"y a los miembros de la mesa" - Translation from Spanish to Arabic

• وأعضاء المكتب
• ولأعضاء المكتب
• وأعضاء مكتبكم
• المكتب وأعضاءه على
• وﻷعضاء المكتب اﻵخرين
• وﻷعضاء هيئة المكتب
• وأهنئ أعضاء المكتب

La Directora Ejecutiva terminó su declaración dando las gracias al Presidente y a los miembros de la Mesa por haber dirigido las deliberaciones con eficiencia.
واختتمت المديرة التنفيذية حديثها بتوجيه الشكر إلى الرئيس وأعضاء المكتب لقيامهم بتوجيه المداولات بكفاءة.

Concluyó agradeciendo al Presidente y a los miembros de la Mesa la orientación que habían proporcionado al FNUAP.
واختتم كلمته بتقديم الشكر إلى رئيس وأعضاء المكتب على ما قدموه للصندوق من توجيه.

Le expreso nuestras felicitaciones a usted, Sr. Presidente, y a los miembros de la Mesa por su elección.
سيدي الرئيس، أنقل لكم ولأعضاء المكتب تهنئتنا على انتخابكم.

Deseamos asegurar al Presidente y a los miembros de la Mesa que contarán con la plena cooperación de mi delegación en el cumplimiento de sus responsables funciones.
ونود أن نؤكد للرئيس ولأعضاء المكتب أنهم سيحظون بتعاون وفدنا الكامل في تأدية مهامهم التي تتطلب قدرا كبيرا من المسؤولية.

Sin embargo, le aseguramos que nuestra delegación está dispuesta a ayudarlos a él y a los miembros de la Mesa en el desempeño de sus responsabilidades.
بيد أننا نؤكد له أن وفدنا تحدوه الرغبة والاستعداد لمساعدته وأعضاء المكتب في أداء مسؤولياتهم.

Un gran número de representantes que intervinieron felicitaron al Presidente del 21º período de sesiones y a los miembros de la Mesa por su elección.
ووجه معظم المتكلمين الذين طلبوا الكلمة تهنئتهم لرئيس الدورة الحادية والعشرين وأعضاء المكتب على انتخابهم لهذه المناصب.

Aseguro a usted y a los miembros de la Mesa que pueden contar con nuestra plena cooperación.
وأطمئنكم وأعضاء المكتب على كامل تعاوننا معكم.

Mi delegación desea felicitar sinceramente al Presidente y a los miembros de la Mesa del sexagésimo segundo período de sesiones por la forma en que cumplieron su mandato.
ويعرب وفد بلادي عن شكره العميق لرئيس اللجنة السابق وأعضاء المكتب على الدور الذي قاموا به خلال فترة ولايتهم.

Seguidamente, el Director Ejecutivo felicitó al Presidente de la Junta Ejecutiva y a los miembros de la Mesa recientemente elegidos.
واستمر المدير التنفيذي فهنأ رئيس المجلس التنفيذي وأعضاء المكتب على انتخابهم.

Y me es muy grato, como orador de esta Asamblea en la fecha, felicitar a usted personalmente y a los miembros de la Mesa.
وباعتباري أول المتكلمين فــي هـــذه الجلسة الصباحية فإنني أعرب عن سروري البالــغ بـــأن أهنئكم وأعضاء المكتب اﻵخرين بالجمعية العامة.

El Presidente expresó su profundo agradecimiento al Sr. Jayanama y a los miembros de la Mesa de 1999 por su excelente dirección de la Junta Ejecutiva.
3- وأعرب الرئيس عن عميق تقديره للسيد جاياناما وأعضاء المكتب لعام 1999 للطريقة الممتازة التي قادوا بها المجلس التنفيذي.

Les aseguramos a usted y a los miembros de la Mesa que cuentan con nuestro apoyo y nuestra plena cooperación en el desempeño de su mandato.
ونؤكد لكم ولأعضاء المكتب دعمنا وتعاوننا الكامل في نهوضكم بعملكم.

Permítaseme asegurar al Presidente y a los miembros de la Mesa que mi delegación los apoyará durante todo el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
واسمحوا لي بأن أؤكد له ولأعضاء المكتب أن وفدي سوف يدعمهم خلال الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

Le deseamos a usted y a los miembros de la Mesa mucho éxito en su labor.
ونتمنى لكم ولأعضاء المكتب كل النجاح في أعمالكم.

En primer lugar, felicito a usted y a los miembros de la Mesa por su elección.
ونعرب عن تهانينا أولا لكم، سيدي، ولأعضاء المكتب على انتخابكم.

Tenemos la confianza de que su gran habilidad y su experiencia diplomática en asuntos internacionales le ayudarán a alcanzar los objetivos de este período de sesiones. Le deseamos a usted y a los miembros de la Mesa gran éxito.
ونحن على ثقة بأن خبرتكم في الشؤون الدولية ستساهم في تحقيق الأهداف المرجوة، ممتنين لكم ولأعضاء المكتب كل التوفيق والنجاح.

Felicitamos a usted y a los miembros de la Mesa con motivo de sus designaciones y les aseguramos el apoyo total de Fiji en los trabajos de esta Comisión durante el presente período de sesiones.
نهنئكم وأعضاء مكتبكم على انتخابكم، ونؤكد لكم دعم فيجي الكامل لعمل اللجنة في هذه الدورة.

Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para felicitar al Presidente y a los miembros de la Mesa por sus elecciones, y prometo el apoyo de los Estados Unidos a los esfuerzos que realicen para que este período de sesiones de la Primera Comisión sea productivo.
واسمحوا لي أيضاً بأن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ رئيس المكتب وأعضاءه على انتخابهم، ولأعلن تعهدواتعهد بدعم الولايات المتحدة بدعم لجهودهم الرامية إلى إنجاح دورة اللجنة الأولى.

Mi delegación desea, en primer lugar, felicitar al Embajador Mothusi Nkgowe, de Botswana, por su elección para dirigir los trabajos de esta Comisión y expresarles a usted, Sr. Vicepresidente, y a los miembros de la Mesa la total cooperación de mi delegación en los trabajos de la Primera Comisión.
في البداية، يود وفد بلدي أن يهنئ السفير موثوسي نكغوي ممثل بوتسوانا على انتخابه لرئاسة هذه اللجنة، ويود، بشكل خاص، أن يؤكد له وﻷعضاء المكتب اﻵخرين كامل تعاونه في عملنا في هذه اللجنة.

Ofrecemos a usted y a los miembros de la Mesa nuestra plena cooperación.
ونود أن نؤكد لكم، وﻷعضاء هيئة المكتب اﻵخرين، تعاوننا التام.

Sr. Onemola (Nigeria) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Nigeria, deseo felicitar a usted y a los miembros de la Mesa por su elección.
السيد أونيمولا (نيجيريا) (تكلم بالإنكليزية): باسم الوفد النيجيري، أود أن أهنئكم، سيدي، وأهنئ أعضاء المكتب على انتخابكم.