"voy a dejar que" - Translation from Spanish to Arabic

• سأدع
• سأجعل
• لن أدعك
• أدعكِ
• لن أدع
• أدع أي
• أسمح لك
• أسمح له
• لن أترك
• سوف اتركك
• سأدعكما
• سأدعكِ
• سأدعه
• لن اترك
• لن اتركك

¿Crees que voy a dejar que un pequeño... un pequeño drogón como tú decida las jugadas?
تظنين بأنني سأدع حشاشة صغيرة مثلكِ تسير الأمور؟

Porque esto se está convirtiendo rápidamente en un asunto criminal, voy a dejar que el FBI se encargue a partir de aquí.
لأنها تصبح مسألة جنائية بشكل متسارع سأدع مكتب المباحث يتولى الأمر من هنا

Si lo único que se interpone en el camino de mi sueño es un neandertal con un bajo coeficiente intelectual y un arma, demonios, voy a dejar que las probabilidades jueguen en mi favor.
إن كان الشيء الوحيد الذي يقف في طريق حلمي هو إنسان متمدّن و سلاح، تباً، سأجعل احتمالات اللعب لصالحي

Sólo para que sepas. No voy a dejar que te mueras desangrado. ¡No señor!
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي

Quizá no debí decírselo a tu padre, pero de ninguna manera voy a dejar que te hospitalicen.
لن أخبر والدكِ عنك لكن لن أدعكِ تدخلين المشفى

Pero no voy a dejar que nadie me detenga esta vez.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

No voy a dejar que nada me moleste, por mi hija.
أنا لن أدع أي شيء يزعجني من أجل مصلحة ابنتي

- voy a dejar que manejes esto. - Eh... Mucha mierda, mama.
لن أسمح لك بتولي هذا الأمر نالي منها يا أمي

No voy a dejar que ocurra, así que lo que harás es ser rechazada y quedarás avergonzada.
أنا لن أسمح له بالحدوث، لذا كل ما ستحصلين عليه هو الرفص ويتم إحراجك.

No voy a dejar que algún nariz-marrón se deslice y me lo quite.
لن أترك بعض الأنف الأسمر فقط هبوط في ويأخذهو كلّ منّي.

¿Crees que voy a dejar que tires tu duro trabajo, todo lo que has logrado, por un psicópata al que no le importas?
هل تعتقدين اننى سوف اتركك تضيعين عملك كل شىء حققتيه من اجل شاب سيكوباتي ولا يهتم بك؟

¿Y piensas que voy a dejar que esto ocurra?
و هل تظنين انني سأدع هذا الأمر يحصل فقط؟

voy a dejar que se desvanezca un poco este momento tan incómodo.
أنا فقط سأدع تلك اللحظة المحرجة تتلاشي قليلاً

Deja que lo ponga de esta manera. Si nos sigues o intentas detenerme, voy a dejar que la enfermedad trascendental se la coma por dentro y luego voy a dejarla en un caliente y sangriento lío súcubo.
دعني أوضح الأمر ، لو لحقتنا أو حاولت ردعي سأدع صداع ما وراء الطبيعة يفتك بها

Sólo voy a dejar que otra persona realice la cirugía.
سأجعل شخص آخر . يقوم بالعملية الجراحية

Es por eso que voy a dejar que el chico perro lo haga por mí.
هذا ما سأجعل الوحش يفعله من أجلي

No voy a dejar que termine con su vida! ¿Tiene usted alguna idea de lo que estás diciendo?
أنا لن أدعك تفسد حياتك هل أنت واعي لما تقوله؟

No voy a dejar que te quedes aquí mientras tus padres ponen el ambiente toda la noche.
لن أدعك تتذمر طيلة الليل بينما والداك في الخارج يرقصان طيلة الليل

No voy a dejar que culpes a la borrachera de lo que pasó.
لن أدعكِ تلقين بلائمة ما حدث على الثمالة

No voy a dejar que un monstruo de la ciencia duerma con mi hija.
لن أدع مخلوقاً أنتجه العلم ينام في سرير إبنتي

¿Sabes que no voy a dejar que te pase nada?
أنتِ تعلمين بانني لن أدع أي شئ يحدث لكِ ؟ ؟

Y sabes que no voy a dejar que te vayas de rositas.
وأنت تعلم أنني لن أسمح لك بالفرار من هذا أيضاً

Y esta vez... no voy a dejar que saqué lo mejor de mí.
‎و هذه المرة، لن أسمح له أن يأخذ مني الأفضل

Pero si no, no voy a dejar que eso domine mi vida.
ولكن إن لم يحدث, لن أترك الأمر يتحكم في حياتي

¿Crees que voy a dejar que hipoteques tu futuro?
هل تعتقدى اننى سوف اتركك تضيعين مستقبلك

voy a dejar que las dos os ocupéis de esto.
سأدعكما أنتما الاثنتين تناقشان هذا الأمر

voy a dejar que me lleves arriba y te acuestes conmigo.
سأدعكِ تأخذينني إلى الطّابق الأعلى وتضاجعينني الآن

Creo que mañana voy a dejar que me enseñe algo.
في الواقع ، أعتقد أنني سأدعه يعلمني شيء بالغد

No voy a dejar que Dean le proponga, hasta que ella sepa lo que siento. - Eso es.
حسنا , لن اترك دين يطلب منها الزواج حتى تعلم شعوري من ناحيتها

Pero soy la madre de sus hijos y no voy a dejar que te lleves a mis hijos contigo.
لكنني أم اطفاله لن اتركك تأخذي اطفالي معك