"volvía" - Translation from Spanish to Arabic

• عائداً
• عائدة
• عودته
• عائد
• عائدا
• عودتي
• أعود
• رجوعي
• قد عاد
• كانت تعود
• كان يرجع
• كان يعود
• كنت عائدًا
• إلى المنزل

volvía de la tienda una noche y este tipo se me acercó en un auto.
كُنتُ عائداً من المتجر في أحد الليالي و توقّف شخصُ يركب سيّارته أمامي

volvía a los Estados Unidos de una exposición en el exterior.
كنت عائداً إلى الولايات المتحدة من معرض أقيم في الخارج

volvía caminando a su casa desde la casa de su amiga, pero nunca llegó.
كانت عائدة مشياً من منزل صديقتها، إنّما لم تصل إلى المنزل قط.

El autor negó tener ningún tipo de vínculo con dicha organización, pero sostiene que lo hizo porque temía que lo detuviesen por acusaciones falsas si volvía a Egipto.
ونفى صاحب البلاغ أن تكون لـه أي صلات مع هذه المنظمة، لكنه يخشى أن يعتقل في حال عودته إلى مصر على أساس تهم باطلة.

Jonah Bevan. Desapareció cuando volvía a su casa después de jugar al fútbol.
جوناه بيفين ، اختفى وهو عائد لبيته من تدريب كرة القدم

Ese atentado terrorista cobró la vida de Abolghassem Asadi cuando este volvía a la oficina.
وأودى هذا العمل الإرهابي بحياة السيد أبولغاسم أسدي، الذي كان عائدا إلى مكتبه.

Cuando tenía siete años, encontré un cachorro cuando volvía de la escuela.
عندما كنت في السابعة من عمري وجدت جروا اثناء عودتي من المدرسة

El héroe Odiseo volvía a casa después de la Guerra de Troya.
كان هناك بطلاً .. اسمع اوديسيوس .. والذي كان عائداً من معركة طروادة

Entonces un día, volvía de la escuela, y estos tipos me saltaron.
ثم ، في يوم ما كنت عائداً إلى المنزل من المدرسة . فقفز علي أولائك الأشخاص المؤذيون

volvía de estar seis meses en el norte.
لقد كان عائداً من رحلة ستة أشهر في الشمال

A los 25 años, una tarde volvía caminando a casa, y 2 hombres en motocicleta me atacaron.
و عندما كان عمري 25، و انا عائدة إلى منزلي ذات مساء قام رجلان على دراجة نارية بمهاجمتي.

Ocurrió en la medianoche cuando volvía a su casa.
حدث ذلك في منتصف الليل، عندما كانت عائدة إلى المنزل.

volvía a mi puesto como médica residente en la unidad de trabajo de parto.
كنت عائدة إلى عملي كفيزيائية متخصصة لأعمل في قسم التوليد.

Tras su puesta en libertad, fue amenazado con que se atuviera a las consecuencias si volvía a practicar el Falun Gong.
وبعد الإفراج عنه، وجهت إليه تهديدات مفادها أنه سيعرض نفسه للانتقام في حال عودته إلى ممارسة الفالون غونغ.

Sabía que volvía a casa, al abrazo amoroso de este maravilloso vecindario.
كنت أعرف أنني عائد إلى بيتي وإلى حضن شارعي الجميل

Mientras volvía del sindicato he pensado mucho en todo esto.
وأنا عائد للمنزل من المكتب جال في خاطري الكثير من الأفكار

Una noche volvía de la oficina, era pasada la medianoche, estaba en un taxi yendo hacia Times Square, y de repente me di cuenta de que corría tanto que no podía ponerme al día con mi propia vida.
ذات مساء، كنت عائدا من مكتبي بعد منتصف الليل، كنت داخل سيارة أجرة في طريقها عبر تايمز سكوير؛ وفجأة أدركت أنني كنت أركض في كل اتجاه بكثرة دون أن أستطيع اللحاق بحياتي.

volvía del locutorio y estaba aún trastornado.
كنت عائدا من زيارة قمت بها وكنت مشوشا تماما

Le llamé cuando volvía. Dijo que vamos a Italia.
لقد أتصلت به في طريق عودتي ، وأخبرني بأننا ذاهبان لإيطاليا

Y luego, una hora después, volvía a subir y me cruzo un tipo que descendía en el teleférico.
خارج الملجأ . . بعد ذلك، قررت أن أعود وعندها رأيته يهبط من مصاعد التزلج

Están acampados a un kilómetro. He visto el humo cuando volvía hacia aquí.
لقد عسكروا على بعد نصف ميل رأيت دخان المعسكر في أثناء رجوعي

El director informó al Comité de que se habían registrado buenos progresos y que el proyecto volvía a cumplir los plazos previstos.
وأبلغ المدير اللجنة أنه تم إحراز تقدم طيب، وأن المشروع قد عاد إلى السير على الجدول الزمني المقرر.

Se marchaba del salón y volvía.
لقد تركت الغرفة من قبل لكنها كانت تعود دائما

volvía a casa con dos, tres dólares en cambio, manchados con betún.
كان يرجع للبيت ومعه دولاران أوثلاثة... لا يكفون إلا لتوضيب العدة

Siempre volvía, como Richard Dawkins se quejaba hace ya tiempo, siempre volvía a los genes.
وهو يعود الى الوراء كما يقول ريتشارد داوكنز في الماضي، كان يعود الى الجينات

Mientras volvía a casa de esta conferencia, sentado en el avión mirando por la ventanilla, me di cuenta de que mi comprensión y perspectiva sobre la falta de vivienda estaba cambiando.
لذا عندما كنت عائدًا للبيت من هذا المؤتمر، جلست في الطائرة أنظر من النافذة، أدركت حينها أن فهمي ووجهة نظري حول التشرد قد تغيرت بالكامل.