"wall street journal" - Translation from Spanish to Arabic

• وول ستريت جورنال
• وال ستريت جورنال
• صحيفة وول ستريت
• الوول ستريتِ
• الوول ستريت

Tuvieron un suplemento de 12 páginas en el Wall Street Journal en el lanzamiento.
كان لديهم يوم إطلاقه ملحق ضم 12 صفحة في وول ستريت جورنال.

La Iglesia Católica obtuvo US$ 97 000 millones el año pasado según el Wall Street Journal.
الكنيسة الكاثوليكية صرفت 97 بليون دولار في العام الماضي وفقا لصحيفة وول ستريت جورنال

Entonces la mañana en que la FDA se iba a reunir, ese era el editorial en el Wall Street Journal.
و في الصباح الذي كنت سأذهب فيه لمقابلتهم كانت هذه المقالة الإفتتاحية في وول ستريت جورنال

A mediados de junio se publicaron anuncios de las vacantes en The Economist, The International Herald Tribune, Le Monde, Jeune Afrique y la edición para Asia de The Wall Street Journal.
وهكذا نُشرت، في منتصف حزيران/يونيه، إعلانات شواغر في الإيكونوميست وإنترناشيونال هيرالد تريبيون ولوموند وجون آفريك وطبعة آسيا من صحيفة وال ستريت جورنال.

Chicas, ¿leísteis esta mañana la editorial del Wall Street Journal sobre el cierre?
هل قابلتم ذلك المحرّر من صحيفة وول ستريت هذا الصبح في الإغلاق الحكومي

Él era el corresponsal del Wall Street Journal del sur de Asia.
كَان مدير مكتب جنوبِ آسيا لصحيفة الوول ستريتِ

Lo que sigue es un extracto del Wall Street Journal de 25 de noviembre de 1996:
وأقرأ لكم ما نشر في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ في صحيفة " وول ستريت جورنال " :

29. Artículo del Secretario General publicado en The Wall Street Journal
29- مقالة للأمين العام منشورة في صفحة الرأي في صحيفة " وول ستريت جورنال "

Ex estadistas procedentes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Italia, Alemania y Noruega hicieron llamamientos a favor de un mundo libre de armas nucleares, similares a los formulados en artículos escritos por George Shultz, William Perry, Henry Kissinger y Sam Nunn y publicados en el Wall Street Journal.
و وجّه نداءات جديدة من أجل عالم خال من الأسلحة النووية، على غرار تلك التي وجهت في مقالات نُشرت في صحيفة وول ستريت جورنال بأقلام جورج شولتز وويليام بيري وهنري كيسنجر وسام نان، نفر من رجال الدولة السابقين في المملكة المتحدة وإيطاليا وألمانيا والنرويج.

La Cámara de los Lores ha subrayado, en el caso Jameel contra el Wall Street Journal que el requisito del periodismo responsable debe aplicarse de forma práctica y flexible, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes a la publicación.
وقد شدد مجلس اللوردات في قضية جميل ضد صحيفة وول ستريت جورنال على وجوب أن يطبق على نحو عملي ومرن معيار الصحافة المسؤولة، مع مراعاة جميع الظروف ذات الصلة بالنشر.

5. Días antes de su detención, el 17 de diciembre de 2009, el Sr. Tabarzadi había publicado un artículo de opinión en el Wall Street Journal en relación con las protestas por los resultados de las elecciones presidenciales iraníes de 2009.
5- وكان السيد طبرزدي، قبل إلقاء القبض عليه بأيام، أي في 17 كانون الأول/ ديسمبر 2009، قد نشر افتتاحية في صحيفة " وول ستريت جورنال " عن الاحتجاجات على نتائج الانتخابات الرئاسية الإيرانية لعام 2009.

No es tan sofisticado como el lenguaje que usa el Wall Street Journal.
أنها ليست متطورة كما كاللغة في "صحيفة وول ستريت جورنال".

Poco después, el Wall Street Journal copió el diseño.
بعد فترة وجيزة، قامت "وول ستريت جورنال" بنسخ التصميم.

Ella le dijo al "Wall Street Journal" que vino por un trabajo para mantener a sus hijos y a su madre.
وقالت لصحيفة "وول ستريت جورنال" أنها جاءت لتعمل في وظيفة لمساعدة أطفالها وأمها.

David Webster escribió en el Saturday Evening Post, y en el Wall Street Journal, y después escribió un libro sobre tiburones.
"ديفيد ويبستر" اصبح كاتبا في "ساترداي ايفيننج بوست" و "وول ستريت جورنال" و فيما بعد الف كتابا عن اسماك القرش

Tengo a esa perra del The Wall Street Journal en el teléfono.
لدي إتصال من تلك الفتاة من (ذي وول ستريت جورنال)

Esta es una copia de hoy del Wall Street Journal.
هذه نسخة من صحيفة (وال ستريت جورنال) التي صدرت صباح اليوم.

Llama al Wall Street Journal y diles que o hacemos un trato ahora con estos tipos, o no van a tener a ninguno.
إتصل بـ صحيفة وول ستريت واخبرهم بأن يبرّموا الصفقة الآن مع هؤلاء الناس وإلا لن يكون هناك أحد بجانبهم

"...quien ha estado posando como periodista del Wall Street Journal."
الذي يَتظاهرُ بانه صحفي في صحيفة الوول ستريتِ

Según el Wall Street Journal, este es el yogurt que más se vende.
صحيفة الوول ستريت تَقُولُ هذا لبنُ البيع الأحرِّ.