"y análisis de la deuda" - Translation from Spanish to Arabic

    • الديون والتحليل المالي
        
    • وتحليل الديون
        
    • الدين والتحليل المالي
        
    • الديون وإجراء تحليلات الديون
        
    En la esfera de la gestión de la deuda el Banco, a través de un programa conjunto, da su apoyo al Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE). UN ففي مجال إدارة الديون، يدعم البنك نظام رصد الديون والتحليل المالي عن طريق مشروع مشترك.
    El componente central de la asistencia es un sistema informático de gestión de la deuda, el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE). UN والمكون المركزي لهذه المساعدة هو نظام محوسب لإدارة الديون وهو نظام رصد الديون والتحليل المالي.
    El Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) ha venido prestando asistencia técnica en materia de gestión de la deuda. UN وقدم برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي المساعدة التقنية في مجال إدارة الديون.
    El Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) ha continuado aumentando la capacidad de gestión de la deuda de los PMA. UN وما زال برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي يعزز قدرات أقل البلدان نمواً على إدارة الديون.
    Se mejoró e instaló en varios países el programa informático de la UNCTAD de gestión y Análisis de la Deuda. UN وتم تحسين برامجيات اﻷونكتاد المتعلقة بإدارة وتحليل الديون وتم تركيبها في عدد من البلدان.
    También se subrayó el papel del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) como instrumento importante para los países en desarrollo. UN كما تم التشديد على الدور الذي يؤديه نظام إدارة الديون والتحليل المالي كأداة هامة بالنسبة للبلدان النامية.
    * Grupo Asesor del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) UN الفريق الاستشاري المعني بنظام إدارة الديون والتحليل المالي
    El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) era un instrumento bien recibido y muy utilizado. UN كما اعتُبر نظام إدارة الديون والتحليل المالي من الوسائل التي وجدت قبولاً حسناً ويُستفاد منها إلى حد كبير في هذا المجال.
    El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) era un instrumento bien recibido y muy utilizado. UN كما اعتُبر نظام إدارة الديون والتحليل المالي من الوسائل التي وجدت قبولاً حسناً ويُستفاد منها إلى حد كبير في هذا المجال.
    Tipo de producto Actualización del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda UN نوع الناتج تحديث نظام إدارة الديون والتحليل المالي
    El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda de la UNCTAD, un sistema computadorizado de cooperación técnica, se está instalando en Rumania, Uganda y Ucrania. UN ويجري تزويد رومانيا وأوغندا وأوكرانيا بنظام إدارة الديون والتحليل المالي الذي يندرج في إطار ما يقدمه اﻷونكتاد في مجال التعاون التقني القائم على الحاسوب.
    53. Los trabajos de la UNCTAD en materia de gestión de la deuda corren principalmente a cargo del Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE). UN ٣٥- ينهض البرنامج التابع لنظام إدارة الديون والتحليل المالي بالجانب الرئيسي من أعمال اﻷونكتاد في مجال إدارة الديون.
    4. El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda y la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados UN ٤- نظام إدارة الديون والتحليل المالي ومبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
    El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) ha registrado una demanda creciente en más de 50 países y comprende la deuda a largo plazo de más de 520.000 millones de dólares, es decir, alrededor del 30% del total correspondiente a todos los países en desarrollo. UN وتعرض نظام إدارة الديون والتحليل المالي لنمو مطرد على صعيد الطلب، حيث شمل ما يزيد على 50 بلدا وتضمن ديونا طويلة الأجل تربو على 520 بليون من دولارات الولايات المتحدة، أي حوالي 30 في المائة من إجمالي ديون كافة البلدان النامية.
    SIGADE Desde 1995, el programa informatizado de gestión de la deuda del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) ha más que duplicado su base de clientes a más de 60 países. UN تمكن نظام إدارة الديون المحوسب التابع لنظام إدارة الديون والتحليل المالي من أن يضاعف عدد العملاء في قاعدته فأصبح يشمل أكثر من 60 بلداً في عام 1995.
    Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) UN نظام إدارة الديون والتحليل المالي
    - El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) es un sistema informatizado normalizado de alcance mundial instalado en unos 60 países, que abarca más del 30% del total de la deuda pendiente de los países en desarrollo. UN :: نظام إدارة الديون والتحليل المالي الذي يعتبر نظاماً عالمياً معيارياً من البرمجيات التي تم تركيبها في 60 بلداً، مما يغطي أكثر من 30 في المائة من مجموع الديون المستحقة على البلدان النامية.
    El programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) de la UNCTAD procura fortalecer la capacidad de gestión de la deuda de las oficinas correspondientes en las economías en desarrollo y en transición. UN ويسعى برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي التابع للمؤتمر إلى تعزيز قدرات إدارة الديون للإدارات المكلفة بالديون في الاقتصادات النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية.
    A nivel nacional, el PNUD, al igual que otros donantes, han brindado acceso a los gobiernos al sistema de gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) de la UNCTAD para fortalecer su capacidad de vigilar, registrar y analizar su deuda externa. UN وعلى الصعيد القطري، عمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمانحون اﻵخرون على تزويد الحكومات بنظام اﻷونكتاد في إدارة وتحليل الديون لتعزيز قدرتها على تسجيل ورصد وتحليل ديونها الخارجية.
    El fomento de la capacidad en lo que se refiere a las aptitudes necesarias para la gestión de la deuda mediante los módulos del programa destinados a la validación de los datos sobre la deuda, estadísticas y Análisis de la Deuda. UN :: بناء القدرات فيما يتعلق بمهارات إدارة الديون، ومن خلال أجزاء البرنامج المتعلقة باعتماد بيانات الديون والإحصاءات وتحليل الديون.
    Sin embargo, la Junta considera que los países beneficiarios podrían contribuir a la financiación de un proyecto gestionado como un fondo de donantes múltiples, como es el caso, por ejemplo, del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda. UN ومع ذلك، يرى المجلس أن من الممكن للبلدان المستفيدة أن تساهم في تمويل مشروع يدار كصندوق متعدد المانحين، وهو الحال مع نظام إدارة الدين والتحليل المالي.
    29 actividades de capacitación del SIGADE en estadísticas de la deuda y Análisis de la Deuda para administradores de los países en desarrollo. UN 29 نشاطا تدريبيا لفائدة إداريين من بلدان نامية على استخدام نظام إدارة الديون والتحليل المالي في إعداد إحصاءات الديون وإجراء تحليلات الديون.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more