"votarán en" - Translation from Spanish to Arabic

    • ستصوت
        
    • سوف تصوت
        
    • وستصوت
        
    • سيصوتون
        
    • وسوف يصوت
        
    Por consiguiente, los países miembros de la Unión Europea votarán en contra del proyecto de resolución y alientan a otras delegaciones a que hagan otro tanto. UN ومن ثم ، فإن البلدان اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي ستصوت ضد مشروع القرار وتشجع غيرها من الوفود على أن تفعل نفس الشيء.
    El orador está convencido de que todos los representantes de los Estados presentes votarán en contra de cualquier propuesta de esta índole. UN وهو على ثقة من أن جميع الوفود ستصوت ضد أي اقتراح من هذا القبيل.
    Por este motivo, los Estados Unidos votarán en contra de este proyecto de resolución e instamos a los demás países a hacer lo propio. UN ولهذا السبب، ستصوت الولايات المتحدة ضد مشروع القرار، ونحث اﻵخرين على أن يفعلوا الشيء نفسه.
    En consecuencia, los Estados Unidos votarán en contra de este proyecto de resolución e instan a los demás a hacer lo mismo. UN وبالتالي، فإن الولايات المتحدة سوف تصوت ضد مشروع القرار هذا وهي تحث اﻵخرين على أن يفعلوا ذلك بدورهم.
    En síntesis, se trata de un proyecto de resolución extemporáneo, y los Estados Unidos votarán en contra, tal como lo hemos hecho respecto de textos similares en el pasado. UN وباختصار، فإن مشروع القرار هذا سيىء، وستصوت الولايات المتحدة ضده مثلما فعلت إزاء نصوص مشابهة في الماضي.
    Por consiguiente, los patrocinadores del proyecto de resolución votarán en contra de la enmienda propuesta. UN وبالتالي، فإن المقدمين لمشروع القرار سيصوتون معارضين للتعديل المقترح.
    Por ello, nuestras delegaciones votarán en contra de este proyecto de resolución. UN لهذه اﻷسباب، ستصوت وفودنا ضد مشروع القرار هذا.
    Por estas razones, los Estados Unidos votarán en contra del proyecto de resolución. UN وقال إن الولايات المتحدة ستصوت لتلك اﻷسباب ضد مشروع القرار.
    Por ello los Estados Unidos votarán en contra de este proyecto de resolución. UN ولهذا السبب ستصوت الولايات المتحدة ضد مشروع القرار هذا.
    Por consiguiente, los Estados Unidos votarán en contra y piden a los demás Estados que hagan lo mismo. UN ونتيجة لذلك، ستصوت الولايات المتحدة اﻷمريكية ضد مشروع القرار وتطلب إلى الدول اﻷعضاء اﻷخرى القيام بتصرف مماثل.
    Por todo ello, los Estados Unidos votarán en contra del proyecto de resolución. UN ولذلك، ستصوت الولايات المتحدة ضد مشروع القرار هذا.
    Los Estados Unidos votarán en contra de este párrafo e instan a sus compañeros miembros de la Asamblea General a que hagan lo mismo. UN فالولايات المتحدة ستصوت ضد هذه الفقرة، وهي تحث زملاءها من أعضاء الجمعية العامة على أن يحذوا حذوها.
    Por todas estas razones, los Estados Unidos una vez más votarán en contra. UN لكل تلك الأسباب، ستصوت الولايات المتحدة مرة أخرى ضد مشروع القرار هذا.
    En consecuencia, las tres delegaciones votarán en contra del proyecto de resolución y alientan a otras a que hagan lo mismo. UN وعليه فإن الوفود الثلاثة ستصوت ضد مشروع القرار، وتشجع الوفود الأخرى على أن تفعل مثلها.
    Por consiguiente, los países de la Unión Europea votarán en contra del proyecto de resolución. UN ولهذا فإن بلدان الاتحاد الأوروبي ستصوت ضد مشروع القرار.
    votarán en contra del proyecto de resolución porque estiman que el Instituto debe financiarse exclusivamente con contribuciones voluntarias. UN وهي ستصوت ضد مشروع القرار، وذلك في ضوء أن تمويل هذا المعهد يجب أن يتأتى، بصورة حصرية، من المساهمات الطوعية.
    Por estos motivos, los Estados Unidos votarán en contra del proyecto de resolución. UN ولهذه الأسباب، ستصوت الولايات المتحدة ضد هذا القرار.
    Esa es la razón por la cual los Estados Unidos han pedido que se proceda a votación registrada y por la cual votarán en contra de la resolución. UN وكان ذلك السببَ في أن طلبت الولايات المتحدة إجراء تصويت مسجل وفي أنها ستصوت ضد القرار.
    Por consiguiente, Australia, el Canadá y Nueva Zelandia votarán en contra del proyecto de resolución, sin que por ello dejen de respetar el principio de la soberanía nacional. UN وعليه، سوف تصوت استراليا وكندا ونيوزيلندا ضد مشروع القرار وإن كانت تحترم مبدأ السيادة الوطنية.
    Por lo tanto, los Estados Unidos votarán en contra de la remisión. UN لذلك سوف تصوت الولايات المتحدة ضد الإحالة إلى المحكمة.
    Los Estados Unidos votarán en contra del proyecto de resolución, e instamos a otros Estados Miembros a hacer lo mismo. UN وستصوت الولايات المتحدة معارضة مشروع القرار، ونحث الدول الأخرى الأعضاء على التصويت أيضا ضده.
    Noruega y los patrocinadores mencionados votarán en contra de la enmienda propuesta. UN إن النرويج ومن سبق ذكرهم من مقدمي مشروع القرار سيصوتون ضد التعديل المقترح.
    Las delegaciones neerlandesa y neozelandesa votarán en contra de la propuesta de Benin. UN وسوف يصوت وفدا هولندا ونيوزيلندا ضد اقتراح بنن.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more