurrirían.
إن كنتِ تعيشين هنا، فلربما تلك الأمور ما كانت لتحدث

¿No sentirías como si vivieras una mentira?
ألن تشعري أنكِ تعيشين في كذبة؟

Por supuesto que tu también pensarías así si vivieras en un país en el que absolutamente nada viene en mi talle.
بالطبع أنتِ أيضاً ستعتقدين ذلك إذا كنتُ تعيشين في بلادٍ حيث لا شيء يأتي بمقاسي.

Dame un güisqui del tamaño que necesitarías si vivieras con papá.
أعطيني ويسكي بالحجم الذي تحتاجينه اذا كنتي تعيشين مع أبي

Parece que vivieras en el Village.
يبدو وكأنك تعيشين في القرية

Quería que vivieras tu propia vida y que no tuvieras la idea de que tenías que ser como yo.
أردت أن تعيشي حياتك كما تريدين وليس أن تظني أنك يجب أن تكوني مثلي

Él me envió porque te lo debe. Dijo que quería que vivieras. ¿Quién te envió?
لقد أرسلني إلى هُنا لأنّه مدين لكِ، قال أنّه يُريدكِ أن تعيشي.

Así que le dije que eras blanca, y esa es la única razón... por la que no quería que vivieras cruzando la calle.
لذا، أخبرتها أنّك بيضاء، وهو السبب الوحيد أنني لم أردك أن تعيشي مقابلنا.