"votos a favor y" - Translation from Spanish to Arabic

    • صوتا مقابل صوت
        
    • صوتاً مقابل صوت
        
    • صوتا وامتناع
        
    • صوتا لصوت
        
    • صوتا مع امتناع
        
    • صوتا مقابل صوتين
        
    • أصوات مقابل صوت
        
    • أصوات وامتناع
        
    • صوت مقابل
        
    • صوتا مقابل ﻻ
        
    • صوتاً مع امتناع
        
    • أصوات مقابل سبعة
        
    El Consejo adoptó el proyecto de decisión mediante votación nominal, por 48 votos a favor y 1 en contra. UN واعتمد المجلس مشروع المقرر بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٤٨ صوتا مقابل صوت واحد.
    En cuanto a las consecuencias para Israel, la Corte, por catorce votos a favor y uno en contra, dictaminó que: UN ففيما يتعلق بالآثار بالنسبة لإسرائيل، استنتجت المحكمة، بأغلبية أربعة عشر صوتا مقابل صوت واحد أن:
    Con respecto a las Naciones Unidas, por último, la Corte dictaminó, por catorce votos a favor y uno en contra, que: UN وأخيرا، فيما يتعلق بالأمم المتحدة، استنتجت المحكمة، بأغلبية أربعة عشر صوتا مقابل صوت واحد، أنه:
    El dictamen del Presidente se sometió a votación y fue aprobado por 46 votos a favor y 1 en contra. UN وطُرح قرار الرئيس للتصويت واعتُمد بأغلبية 46 صوتاً مقابل صوت واحد.
    En la mencionada sesión, el proyecto de resolución fue aprobado por votación nominal, con el resultado de 39 votos a favor y 1 en contra, con 1 abstención. UN 172 - وفي الجلسة نفسها أيضا، اعتُمد مشروع القرار بالتصويت بنداء الأسماء بأغلبية 39 صوتاً مقابل صوت واحد، مع امتناع عضو واحد عن التصويت.
    La resolución fue aprobada por 11 votos a favor y 4 abstenciones. UN واعتُمد القرار بأغلبية 11 صوتا وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.
    La Corte dictaminó por unanimidad que tenía competencia para emitir la opinión consultiva y decidió, por 14 votos a favor y uno en contra, dar cumplimiento a la solicitud. UN واستنتجت المحكمة، بالإجماع، أن لها اختصاصا بإصدار الفتوى وقضت، بأغلبية 14 صوتا مقابل صوت واحد، بالاستجابة للطلب.
    36. El Consejo aprobó luego el proyecto de resolución en votación nominal de 45 votos a favor y 1 en contra. UN ٣٦ - ثم اعتمد المجلس مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية ٥ صوتا مقابل صوت واحد.
    27. En la 49ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución mediante votación registrada, por 47 votos a favor y 1 en contra. UN ٧٢ - وفي الجلسة ٤٩ المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية ٤٧ صوتا مقابل صوت واحد.
    27. En la 49ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución mediante votación registrada, por 47 votos a favor y 1 en contra. UN ٧٢ - وفي الجلسة ٤٩ المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية ٤٧ صوتا مقابل صوت واحد.
    El Consejo luego aprobó el proyecto de resolución en su totalidad en votación registrada por 51 votos a favor y 1 en contra. UN ٧٥ - ثم اعتمد المجلس مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية ٥١ صوتا مقابل صوت واحد.
    78. El Consejo luego aprobó el proyecto de resolución en su totalidad en votación registrada por 51 votos a favor y 1 en contra. UN ٧٨ - ثم اعتمد المجلس مشروع القرار بتصويت مسجل، بأغلبية ٥١ صوتا مقابل صوت واحد.
    Los párrafos 10 y 11 de la parte dispositiva se mantuvieron por votación registrada de 136 votos a favor y 1 en contra, con 15 abstenciones. UN 94 - تم الإبقاء على الفقرتين 10 و 11 من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية 136 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع 15 عضوا عن التصويت.
    Por cuatro votos a favor y uno en contra, UN بأغلبية أربعة عشر صوتاً مقابل صوت واحد،
    A. Por catorce votos a favor y uno en contra, UN ألف - بأغلبية أربعة عشر صوتاً مقابل صوت واحد،
    B. Por catorce votos a favor y uno en contra, UN باء - بأغلبية أربعة عشر صوتاً مقابل صوت واحد،
    C. Por catorce votos a favor y uno en contra, UN جيم - بأغلبية أربعة عشر صوتاً مقابل صوت واحد،
    La resolución fue aprobada por 14 votos a favor y 1 abstención. UN واعتمد القرار بأغلبية 14 صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت.
    1) Por once votos a favor y uno en contra, UN (1) بأغلبية أحد عشر صوتا لصوت واحد،
    8. Queda aprobado el proyecto de resolución A/C.2/64/L.40 por 113 votos a favor y 47 en contra, con seis abstenciones. UN 8 - اعتمد مشروع القرار A/C.2/64/L.40 بأغلبية 113 صوتا مقابل 47 صوتا مع امتناع 6 أعضاء عن التصويت.
    Respecto de las consecuencias para otros Estados, la Corte dictaminó, por trece votos a favor y dos en contra, que: UN وفيما يتعلق بالآثار بالنسبة للدول الأخرى، استنتجت المحكمة، بأغلبية ثلاثة عشر صوتا مقابل صوتين أن:
    El proyecto, que recibió 10 votos a favor y 4 abstenciones, no fue aprobado debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo. UN وقد نال مشروع القرار 10 أصوات مقابل صوت واحد وامتناع 4 أعضاء عن التصويت ولكنه لم يُعتمد بسبب تصويت عضو دائم في المجلس ضده.
    El proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada, fue aprobado por 33 votos a favor y 4 en contra, con 9 abstenciones. UN واعتُمد مشروع القرار، بصيغته المعدَّلة شفوياً، بأغلبية 33 صوتاً مقابل 4 أصوات وامتناع 9 أعضاء عن التصويت.
    Por trece votos a favor y uno en contra, UN بأغلبية ثلاثة عشر صوت مقابل صوت واحد،
    Esa resolución fue aprobada por una mayoría aplastante de 149 votos a favor y ninguno en contra, lo cual demuestra el grado de preocupación existente en el mundo acerca de esta cuestión candente. UN وقد تم اتخاذ ذلك القرار بأغلبية ساحقة حيث حصل ١٤٩ صوتا مقابل لا شيء، مما يثبت مدى اهتمام العالم بهذه المسألة الملحة.
    El proyecto de resolución se aprobó por 33 votos a favor y 14 abstenciones. UN واعتُمد مشروع القرار بأغلبية 33 صوتاً مع امتناع 14 عضواً عن التصويت.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more