"volver a casa" - Translation from Spanish to Arabic

• العودة للمنزل
• العودة إلى المنزل
• الذهاب للمنزل
• العودة للوطن
• الذهاب إلى المنزل
• العودة للبيت
• العودة الى الوطن
• العودة للديار
• أعود للمنزل
• العودة إلى البيت
• أعود إلى المنزل
• تعود للمنزل
• للعودة للمنزل
• العودة إلى ديارهم
• العودة الى المنزل

El Ejército me ha licenciado, pero no puedo volver a casa aún.
لقد تم تسريحى . ولكنى لا يمكننى العودة للمنزل بعد

El médico dice que las niñas ya no contagian así que puede volver a casa.
قال الطبيب أن الفتاتان لم تعودا معديتان لذا ، بإمكانها العودة للمنزل شكراً

Aun en los casos en que las niñas han decidido volver a casa, la mayoría se pierden enseguida.
وحتى في الحالات التي يقررن فيها العودة إلى المنزل فإن معظمهن سرعان ما يفقدن الطريق.

Por favor, no me hagas volver a casa. Déjame ir a casa contigo. Nosotros...
أرجوك، لا ترغمني على الذهاب للمنزل اسمح لي أن آتي للمنزل معك

Entiendo eso, pero, 2.8 no es suficiente. Yo también quiero volver a casa.
أتفهم ذلك، ولكنّ 2,8 مليون ليست كافية،أنا أوّد العودة للوطن كذلك

Y esta vez, podía volver a casa cuando terminó la clase.
وهذه المرة، كان علي الذهاب إلى المنزل عندما ينتهي الدرس.

Otro día que se acaba y no hay... más remedio que volver a casa como todas las noches.
يوم آخر شارف على الانتهاء لا شيء نفعله سوى العودة للبيت ، كالعادة

Si te vuelvo a ver con él, no te preocupe volver a casa.
اذا رأيتك مرة أخرى معه .. لا تتكبدي عناء العودة للمنزل

Sé que muchos han tenido la experiencia de volver a casa y hallar a sus hijos jugando a estos juegos.
أعلم بأن أغلبكم قد خاض تجربة العودة للمنزل ورؤية هؤلاء الأطفال يلعبون هذه الألعاب.

Que Dios te bendiga. Me alegro de volver a casa.
. بارككما الله . من الجيد العودة للمنزل ثانية

Deberías volver a casa, acostarte y reflexionar seriamente.
أعتقد أنه يجب عليكِ العودة للمنزل والذهابللفراشوأنتفكريملياً.

Lo más probable es que usted no puede volver a casa. Ahora no.
على الأرجح ، لا يمكنك العودة إلى المنزل ، ليس الآن.

No hay nada que me guste más que volver a casa victoriosa.
لا أحب شيئًا أكثر من العودة إلى المنزل وأنا منتصرة

- Hay que acompañarlo a su casa. - No, no quiero volver a casa.
لاأستطيع الذهاب للمنزل أغراضه مازالت موجودة

¿Quieres volver a casa o quieres cantar?
أتريدين العودة للوطن أم تريدين الغناء؟

Tuve que regresar y no puedo volver a casa hasta que seas feliz. ¿Por qué no eres feliz?
توجب عليّ العودة و لا يمكنني الذهاب إلى المنزل مجددا ، حتى تكوني سعيدة ، لما لا تصبحين سعيدة ؟

Si quieres ver a tu familia, es que quieres volver a casa.
عندما يريد أحد رؤية عائلته فإنه يريد العودة للبيت

Nuestro hijo está en la cárcel, y no puedes volver a casa.
دينا الصبي في السجن، و لا يمكنك العودة الى الوطن.

Espera un minuto. ¿Me dices que vine al otro lado del mundo para descubrir que necesito volver a casa?
مهلاً، أتقول أنّني قطعت كل هذه المسافة من أجل أن أكتشف أنّه عليّ العودة للديار ؟

Saldremos, y disfrutaremos de la cena y luego podemos volver a casa y retomar esta pelea justo donde la dejamos.
الخروج، والتمتع عشر دورات مذهلة، ثم يمكننا أن أعود للمنزل واختيار هذا قتال جديد الحق حيث توقفنا.

Hoy es un gran día, volver a casa después de dos meses es...
اليوم يوم مهم العودة إلى البيت بعد شهرين آمر بغاية الصعوبة

Eso es lo que yo quería Maya... para volver a casa para siempre...
.. هذا ما أرغب فيه يا مايا أن أعود إلى المنزل

Mira, lo más inteligente que puedes hacer es volver a casa conmigo. Vuelve a tu esposa y a tu familia!
اسمعني، إن أذكى شيء يمكنك أن تفعله أن تعود للمنزل معي، عد لزوجتك وعائلتك

Oye, necesito volver a casa, pero no les voy a dejar tirados.
أنصت , أنا بحاجة للعودة للمنزل ولكنى لن اتركهم خلفى

Me alegra volver a casa habiéndote conocido de veras.
و'م سعيد ل الحصول على العودة إلى ديارهم معرفة حقيقية لك.

Empezaba a sentir que como él ya no quería volver a casa.
بدأت اشعر أنه لم يكن يريد العودة الى المنزل مجدداً