"voy a dejarte" - Translation from Spanish to Arabic

• سأدعك
• سأتركك
• لن أتركك
• لن اتركك
• سأسمح لك
• لن أترككِ
• سوف أتركك
• سوف ادعك
• أنا لن أدعك
• أنا ستعمل السماح
• لن أهجرك
• لن أدعكِ

voy a dejarte despedir de ella.
ولكنّني سأدعك تقولُ وداعاً لها

voy a dejarte ver a tu hermano, pero necesito hacerte algunas preguntas primero.
سأدعك ترى أخيك لكن أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة أولاً

Bueno, ya que estás tan bien atado creo que voy a dejarte aquí, a ver quién viene.
حسناً ، سأرى كيف أنك َ ستتخلص . من قيضك في لحظات أعتقد أنني سأتركك هنا لأرى من سيأتي ليراك

voy a dejarte en paz hasta que te des cuenta que tienes que hablar conmigo.
سأتركك وشأنك الآن حتّى تدرك أنّك تستطيع التحدث معي , اتفقنا ؟

No voy a dejarte porque nos gusten comidas diferentes o libros o música.
لن أتركك لأننا لا نحب نفس الطعام أو الكتب أو الموسيقى

No voy a dejarte ir, hasta que me digas lo que está pasando.
لن أتركك تذهبين حتى تخبرينني ماذا يجري. أعني

No voy a dejarte ir a la guerra sin nada por qué recordarme.
لن اتركك تذهب إلى الحرب بدون شيء تتذكرني به

Dijo que esto tenia que ser fabuloso, pero mi nariz esta metida en tantas cosas que no puedo decirtelo... Asi que voy a dejarte ser el juez.
لكن أنفي مسدود لا يمكنني حتى التأكد، لذلك سأدعك تكون الحكم

Si crees que voy a dejarte bajar solo, estás loco.
إذا ظننت أني سأدعك تخرج هناك لوحدك، فأنت مجنون.

Que tú pienses que tengo problemas de erección o que creas que voy a dejarte escapar de aquí.
إعتقادك بأنني عاجز جنسياً أو تعتقدين بأنني سأدعك تهربين

Bien, voy a dejarte volver al hotel y luego filetes y un espectáculo.
حسناً، سأدعك تعود للفندق وبعدها، شرائح اللحم والعرض

¿Crees que voy a dejarte que te aproveches de ella, cacho cabrón?
أتظن أنني سأتركك تستغلها ياقطعة القمامة؟

Ahora cálmate... o voy a dejarte aquí, y no creo que puedas arreglarte sola para encontrar el siguiente punto de reunión.
الآن اهدئي وإلا سأتركك هنا ولا أظن بإنك قادرة على الذهاب الى موعد اللقاء بمفردك

Bien, bueno, voy a dejarte para las festividades, amigo mío. Salud. Gracias por la fiesta.
صحيح، سأتركك للإحتفالات يا صديقي، بصحتك، شكراً على الحفلة.

No voy a dejarte sola. Toma tu computadora y vamos.
لن أتركك لوحدك أجلبي جهازك المحمول و دعينا نذهب

Sin embargo no voy a dejarte llevar este sitio tú sola.
نعم , على أية حال لن أتركك لوحدك تديري هذا المكان لوحدك

Y ese día y cada día desde entonces han sido los mejores días de mi vida, así que no voy a dejarte.
وذلك اليوم وكل يوم بعده أصبحت أعظم أيام حياتي لذا أنا لن اتركك

voy a dejarte vivir, dejarte regresar a la tierra de los débiles.
سأسمح لك أن تعيش وأدعك ترجع الى أرض الضعف

No voy a dejarte robar a las personas que me importan.
لن أترككِ تسرقين من الناس الذين أهتمّ بهم.

voy a dejarte para que sigas, pero en 10, a la cama.
سوف أتركك تتابعين هذا, إذاً, لكن أذهبي للسرير في العاشرة,

Decirle a Cat que se aparte es como tirar gasolina al fuego, así que voy a dejarte tratar con ello.
إخبار كات بهذا يشبة سكب الجازولين فى النار لذا انا سوف ادعك تحل هذا الامر

¡No voy a dejarte hacerlo! ¡Puedes odiarme!
أنا لن أدعك تفعل هذا ...يمكنك ان تكرهني كما تشاء

voy a dejarte que ese lo tengas porque de hecho me gusta.
أنا ستعمل السماح لديك أن واحد cecause أنا فعلا أحب كيندا ذلك.

Así que, sea quien seas ahora, no voy a dejarte de nuevo.
لذا , مهما كنت عليه الآن , فأنا لن أهجرك ثانيةً

Y a pesar de todo por lo que hemos pasado antes, no voy a dejarte hacer esto sola.
وعلى الرغم من كل شيء مررنا به خلال الفترة الأخيره لن أدعكِ تقومين بهذا وحدكِ