"westfalia" - Translation from Spanish to Arabic

• وستفاليا
• ويستفاليا

Bonn se encuentra en el centro de la región económica de Renania del Norte - Westfalia.
تقع بون في مركز المنطقة الاقتصادية لشمال راين وستفاليا.

63. El Ministerio de Justicia del Land del Rin septentrional/Westfalia sostuvo expresamente el parecer del fiscal jefe ante el Parlamento de este Land.
٣٦- وأيدت وزارة العدل في مقاطعة الراين الشمالية/وستفاليا تقييم النائب العام صراحة أمام برلمان المقاطعة.

Establecimiento en los tribunales locales de servicios para los testigos que cuentan con especialistas en derecho (Renania del Norte - Westfalia)
إنشاء وكالات لخدمة الشهود في المحاكم الإقليمية مع وجود أخصائيين مدربين من الناحية القانونية (الراين الشمالي - وستفاليا)

- Promoción de artistas mujeres y de diversos proyectos artísticos y culturales de y para mujeres en Renania del Norte - Westfalia:
النهوض بالفنانات فضلا عن مشاريع فنية وثقافية مختلفة للمرأة في الراين الشمالي - وستفاليا

Esta etapa, respaldada jurídicamente por los Tratados de Westfalia de 1648, marcó el inició del sistema jurídico internacional moderno.
وهذه المرحلة، التي أقرتها قانوناً معاهدات ويستفاليا في عام ٨٤٦١، قد سجلت بداية نظام القانون الدولي العصري.

- adjudicación del premio a la mujer que se destaca en diferentes campos del arte en Renania del Norte - Westfalia
منح جائزة للفنانات من إقليم الراين الشمالي - وستفاليا في الميادين المتغيرة

- Exposiciones tales como " Empecemos ya - imágenes de la mujer de Renania del Norte - Westfalia (Renania del Norte - Westfalia)
معارض مثل " تصويرات المرأة من الراين الشمالي - وستفاليا "

Lugar: Colonia (Rin septentrional/Westfalia)
المكان: كولون )مقاطعة الراين الشمالية/وستفاليا(

1. Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de la República Federal de Alemania, así como al gobierno de Rin septentrional/Westfalia y la ciudad de Bonn, por la cálida acogida y el importante apoyo prestado para facilitar la celebración del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes;
1- يعـرب عن تقديره الصادق لحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية وكذلك لحكومة شمال الراين/وستفاليا ومدينة بون لما أبدته من ترحيب حارّ ولما قدمته من دعم كبير لتيسير عقد الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف؛

- Preparación y difusión de material didáctico para contrarrestar los modelos de papeles tradicionales (Renania del Norte - Westfalia)
تطوير ونشر المواد التعليمية التي هدفها معارضة النماذج التقليدية للأدوار (شمال الراين - وستفاليا)

- Ley del Land relativa a la Igualdad en los servicios públicos (1999) y diversas medidas para instrumentarla (Renania del Norte - Westfalia)
قانون الإقليم للمساواة من أجل الخدمة العامة (1999) وتدابير مختلفة لتنفيذه (شمال الراين - وستفاليا)

- Informe final de la investigación titulada " Asociaciones de servicios en Renania del Norte - Westfalia - La ayuda doméstica como servicio profesional " (Renania del Norte - Westfalia)
التقرير النهائي لدراسة بحثية بعنوان " أدوات الخدمة في الراين الشمالي وستفاليا - المساعدة المقدمة إلى الأسر المعيشية بوصفها خدمة مهنية (الراين الشمالي - وستفاليا)

- Programa titulado " Apertura de nuevos nichos de trabajo para la mujer en el campo de la tecnología y la industria artesanal " (Renania del Norte - Westfalia)
برنامج عنوانه " فتح مجالات جديدة لعمل المرأة في التكنولوجيا والحرف (الراين الشمالي - وستفاليا)

:: establecimiento de una plataforma de información y comunicación de y para la mujer en Renania del Norte - Westfalia en Internet: www.frauennrw.de (desde 2001) (Renania del Norte - Westfalia)
:: إنشاء برنامج للمعلومات والاتصالات من المرأة ومن أجل المرأة في الراين الشمالي - وستفاليا على شبكة الإنترنت (منذ عام 2001) (الراين الشمالي - وستفاليا)

- Estudio sobre " La mujer en tecnologías clave " (publicado en 2001) (Renania del Norte - Westfalia)
دراسة بشأن المرأة في التكنولوجيات الرئيسية (نشرت في 2001) (الراين الشمالي - وستفاليا)

:: portal de Internet para las mujeres que emprenden actividades empresariales o ya tienen una empresa (Renania del Norte - Westfalia)
:: منفذ على الإنترنت للمرأة التي تبدأ أو بدأت عملا تجاريا (الراين الشمالي - وستفاليا)

- Asociación de expertos en el tema " Promoción de la mujer en la propia empresa " (en Internet) (Renania del Norte - Westfalia)
لجنة من الخبراء بشأن موضوع " النهوض بالمرأة في الشركات (على شبكة الإنترنت) (الراين الشمالي - وستفاليا)

:: proyecto experimental titulado " Igualdad de oportunidades para la mujer en la esfera de los cargos directivos " (Renania del Norte - Westfalia)
:: مشروع تجريبي بعنوان " تكافؤ الفرص بالنسبة للمرأة في المناصب الإدارية " (الراين الشمالي - وستفاليا)

- Promoción de proyectos en las empresas que, entre otras cosas, procuran tener en cuenta las obligaciones de familia en el horario de trabajo (Renania del Norte - Westfalia)
النهوض بمشاريع في الشركات الفردية تهدف في جملة أمور، إلى تحقيق ساعات عمل صديقة للأسرة (الراين الشمالي - وستفاليا)

El Tratado de Westfalia nos legó el concepto de soberanía del Estado hace más de tres siglos.
لقد قدمت لنا معاهدة ويستفاليا مفهوم سيادة الدولة منذ أكثر من ثلاثة قرون مضت.

Como Estados naciones, hemos avanzado mucho desde la Paz de Westfalia de 1648.
وإننا كدول قومية قد قطعنا شوطا طويلا منذ سلام ويستفاليا عام 1648.