"voy a extrañar" - Translation from Spanish to Arabic

• سأشتاق
• سأفتقد
• سوف أفتقد
• سأفتقدك
• سأفتقده
• سوف أشتاق
• سوف افتقد
• سأفتقدكم
• سافتقد
• سَأَتغيّبُ
• ستعمل تفوت
• ساشتاق
• سأشتاقُ
• سوف اشتاق
• سوف أفتقدك

Estoy bien, mamá. Va a ser divertido. Pero te voy a extrañar.
أنا بخير يا أمي، سيكون الأمر ممتعاً لكني سأشتاق لك

También te voy a extrañar, pero... no quiero hacer una gran historia de todo esto.
سأشتاق إليك أيضا. لكنني لا أريدك أن تثير ضجة، لذلك نحن نقول وداعا.

Ya sabes, si te sirve de consuelo, realmente voy a extrañar el rojo.
فإذا كان هذا نوع من العزاء، سأفتقد هذا اللون الأحمر بالفعل.

voy a extrañar el puré de tu papá, pero no el drama.
سأفتقد بطاطس والدك المهروسة باللبن ولكن ليس الحزن

Sabe, realmente voy a extrañar este consultorio.
أتعلم, حقيقة سوف أفتقد هذا المكتب

-Pues, pase o repruebe, la voy a extrañar tremendamente, Srta. Stacy.
حسناً, نجحت أم فشلت,سأفتقدك بشكل كبير ,سيدة ستيسي.

Sólo he estado aquí un año, pero voy a extrañar muchas cosas.
أعرف أنني لم أمكث هنا سوى لعام, لكن هناك الكثير سأفتقده.

Mamá, ya basta. Yo también te voy a extrañar.
أمي، يجب أن تتوقفي سوف أشتاق اليك أيضآ

Sé que esto va a sonar gay, pero te voy a extrañar.
أعلم أن هذا سيبدو شاذاً لكن أنا حقاً سأشتاق إليك

No me gusta. Te voy a extrañar mucho. ¿Seis meses sin él?
لا يعجبني ذلك، سأشتاق إليه ستة اشهر دون أن أراه؟

No quiero despedirme. Te voy a extrañar tanto.
أنا لا أريد أن أقول لك وداعا ولكنني سأشتاق لك كثيرا

voy a extrañar su humildad y su cheques siempre impresos a tiempo.
سأشتاق إلى تواضعكم وطباعتكم الشيكات فوراً

Saben, siempre les digo a mis pacientes que los voy a extrañar pero esta vez es en serio.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

Tal vez demasiado normal. Casi lo voy a extrañar cuando me vaya a la uni
ربما عادي اكثر من المعتاد سأشتاق إليه عندما اذهب للجامعة

Bueno creo que la comida es una exageracion voy a extrañar este lugar 7 años, 3 enamorados dietas que fallaron
أمر طعامي ذاك مبالغ في أهميته سأفتقد ذلك المكان سبع سنوات، ثلاثة أصدقاء، أربع حميات فاشلات

voy a extrañar la forma en que sostenía mi mano mientras mirábamos una película.
سأفتقد كيف أمسكت يدي عندما شاهدنا فيلماً.

Al igual que nuestro personal, ninguno suficientemente cerca para notar su ausencia, aunque voy a extrañar sus pasteles de manzana.
مثل جميع موظفينا لا يوجد لهم أقارب ليلاحظوا غيابها على الرغم أنني سأفتقد كعكة خبز التفاح الخاص بها

- Hola. No te rías, pero en verdad voy a extrañar este lugar.
لا تسخر، ولكن حقيقة أنى سوف أفتقد هذا المكان.

Bueno, vete. Entra. Te voy a extrañar.
حسناً , أذهب للدّاخل , سأفتقدك

Creo que lo único que voy a extrañar de este mundo es a ese pobre viejo y sus sueños imposibles.
أظُنُّ أن الشىء الوحيد الذى سأفتقده فى هذا العالم... هو ذلك العجوز المِسكين... واحلامه المُستحيلة.

Ni te imaginas cuánto te voy a extrañar.
أنت لأ تعلم كم انا سوف أشتاق أليك.

Señor Músculo, voy a extrañar estas pequeñas charlas que teníamos.
هل تعرف يا سيد العضلات سوف افتقد مناقشتنا هذه

Ohh mis ángeles Las voy a extrañar.
أوه ، يا ملائكتي سأفتقدكم كثيراً

Viejo, cuando este caso termine, voy a extrañar estos binoculares.
يارجل عندما تنتهي هذه القضية سافتقد هذه المناظير

- Lo voy a extrañar.
أَحْصلُ عليك سلة فاكهةِ لطيفةِ. أنا سَأَتغيّبُ عنه.

De veras, Kelly, te voy a extrañar mucho.
على محمل الجد، كيلي، أنا ستعمل تفوت عليك بجد.

Yo también te voy a extrañar.
انا ساشتاق اليك ايضا

Bien. Pero realmente voy a extrañar este lugar.
أنا بخير ، لكن في الحقيقة سأشتاقُ لهذا المكان كثيرًا

- Adiós, Mamá. - Oh, amor. te voy a extrañar.
مع السلامة ، أميّ اوه حلوتي سوف اشتاق اليك

Creo que voy a extrañar más que nada, Hilarion.
أعتقد أنّي سوف أفتقدك أكثر من الكل هيلاريون