"volví de" - Translation from Spanish to Arabic

• عدت من
• عودتي من
• عدتُ من
• رجعت من
• وعدت من
• عُدتُ من

volví de Alemania a Bolivia convencido de que vayamos donde vayamos, tenemos la oportunidad de marcar una diferencia.
عدت من ألمانيا إلى بوليفيا، معتقدا أنه وأينما ذهبنا، فإننا نملك فرصة لإحداث فرق ما.

¿Sabe que una vez volví de París un día antes, preocupado por mis rosas?
ذات مرة واحدة عدت من باريس يوما مبكرا؛ بسبب القلق علي زهوري

volví de mi luna de miel con mi más reciente futura ex-esposa.
لقد عدت من رحلة شهر العسل مع زوجتي السابقة الاخيرة

Srta. Burstner, no he dejado este apartamento desde que volví de la oficina, ayer por la noche.
يا آنسة بروستنر، أنا لم أغادر هذه الشقة منذ عودتي من المكتب البارحة

Permíteme empezar así: cuando volví de la guerra, me mostró las cartas que yo le había enviado desde el extranjero, y eran auténticas cartas de amor.
دعني أضعها بهذه الطريقة -- عندما عدتُ من الحرب، أرتني رسائل كنتُ قد كتبتها لها من وراء البحار. وكانت رسائل حب مطلقة.

Si lo hubieras intentado cuando volví de Londres...
لو أنكِ قابلتني في منتصف الطريق حتى عندما عدت من لندن

Desde que volví de Sudáfrica he viajado mucho por la India.
منذ أن عدت من جنوب أفريقيا سافرت في معظم الهند

volví de la tienda en menos de 20 minutos. Vi que salía humo de la parte trasera.
عدت من المتجر بعد أقل من20 دقيقة ورأيت الدخان ينبعث من خلف المنزل

volví de la Asociación de Conservacionistas alrededor de las 11.45 ...y entré directamente.
عدت من جمعية المحافظين في الحادية عشر و45 دقيقة تقريباً ودخلت مباشرة

Le di otra oportunidad cuando volví de la universidad, lo hice.
لقد أعطيته فرصة عندما عدت من الكلية لقد أعطيتها له

De cualquier modo, volví de México, y en verdad necesito hablar contigo.
على كل حال,لقد عدت من المكسيك و احتاج ان اتكلم معك

volví de la entrega al laboratorio de criogenia.
لقد عدت من تلك التوصيلة إلي مختبر التجميد

Mi padre, Prescott, me los dio después de que volví de la guerra.
أبي بريسكوت أعطاهم لي بعد أن عدت من الحرب

Cuando volví de allá, era como, como si el mundo se moviera en cámara lenta, y yo siguiera en velocidad de combate.
عندما عدت من هناك كانت، كأن العالم يتحرك بالحركة البطيئة ومازلت في سرعة المعركة

Ayer volví de viaje y la habitación era un desastre, papel, vasos, álbumes de fotos, todo estaba tirado,
بالأمس عدت من سفري، كانت الغرفة مقلوبة رأساً على عقب. أوراقي، الزجاج، الكتب ,كل شيء...

Desde que volví de la acción civil En la guerra civil
بما أني عدت من العمل المدني في الحرب الأهلية

Cuando volví de la guerra, traía el hedor de la muerte... y la ira de las pérdidas.
حين عدت من الحرب حملتُ معي عطن الموت وغضب الضياع.

(Valentín) Cuando volví de comprar los ravioles, me deprimí.
في طريق عودتي من شراء الحلوى، شعرتُ بالحزن.

No hemos tenido mucho tiempo para hablar desde que volví de Inostranka.
لم يتسنّ لنا الوقتُ الكافي لنتحدّث مُذ عدتُ من "إنوسترانكا".

¡Cuando volví de donde Moe a las 23:05, aún se estaban sacando los abrigos!
عندما رجعت من حانة مو الساعة الحادية عشر و خمسة دقائق كانوا يخلعون معاطفهم

Vi esa película y dije: "Dios mío, este tipo es un gran cineasta". Y volví de hacer Tiburón, volví de esa experiencia y empezamos a vernos, y nos hicimos amigos.
وعدت من "الفك المفترس"، عاد من تلك التجربة،

Muchos años atrás, volví de las misiones a la quietud de esta casa.
منذ سنواتٍ مضت، عُدتُ من مُهمّاتٍ لصمتِ هذا الدير.